城市與狗(17)_略薩

一七

　　一張書桌坐兩個人。阿爾貝托和巴亞諾坐在最後一排。他倆前面是博阿和卡瓦。這兩個人的寬大的後背是躲避監視的良好屏障。

　　「難道像上次那樣？那一回恰恰很糟。」

　　巴亞諾放聲笑了。

　　他說：「四封信。每封兩頁紙。」

　　準尉佩索阿端著高高一疊考卷出現在門口。他眨動著不懷好意的小眼睛，環顧著眾人，不時地舔著那唇邊稀疏的鬍鬚。

　　他說：「凡是抄書或偷看同桌的人，考試無效。另外，還要在懲戒簿裡記上六分。班長，分發考卷。」

　　「老鼠。」

　　準尉生氣地猛一轉身，臉色通紅，眼睛上好像有兩塊傷疤；他那孩子般的小手緊緊地揪住襯衫。

　　阿爾貝托說：「協定作廢。我沒想到是老鼠來監考。我想抄書。」

　　阿羅斯畢德在分發考卷。準尉看看手錶，說：

　　「八點整。考四十分鐘。」

　　「老鼠。」

　　佩索阿吼道：「這不是一個人在喊。我想看看這位一直在叫老鼠的勇敢分子。」

　　座位上開始活躍起來。書桌離開地面幾釐米，然後落下來，起初劈里啪啦毫無節奏，隨後便諧調起來，與此同時大家還齊聲喊著：「老——鼠，老——鼠。」

　　「肅靜，鬼東西們！」準尉怒喝一聲。

　　甘博亞中尉和化學教師出現在教室門口。化學教師是個消瘦猥瑣的矮個子。他與那個高大健壯的甘博亞站在一道，加上又穿著一套過於肥大的服裝，就更加顯得無足輕重。

　　「佩索阿，發生什麼事情了？」

　　準尉敬罷禮，說:「報告中尉，他們在起哄。」

　　全班紋絲不動，室內靜得出奇。

　　「啊，是嗎？」甘博亞說，「佩索阿，你到二班去，我來照看這些年輕人。」

　　佩索阿又敬了個禮，就走開了。化學老師跟在他後面也走了，好像害怕待在這一大群穿軍裝的人們中間。

　　阿爾貝托低聲說：「巴亞諾，協定有效。」

　　黑人搖搖頭，並不看著他，只用手指在脖子上抹了一下，仿佛上了斷頭臺一樣。阿羅斯畢德這時已經把考卷分發完畢。士官生們都趕忙埋頭看起試題來。「十五加五，加三，加五，空位，加三，空位，哎呀，空位，加三，不對，空位，一共多少？三十一。到氣管裡面去了。但願他能中途走開。希望有人來找他。要麼出點什麼事情，他就得走開。『金腳』女人呀！」阿爾貝托用印刷體慢慢地在答題。甘博亞的鞋後跟敲擊著瓷磚地。當某個士官生從考卷上抬起頭時，總會遇到中尉那嘲諷的眼色，並且聽到他在說：「你想讓我提示你？低下頭去！只有我的老婆和女僕才能看我。」

學達書庫(xuoda.com)