情愛筆記(73)_略薩

七三

　　堂內波姆塞諾彎下腰來，無力抵抗她那親熱又尊敬的表示、那些欣慰的話語、那黑髮後面閃爍的柔情目光。此前一直在面頰上無聲流淌的淚水，這時變成了響亮的啜泣、不顧羞恥的歎息、一串串極力用雙手攔截的鼻涕和口水——由於心情慌亂，一時找不到手帕，也找不到放手帕的口袋——一面努力喘氣一面詳細地吐出真情：

　　“哎呀，盧克萊西婭，盧克萊西婭，請原諒我！我實在忍不住了。你可別認為這是要傷害你，恰恰相反。我從來沒有想像到您的身體會是這個樣子的，我的意思是說，會這樣漂亮，這樣完美。您知道我一向是多麼尊敬您和欽佩您。用法律語言說，就是您的智慧和學問都讓我欽佩。但是，今天晚上看到您這模樣，是我一生最美妙的事情。盧克萊西婭，我發誓。為了眼前這個時刻，我可以把所有頭銜、人家授予的名譽博士、獎章和證書統統扔到垃圾堆裡去。（利戈貝托讀到筆記上秘魯詩人恩裡克·貝尼亞的一句話：“假如可以不要現在我這個年齡，我會燒掉全部書籍，仿佛乞丐一樣坐到你的家門口去。是的，我親愛的寶貝，請注意：仿佛乞丐一樣坐到你的家門口去。”）盧克萊西婭，我從來還沒有感到如此巨大的幸福。看到你這個模樣，完全裸體，如同尤利西斯看到了納烏西卡，這是最高獎賞，是我認為受之有愧的榮譽。這讓我激動，給了我很深的刺激。我因為激動才哭，也因為感謝你才哭。親愛的盧克萊西婭，別瞧不起我。”

　　這一席話非但沒有讓他感到輕鬆，反而越說越激動，以至於啜泣聲使他感到哽噎。他的頭部靠在床沿上，繼續哭個不停，始終跪在地上，一面不停地歎息一面覺得既傷心又快樂、既痛苦又幸福。他嘟嘟噥噥地說：“原諒我，原諒我！”直到又過了不知多少分鐘或者多少小時以後——他的身體突然一激靈，好像貓讓什麼嚇了一跳——他感到盧克萊西婭的手放到了他的腦袋上。她的手指撫摸著他那花白的頭髮，表示安慰並且分擔他的感情。她的聲音又一次來減輕他的煩惱，如同清風吹拂在心靈的傷口上一樣。

　　“安靜下來吧，安靜下來吧！利戈貝托？心肝兒，別哭了！我的寶貝。好啦！都過去了。什麼也沒變呀。你想要的不是都幹了嗎？你進來了，看見我了，又走到我身邊，也哭過了，我也原諒你了。難道我會生你的氣嗎？擦擦眼淚吧！打個噴嚏就好了。睡覺去吧！噢噢噢，乖孩子，噢噢噢。睡覺吧！”

　　海浪拍擊著下麵巴蘭科和米拉芙終爾區的懸崖峭壁；厚厚的烏雲讓人看不到利馬天空上的群星和月亮。但是，黑夜已經走到盡頭，黎明隨時都會到來。又少了一天，同時又多了一天。

學達書庫(xuoda.com)