情愛筆記(50)_略薩

五〇

　　五、阿爾豐索和女孩們

　　盧克萊西婭太太又一次擦擦笑眯眯的眼睛，她在爭取時間。她不敢詢問阿爾豐索那個黛特·巴里卡給她講述的事情是否屬實。她曾經兩次要發問，兩次都沒敢開口。

　　“母親，你笑什麼呢？”那孩子出於好奇想打聽個究竟。因為，自從盧克萊西婭太太走進聖伊西德羅區奧裡瓦爾大道上的這座小住宅以後，她就總是不合時宜地哈哈大笑，好像要用眼睛把他吃掉不可。

　　“我在笑一個女友給我講的故事。”盧克萊西婭臉紅了。“真不好意思問你。可是我又特別想知道那是不是真的。”

　　“一定是關於我爸爸的閒話。”

　　“這故事雖然相當俗氣，我還是講給你聽聽。”盧克萊西婭太太下了決心。“我的好奇心很強，超過了我的教養。”

　　據黛特說，她丈夫也在場，是他半喜半怒地講出來的，那是每兩三個月在利戈貝托書房裡舉行的一次會晤。與會者都是男人，是五六個年輕時的朋友、中學大學裡的同學或者是街區裡的夥伴，他們純粹出於慣例才聚會到一起，已經失去了熱情，但是又不敢破壞了這個規矩，可能是因為這樣一個迷信的推測：誰要是缺席，厄運就會降臨到那個開小差的頭上，或者降臨到大家身上。於是，大家就堅持見面，雖然他們跟利戈貝托一樣。已經對這每兩三個月一次的會晤失去了興趣。會上，大家總是喝白蘭地，吃乳酪餅，回憶故去的朋友和討論現在的政局。盧克萊西婭太太回憶說：隨後，利戈貝托由於厭倦就會頭疼，就必需喝幾滴纈草汁。在上個星期那次會上，又是如此。這些朋友們——五十或者六十歲的人了，其中有人已經邁入退休的門檻——看到阿爾豐索頭髮亂篷蓬地走了進來。他那藍藍的大眼睛吃驚地注視著這群聚會的人們。他那身校服穿得很不規矩，這給他那漂亮的身段增加了一種自由的顏色。

　　這些先生們紛紛沖地微笑，打招呼：阿爾豐索，你好！你長大了！真高哇！

　　“不向我問好嗎？”利戈貝托乾咳一聲，責問兒子。

　　“當然要問好。”利戈貝托前妻的兒子用清脆的聲音回答說。“可是，爸爸，求求你，告訴你那些朋友們，喜歡我的時候，千萬別摸我屁股！”

　　盧克萊西婭太太哈哈大笑，這是下午的第五次笑聲。

　　“阿爾豐索，你就跟他們說了這種粗話？”

　　“因為他們藉口喜歡我，就總是摸我屁股。”那孩子聳聳肩膀，不覺得這個話題有什麼要緊。“我不喜歡他們摸我這裡，鬧著玩兒也不行，摸了以後我這裡癢癢。只要一癢癢，我就用手挖，撓得這裡一片紅腫。”

　　“那這是真的啦，事情你告訴他了。”盧克萊西婭太太從發笑到吃驚，接著又笑了起來。

　　“當然，黛特不可能編造這樣的事情。那利戈貝托呢？他有什麼反應？”

　　“他恨恨地瞪著我，讓我回自己房間做作業去。”阿爾豐索說道“後來，客人都走了。他又狠狠地罵了我一通。還取消了我一周的零花錢。”

　　“這些老東西，臭手伸得真長！”盧克萊西婭太太突然之間憤怒地喊叫起來。“真不要臉！要是讓我看到了他們，非得一腳把他們都給踢出門外不可！你爸爸知道了這種情況，還那麼冷靜嗎？不過，你得先發誓：你說的都是真話？他們真的摸你屁股？是不是你又在異想天開地胡編？”

　　“他們真的換了我。就是這裡。”那孩子拍拍屁股說道。“跟學校裡的神甫一模一樣。母親，這是為什麼？我這個屁股上有什麼？他們幹嗎都想要摸一摸？”

　　盧克萊西婭太太盯著他的眼睛，打算猜出來他是不是在撒謊。

　　“假如這是真的，那他們就太不要臉了，簡直是胡作非為！”她終於高聲說道，不過心中總是有懷疑。“學校裡也有這種事情？你跟利戈貝托說過這件事嗎？應該去打一架！”

　　那孩子露出一副平靜的神情。

　　“我不想再讓我爸爸操心了。尤其是現在，因為我看他實在太傷心了。”

學達書庫(xuoda.com)