城市與狗(7)_略薩

七

　　他聽到後面有人在罵他。回到院子裡，他猶豫片刻，便向操場走去。「『美洲豹』會不會正睡在草地上，會不會在我站崗的時候，他已經偷了考試題呢，狗東西。也許他跳牆外出了吧……」他穿過草地，一直走到學校後面的圍牆下。違反校規的人常常從這裡跳牆，因為牆外邊是平地，向下跳的時候，沒有摔斷腿的危險。有一個時期，每天晚上都有黑影從這裡越牆而過，黎明時分再趕回來。但是，新校長一到，就開除了四名四年級的士官生，他們是在往外跳的時候被發現的。從那時起，學校派了兩個士兵在牆外徹夜巡邏。跳牆的人數驟減，他們不再從那裡出入了。阿爾貝托轉身向回走，遠處是五年級的院子，那裡空空蕩蕩，模模糊糊。他看見在操場中央有一點火星，便朝那裡走去。

　　「是『美洲豹』嗎？」

　　沒有回答。阿爾貝托掏出手電——夜間哨兵除去步槍，還帶著手電，並需佩戴紫黑色的臂章——手電射出的光柱照在一張疲憊的臉上，照在柔和細嫩的皮膚上，照在由於膽怯而眯縫起來的眼睛上。

　　「你在這裡幹什麼？」

　　「奴隸」舉起一隻手擋住射來的光線。阿爾貝托於是關上手電。

　　「我在站崗。」

　　阿爾貝托笑起來，笑聲好像打嗝，在夜空裡振盪。過了片刻，這一味嘲弄而不帶笑意的聲音重新響起來。

　　「你是在替『美洲豹』站崗。」阿爾貝托說道，「這真讓我掃興。」

　　「奴隸」溫和地說：「你在模仿『美洲豹』的笑聲。那大概更讓你掃興吧。」

　　「我在模仿你媽。」阿爾貝托說著，把手中的步槍放在草地上，然後，豎起軍服翻領，搓搓雙手，在「奴隸」身旁坐下。「有煙嗎？」

　　一隻汗膩的手碰到他的手上，丟下一支兩頭已經掉空煙絲的香煙，就立刻縮了回去。阿爾貝托劃著一根火柴。「小心！」「奴隸」耳語道，「巡邏兵會看見你的。」「他媽的，燒手了。」阿爾貝托說了一聲。燈光閃爍的檢閱場伸展在他們的前方，好像濃霧籠罩下市中心的林蔭大道。

　　「你的煙為什麼能抽到今天？」阿爾貝托問他，「我最多抽到星期三就完了。」

　　「我抽得不多。」

　　你為什麼這樣窩囊？替『美洲豹』站崗，你不覺得害臊嗎？」阿爾貝托說道。

　　「我自己樂意。跟你有什麼關係？」「奴隸」反駁說。

　　「他對待你就像對待奴隸一樣。大家也都把你當成奴隸看待。真他媽的，你怎麼這樣膽小呢？」

　　「可我就是不怕你。」

　　阿爾貝托笑了。他猛然收住笑聲，說：「的確。我的笑法很像『美洲豹』。為什麼人人都在模仿他呢？」

　　「我就不學他那個樣子。」「奴隸」說道。

　　「你好像是他的一條狗。」阿爾貝托說，「他經常欺負你。」

　　阿爾貝托扔掉煙蒂。火星在他兩腳中間的草地上掙扎了一會兒，隨後就熄滅了。五年級的院子裡依然空空蕩蕩。

　　阿爾貝托重複道：「對，他經常欺負你。」他張開嘴巴又閉攏。一隻手伸到舌尖上，用兩個手指拿下一絲煙草。他用指甲掐斷，把兩小段放到嘴唇上吹掉。「你從來也沒有打過架嗎？啊？」

　　「只打過一次架。」

　　「在這裡嗎？」

　　「不。那是從前的事。」

　　「正因為如此，所以你總是受欺負。」阿爾貝托說，「大家都知道你膽子小。要想讓別人尊重你，就得經常不斷地揮老拳。不然的話，你就得一輩子受氣。」

　　「我不想永遠當兵。」

　　「我也不想。可是眼下，不管你樂意不樂意，你得先當著。在軍隊裡，要緊的是必須像個男子漢，手裡要有鐵拳頭，明白嗎？要麼你吃人，要麼讓人家吃掉，沒有其他選擇。我可不願意人家吃掉我。」

　　「奴隸」說：「我不想打架。說確切點，我也不會打架。」

　　「那用不著學。只要想打就行。」阿爾貝托說道。

　　「甘博亞中尉有一次也是這麼說的。」

　　「這的確是真話，對嗎？我並不願意當兵，不過，在這裡卻可以鍛煉得像個男子漢大丈夫。可以學會自衛，可以認識人生。」

　　「奴隸」說：「你並不愛打架。可是別人也不敢欺負你。」

　　「我是裝瘋賣傻。這一手也管用，人家制不服你。假若你不張牙舞爪地自衛，馬上就會有人撲上來。」

　　「你將來要做詩人嗎？」「奴隸」問道。

　　「你真是個傻瓜？我要做工程師。我父親準備送我去美國念書。我替別人寫情書，編小說，是為了賺錢買香煙。那沒有什麼意思。你呢，將來幹什麼？」

　　「我一度想當海員。」「奴隸」說，「可是現在已經不想了。我不喜歡軍隊生活。也許我也想當個工程師。」

學達書庫(xuoda.com)