情愛筆記(70)_略薩

七〇

　　他不需要說下去了；聲音在顫抖，仿佛他要沉默，而話語是用產鉗夾出來的一樣。他一定是在出冷汗。他敢把發生的事情告訴這個小夥子嗎？

　　“你瞧，事情是，從那個會議辦的那種招待會上回到家裡以後，盧克萊西婭博士在她家裡準備了一頓小小的晚餐。只給兩個人準備的，對，這也是她的友好表示。一頓非常親切的晚餐；我倆喝了一小瓶葡萄酒。我是不習慣喝帶酒精的飲料的；這麼一來，可能我的全部發昏，就是從上腦袋的眩暈開始的。顯而易見，是那點加利福尼亞的葡萄酒作怪。是的，有些後勁。”

　　“教授，您就別拐彎抹角了。告訴我出了什麼事情！”

　　“等一等，等一等。你想想看：吃了晚飯又喝了那瓶葡萄酒以後，那位女博士還堅持我們再喝一杯白蘭地。當然，出於禮貌，我不能拒絕。可是，小夥子，那時我頭痛得眼睛直冒金星。那是酒精在燃燒。我咳嗽起來，甚至我想：酒精會讓我失明的。確切地說，我一定出了什麼可笑的事情。孩子，我躺倒就睡著了。對，對，就在那個大沙發上，那個既是客廳又是書房的大沙發上。等我醒來的時候，也不知道過了多少時間，十分鐘還是十五分鐘？不知道。女博士已經不在房間裡了。我心裡想，她大概回臥室睡覺去了。我也打算回去睡覺。當我、當我，你想想吧！當我上樓的時候，‘側’的一傢伙，迎面看到……你猜猜什麼東西吧？

　　一條內褲！對，擋住了我的去路。小夥子，你別笑。因為雖說這事再可笑，可我實在是慌亂極了。跟你再說一遍：我不知道怎麼辦才好。”

　　“堂內波姆塞諾，我當然不會笑的。您不認為那麼一條內褲出現在那個地方純粹是偶然事件嗎？”

　　“什麼仍然！什麼小事！小夥子。我可從來沒見過這種事情，可我也還沒有變成老糊塗呢！是那位女博士特意放在那裡的，為的是讓我看到。那所房子裡，除去我和女主人就沒有別人了，是她放在那裡的。”

　　“可是，教授，您做為客人，這是遇到最好不過的事情了。你這是受到了東道主發出的邀請了。這再清楚不過了！”

　　教授的聲音中斷了三次才說出一句讓人明白的話來。

　　“利戈貝托，你是這麼想的？好啦，我也覺得是這麼回事。嚇了一跳之後，我也想到這一點了。可能是一種邀請，對不對？不可能是偶然的，整個小住宅都是井井有條的，如同女博士本人一樣。內褲放在那裡是故意的。再說，放在樓梯上的方式也不是偶然的；我發誓：

　　她在顯示它，是故意給人看的。”

　　“堂內波姆塞諾，如果可以開個玩笑的話，那東西放得可夠狡猾的。”

　　“利戈貝托，其實我心裡也在暗暗發笑。也同時又有些慌亂。所以我才需要你出出主意。

　　我該怎麼辦？我做夢也沒想到會碰上這種情況。”

　　“教授，您應該做的事情再明白不過了。您不喜歡盧克萊西婭女博士嗎？她是個很有魅力的女人；我是這麼想的。我的同學們也是這麼認為的。她是佛吉尼亞大學裡最漂亮的女教師。”

　　“這是毫無疑問的。沒人懷疑這個。她是個很美的女性。”

　　“那您就別耽誤工夫啦！上去敲門吧！沒看見她在等著您嗎？一定要在她睡下之前啊！”

　　“我能這麼做嗎？無緣無故去敲門？”

　　“您現在在哪兒呢？”

　　“還能在哪兒！就在客廳這裡，樓梯腳下。要不然我怎麼會說話的聲音這麼小呢。我上去敲門啦？就這麼無緣無故的？”

　　“您一分鐘也別浪費了！她已經給您留下暗號了，您可不能裝糊塗！尤其是您又喜歡她。因為您喜歡這位女博士，對不對？教授？”

　　“我當然喜歡。對，我應該這麼做，你說得有道理。可我總覺得有點不好意思。謝謝你，小夥子。我用不著特別囑咐你一定要守口如瓶！對嗎？為了我，尤其是為了女博士的名譽。”

　　“教授，我一定守口如瓶。您別再擔心了！上樓吧！撿起那條內褲來！給她送去！敲門吧！先開個玩笑，就說撿到這個嚇了一跳。您瞧好吧：結果會美妙無比的。堂內波姆塞諾，您會永遠記住這個夜晚的。”

學達書庫(xuoda.com)