情愛筆記(45)_略薩

四五

　　那喀索斯老弟不是魔鬼；只是喜歡冒險而已。他具有魔鬼般的本領，可以從四處遊蕩的愛好和對禁止的、秘密的和異國情調的東西的好奇中撈到巨大的經濟好處。可是由於這傢伙有說說謊癖，要想知道他四處活動時哪些是真實的哪些是想像的可並非易事；而他就是用這些活動迷惑聽眾的，如在豪華的晚宴上（不吉利的時刻）、婚禮上或者酒會上，這都是他爭取獲得演說巨大成功的舞臺。比如，利戈貝托從來都不相信他那套發財的說法：什麼與亞洲富國核走私犀牛角、老虎睾丸以及海象和海豹陰莖的生意（前兩種東西來源於非洲；後兩種來源於阿拉斯加、格陵蘭和加拿大）。這些貨物在泰國、韓國、新加坡、日本、馬來西亞甚至中國都是用黃金的價格來付款的；因為識貨的人都拿它們當成強壯劑和治療陽瘺的可靠藥物。

　　恰恰就是在那天夜裡，這對海盜兄弟帶著各自的妻子：依爾賽和盧克萊西婭，在“綠色海岸”餐廳吃晚飯前喝開胃酒的時候，那喀索斯為了讓大家開心就講述了一個荒唐的春藥故事：那是在沙烏地阿拉伯，為了那些春藥他成了英雄和犧牲品；他發誓——那些地理細節和難以記憶的阿拉伯人名都有根有據而無遺漏——自己險些在利雅德廣場被砍頭，因為人們發現他在私運一箱“采陰片”，而這種藥是好色的阿布德萊茲·阿布·阿米德總督維持性功能而使用的，因為他四位合法的妻子和八十二位小妾已經有些討厭他了。人家是用黃金付給他這批安非他明的。

　　“還有壯陽堿呢？”依爾賽問道，打斷了她丈夫的故事，這時他正要說到自已被帶到由一群慌亂的伊斯蘭長老組成的法庭前審問。“它在每個人身上都像人們說的那麼有效嗎？”

　　這位衣著考究的兄弟——利戈貝托毫無嫉妒地回想起：經過了二人在少年和青年時期的沒有差異階段，中年時期使得他倆逐漸有了區別，如今那喀索斯的耳朵比起人們誇獎利戈貝托的引人注目的扇風耳來說要正常得多；如果與他用來嗅覺生活的大鼻子或者蟻熊式的勾鼻子相比，那喀索斯的鼻子要筆直和謙虛多了——一刻也不浪費地就神“侃”起壯陽堿來（在秘魯，受土著人發音懶惰的影響，人們稱“育亨賓”為壯陽堿；他們為發送氣的字母H，要比發口腔內的字母P還要費力）。那喀索斯的演說持續了整個喝開胃酒的時間——女士們喝冰鎮白葡萄酒；先生們喝皮斯科酒）——吃海鮮米飯和甜餅加米粉杏仁的時間，至於他講述的內容則產生了一種令人發癢的性欲焦慮效果。就在這個時候，出於命運的捉弄，情愛筆記為他提供了莎士比亞的指示：土耳其寶石改變顏色是為了提醒攜帶這些寶石的人會有危險迫在眉睫（又一次引證《威尼斯商人》）。他說這話是認真的呢？是真的知道呢？還是編造的這點知識？以便製造心理氣氛和為了實現將來的打算所需要的非道德觀念。他從來沒有問過，今後也不想問，因為既然達到了這個程度，還有什麼關係呢？

　　利戈貝托放聲笑起來。下午灰色的天空開始放晴。泰斯特·德·瓦萊裡先生在這一頁下方自詡道：“愚蠢不與我同在。”他是走運的；利戈貝托在保險公司度過了團團打轉的25年，終日沉沒其中，為愚蠢所窒息，直到變成一個專家為止。那喀索斯難道是個純粹的傻瓜嗎？難道是又一個利馬城裡自稱是“正派人”的原生質嗎？是的。當他試圖變得令人愉快時，這種原生質並不是障礙。比如，那天晚上就是一例。牛皮大王坐在那裡，面部修得光光，由於休閒皮膚曬得黝黑，他在解釋一種也叫做“壯陽堿”的灌木中的生物鹼，在草藥傳統和自然醫學中屬於名門血統。它可以提高血管舒展度，可以刺激控制勃起組織的神經節，可以抑制5一羥色胺，過分使用的話會干擾性欲。這個勾引女性的老手的熱情聲音、他的姿勢表情，與他那一身藍色運動上衣、灰色襯衫、黑綢手帕和圍繞脖子的白色斑點非常般配。他的表述，不時地給人們一個笑臉，總是保持在這樣一個巧妙的界限之間：介紹與暗示，敘事和想像，智慧和閒話，消遣和刺激。利戈貝托突然發覺依爾賽碧藍的和盧克萊西婭深黃色的眼睛在閃閃發亮。是不是他那好賣弄的海盜兄弟已經讓兩位夫人感到不安了？從她倆的笑聲、笑話、問題、合上腿、分開腿等動作上判斷，加上她們喝“貝殼和公牛”牌智利葡萄酒的歡樂樣子，可以肯定是感到不安了。為什麼她們不體驗一下他現在的情緒低落呢？到了夜裡這個時候，那喀索斯是不是已經訂好計畫了？當然是的，利戈貝托得出了結論。

　　因此，他精明地不給他們喘息的機會，也不讓他們的談話脫離由他制定的狡猾方向。從壯陽堿，他把話題轉到日本的“福穀——一種由小魚製成的睾丸液；這種東西除了可以大大滋補精液之外，還有可能由於中毒而造成暴亡——日本每年都有成千上萬的好色之徒死於此道——還敘述了在那個京都的五光十色的夜晚是如何出了一身冷汗去品嘗“福穀”的：從一位身穿肥大和服的藝妓手中接過來這種液體，不知道喝下這種乏味的毒藥之後是鼾聲大作呢，還是死神立刻到來，還是快樂得要爆炸100倍（實際上是後者，只是少了一個“零”）。依爾賽是個標準的金髮女郎，從前是漢莎航空公司的空中小姐，是沃丁女神的使女染上了秘魯本地的習俗，同丈夫談戀愛時，絲毫沒有追究他以往過失的興趣。是她提議在吃過飯後點心以後到他們在平川大街的府第上喝酒宵夜（莫非她也有感情糾葛？）。利戈貝托說道：“好主意。”他絲毫不考慮這個建議的分量，因為盧克萊西婭接受建議時的那熱情的眼神感染了他。

學達書庫(xuoda.com)