愛彌兒(155)_盧梭

一五五

　　現在，讓我們把蘇菲還給愛彌兒，讓我們使這個可愛的女孩子復活起來，使她的想像力不再是那樣的奔放，然而要使她的命運更加幸福。我要描寫一個普通的女人，由於我要培養她的靈魂，所以我擾亂了她的理智，連我自己也走入了歧途。現在，我們要回到我們原來的道路。蘇菲在平凡的心靈中也只有一種良好的天性，而她勝過其他婦女的地方是受過良好的教育。

　　我準備在這本書裡闡述一切可能做到的事情，以便讓每一個人按他的理解在我所說的好事情中去加以選擇。一開始，我就曾經想到從早就對愛彌兒的伴侶進行培養，要為愛彌兒培養她，同時也要為她而培養愛彌兒，而且還打算把他們兩個人放在一塊兒培養。不過，一加考慮之後，我就發現這樣過早地安排是不好的，而且，在沒有弄清楚他們的結合是不是合乎自然的秩序，沒有弄清楚他們之間是不是有適合於結合的條件之前，就預先確定這兩個小孩將來要匹配成婚，那是十分荒唐的。我們不能把在野蠻的狀態下是自然的事情，和在文明的狀態下是自然的事情混為一談。在前一種情況下，任何一個婦女對任何一個男人都是適合的，因為男人和女人都只是具有原始的和共同的個性；而在後一種情況下，由於每一個人的性格受各種社會制度影響而得到發展，由於每一個人的思想不僅是因為他所受的教育，而且還因為天性和教育之間正確的或錯誤的配合，使人形成了特有的個性，因此，男女雙方要進行選擇的話，便只有把他們互相介紹，讓他們自己看一看在各方面是不是彼此相宜，或者，至少讓他們作出對彼此都最為適合的選擇。

　　不幸的是，社會生活一方面發展了人的性格，另一方面也使人分成了等級；由於性格的發展和等級的劃分是不一致的，所以等級的劃分愈細，不同等級的人便愈容易混淆。正是由於這個原因，才產生了許多不相配稱的婚姻和敗壞秩序的事情；很顯然，人們愈不平等，自然的情感就愈容易敗壞；等級的差距愈大，婚姻的聯繫便愈鬆弛；貧富愈懸殊，父親和丈夫便愈是沒有恩情。不論是主人或奴隸，他們都不再愛他們的家了，他們所看重的是他們的等級。

　　如果你想防止這些弊病和獲得美滿的婚姻，你就必須摒棄偏見，必須把人類的社會制度忘得一乾二淨，而只按照大自然的意思去做。如果一個男人和一個女人只是在一定的條件下是相配的話，那他們是不能結婚的，因為將來條件一變，他們彼此就不再相配了；但是，如果兩個人不論是處在什麼環境，不論是住在什麼地方，不論是占居什麼社會地位，都是彼此相配的話，那他們就可以結成夫妻了。我的意思並不是說在婚姻問題上可以不考慮社會關係，我的意思是說自然關係的影響比社會關係的影響要大得多，它甚至可以決定我們一生的命運，而且在愛好、脾氣、感情和性格方面是如此嚴格地要求雙方相配，所以一個賢明的父親（即使他是國王或君主）不應當有絲毫的猶豫，必須為他的兒子要一個在這些方面相配的女子，儘管那個女子是出生在一個不良的人家，儘管她是一個劊子手的女兒。是的，我認為，這樣一對彼此相配的夫婦是經得起一切可能發生的災難的襲擊的，當他們一塊兒過著窮困的日子的時候，他們比一對佔有全世界的財產的離心離德的夫妻還幸福得多。

　　因此，我沒有在愛彌兒幼小的時候就給他選定一個妻子，我等待著，要為他找一個同他相配的人。其實，根本就不是我這樣主張，而是大自然這樣主張的；我的任務只是去發現大自然替他選擇的配偶罷了。我之所以說是我的任務而不說是他的父親的任務，是因為他的父親在把他交給我的時候，就同時把父親的地位讓給我了，並且把父親的權利也交給我了，愛彌兒的真正的父親是我，是我把他教養成人的。如果我不能按照自然的選擇，也就是說按照我的選擇為他主持婚事的話，我也許已經拒絕擔任培養他的工作了。我感到快樂的是：我使他成了一個幸福的人，這種快樂可以補償我為了使他成為這樣一個人而花費的許多心血。

　　但是，不要以為我在替愛彌兒尋找配偶這件事情上一直是很拖延的，不要以為我會拖延到叫他自己去尋找她。我之所以要這樣叫他去尋找一番，只不過是借此機會使他對婦女有所認識，以便他能夠瞭解同他相配的那個女人有哪些優點。蘇菲早就是找到了的，也許愛彌兒已經看見過她了；不過，只有在時機成熟的時候他才能夠認識她。

　　儘管在婚姻問題上並不是非要雙方的社會地位相等不可，但是，如果雙方的社會地位相等，再加上他們在其他方面也相配，那麼，平等的社會地位就可以使其他相配的因素具有更多的價值；相等的社會地位是不能抵消任何一個相配的因素的，但是，如果雙方在各個方面都是相等的話，那他們之是否適於結婚，就要看他們的社會地位是否相等了。

　　即使一個人是君主，他也是不能想要什麼等級的女人就要什麼等級的女人的，因為，儘管他沒有偏見，但別人有偏見，所以，雖然一個女子同他是相配的，他也將礙於人們的偏見而不娶她的。因此，一個賢明的父親在為他的兒子選擇女人的時候要採取謹慎的作法，要受到限制。他不要想為他的兒子攀一門門第比他們高的親事，因為這是不能由他作主的。即使可能的話，他也不應當去高攀；因為高貴的門第對年輕人，特別是對我所培養的這個年輕人來說，有什麼好處呢？如果這個年輕人果真高攀了一門親事，則他本身將遭遇千百種痛苦，終其生都將受害的。我特別要提到的是，象高貴的地位和金錢這樣一些性質不同的事，是不可能彌補他的損失的，因為它們給他帶來的好處，還不如他從它們當中受到的害處多；而且，即使你想使好處和害處兩相平衡也是不可能的，何況每一個人都為自己打算，結果勢必給兩個家庭，甚至給兩夫妻埋下傾軋不和的伏機。

　　一個男人同比自己高貴或比自己低微的家庭聯姻，對婚姻之是否美滿是有很大的關係的。同比自己的等級高的女人結婚，是完全不合道理的；同比自己等級低的女人結婚是比較合理的。既然一個家庭只能通過它的家長和社會發生聯繫，所以家長的社會地位是可以決定全家人的社會地位的。當他同一個等級比他低的女人結婚的時候，一方面他既沒有降低自己的身分，另一方面又提高了他的妻子的身分；反之，如果同等級比他高的女人結婚，他既降低了他的妻子的身分，而自己的身分也一點都沒有得到提高。所以，同等級比自己低的女人結婚有好處而無壞處，同等級比自己高的女人結婚有壞處而無好處。再說，按照自然的秩序來看，婦女也是應當服從男子的。因此，如果他娶一個等級比他低的女人的話，自然的秩序和社會的秩序便彼此吻合，萬事都很順利。但是，如果他娶了一個等級比他高的女人，情況就恰恰相反了；他就必須在後面這兩種情況之間選擇其一：不損害他的權利就損害他的恩情，不做負義的人就做受輕賤的人。在這種情況下，女人必然要覬覦男人的權威，必然要作威作福地對待男人；這樣一來，家長反而變成了奴隸，變成了人類當中最可笑和最可輕的人。同亞洲國家的皇帝的女兒結親的人，就是這樣一付可憐相：他一方面因同皇家聯姻而感到光榮，另一方面也因此而受到種種的折磨，據說，他們去同妻子睡覺的時候，也只能夠從床腳那一邊上床的。

學達書庫(xuoda.com)