學達書庫　>　略薩　>　情愛筆記　|　上頁　下頁

九九

她差一點就跟他吵起來，但是冷靜一想，感到暗暗高興，因為這小子傲慢無理的態度證明她化裝是成功的。她要試一試用新的聲調說話，便敢做嬌態，甜甜地請求說： 　　“勞駕，來一杯黑牌加冰威士卡。” 　　那小子望著她，有些懷疑，同時在思量這話是不是當真。終於，她吐出一句：“加冰，明白？”他轉身走了。她想：如果手上再加一個長長的煙咀兒，那化裝就完美無缺了。那樣一來就可以要加長的科爾牌薄荷味的香煙了，就可以對著滿天眨眼的星星吐煙圈兒了。 　　酒吧傳者給她送上威士卡和帳單：她並沒有為這一不信任之舉提出抗議；她付了錢，但沒給小費。剛剛品嘗了一小口，有人就在她身邊坐了下來。她身上微微一顫。遊戲真得玩起來了。不，不對，不是個男人。而是個女的，相當年輕，穿著長褲、高領深色無袖運動衫。 　　這個年輕女人披散著長而直的頭髮；臉色紅潤，有點小流氓的神氣，是埃貢·希勒作品中常見的那種姑娘。 　　“你好！”嬌嫩的米拉莫洛爾區人的口音在她耳邊親切地響起來。“咱們認識，對嗎？” 　　“大概不對。”盧克萊西婭太太回答說。 　　“對不起，我覺得好像認識。”姑娘說道。“說實在的，我記性壞透了。你經常來這裡嗎？” 　　“時不時地來一次。”盧克萊西婭猶疑地說道。以前認識這傢伙嗎？ 　　“謝拉頓不像從前那麼安全了。”姑娘抱怨道。她點燃一支煙，吐出一口，煙霧緩緩地消散開來。“有人告訴我：上星期五有過一次大搜捕。” 　　盧克萊西婭想像著那副被人推上警車、拉到警察局、登記為妓女的情景。 　　“是消費，還是走開？”酒吧侍者在向她的女鄰居發出警告，還用一個豎起的手指以示威脅。 　　“去你媽的！臭混血兒！”姑娘罵道，不再理睬那個傢伙。 　　“阿黛麗塔，你整天這麼罵罵咧咧的。”那侍者微微一笑露出一副變綠的牙齒。盧克萊西婭心裡想：那上面肯定是牙垢。“你就呆著吧。跟在家裡一樣，好啦。誰讓我這個人心軟呢，讓你利用 就是了。” 　　這時，盧克萊西婭太太認出這姑娘來了。沒錯，這是阿黛麗塔！埃斯特爾的女兒啊！ 　　好呀，好呀，恰恰是那個假正經的埃斯特爾的女兒！ 　　“是埃斯特爾太太的女兒？”胡斯迪尼婀娜笑得彎了腰。“阿黛麗塔？那個小姑娘阿黛麗塔？阿爾豐索教母的女兒？敢在謝拉頓飯店里拉客？太太，我不信。就是喝著可口可樂或者香擯，也不敢相信這件事。” 　　盧克萊西婭太太口氣肯定地說：“就是她，沒錯。你可不知道她那個潑辣勁。她在那個酒吧裡又說又笑，如魚得水，好像是整個利馬最有經驗的‘雞’。” 　　“她呢，沒有認出您嗎？” 　　“沒有。真是幸運。可是你還沒聽我講下面的事情呢？後來，我和她正在聊天的時候，不知道從什麼地方冒出一個傢伙，撲到我倆身上。阿黛麗塔顯然認識他。” 　　那傢伙身材高大，強壯，有些肥胖，有些酒意，能夠讓人感到這傢伙無所不為，愛發號施令。他身著西裝革履，一副菱形和之字形的樣子，呼吸仿佛鼓風箱。大概有五十多歲的樣子。他站在兩個女人中間，一手接住一個，好像對待終生好友一樣，他用提問的方式代替了打招呼： 　　“來我房門吧？有美酒和something for the nose（英語：給鼻子準備的東西——譯注）。還給表現好的姑娘準備了大把的美元。” 　　盧克萊西婭太太感到一陣頭暈。那傢伙的呼吸就直接撞刻她的臉上。他離她太近了，只要稍稍一動就可能親吻到她的面龐。 　　“表哥，你是一個人嗎？”姑娘問道，擺出撒嬌的樣子。 　　“要別人幹什麼！”那傢伙咂咂嘴唇，一面拍拍口袋，那裡面大概有錢包。“一個人一張百元的綠票子，幹不幹？我提前支付。” 　　“你要是沒有十元一張或者五十元一張的美元，我寧可要索爾。”阿黛麗塔立刻說道。“百元的美元經常是假的。” 　　“好的，好的，我有五十元一張的。”那傢伙許諾道。“走吧，兩位小姐。” 　　“我在等人。”盧克萊西婭表示歉意。“真對不起。” 　　“不等不行嗎？”那傢伙不耐煩地問道。 　　“不行。真的不行。” 　　“你願意的話，咱倆上樓吧？”阿黛麗塔插進來說道，一面挽住了那男人的胳臂。“小表哥，我會好好伺候你的。”

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁