西線無戰事(46)_雷馬克

四六

　　說完兩人都神色沮喪起來。我們還很需要那些東西呢。克托明天肯定會把東西都帶來給我們的，只可惜火車不會推遲一天的時間再出發。

　　命該如此了。醫院裡的伙食盡是些乾巴巴地麵食，可惜我們那裝著罐頭食品、烤豬肉和其他美味的幾個袋子。但現在我們卻顯得很安靜，身體已極度虛弱了，情緒也變得穩定了。

　　擔架已經濕透了，火車才在早上開到。我們被那中士安排到同一節車廂裡。還有一些紅十字會的護士也在裡面。克絡普睡在下鋪，我被特意安置到他上鋪去，他們把我小心地抬了進去。

　　「我的老天！」我驚叫起來。

　　「怎麼啦？」護士問我。

　　我鋪位上的雪白色亞麻布床單新新的，一個褶皺都沒有，而我的襯衫卻又髒又舊在身上連續穿了六個禮拜了。

　　「你行動不方便是嗎？」那護士關切地問我。

　　「沒事，」我汗往下淌，「您可以把被褥抽走嗎？」

　　「怎麼啦？」

　　我自己渾身像一頭髒兮兮的豬似的，怎麼睡進去呀？「那裡太……」我猶豫著說。

　　「怕髒了是嗎？」她怕我不好意思，說，「沒事，我們還會再洗乾淨的。」

　　「我，我不是那個……」我有些結巴。她的熱情，我竟有些不習慣。

　　「你們在戰壕都睡過，我們還怎麼在乎洗一洗床單呢。」她輕柔地說。

　　她是個年輕貌美的姑娘，皮膚健康細膩，我真難以置信，她為什麼不去服侍軍官呢？他們肯定會不平衡，或者有些不可理喻呢。我悄悄看了她一眼。

　　她是在跟我玩遊戲，讓我不得已說出實情來。「可那是……」我說了一半，我想她應該聽懂我的意思了。

　　「我不明白是什麼呀？」

　　「我有蝨子嘛。」我還是憋不住喊了出來。

　　她忍不住笑了：「牠們也應放假休息休息了嗎？」

　　我也不在乎了，躺在鋪上，把被子拉開鑽了進去。

　　中士的手在被子上搜尋著，然後帶著雪茄下去了。

　　大約一個鐘頭，我們感覺到外邊的東西在向後推移。我們的車開了。

　　＊＊＊

　　夜深人靜，我卻輾轉難眠。克絡普也在下邊翻來覆去動著。外面火車有節奏地在鐵軌上滾進。我的心難以平靜，發生的一切都難以置信：那張床，這列軍車，還有家。「阿爾貝特，」我輕輕地向下喊他。

　　「嗯……」

　　「你說去哪邊方便？」

　　「我想，在車門右側有廁所。」

　　「我得去一趟。」車廂一片漆黑，我摸索著從床邊慢慢往下踩，但腳沒法找東西，腿上了石膏卻也沒多大用處，「咚」的一聲便掉了下去。

　　「媽的，真沒用。」我小聲罵道。

　　「你撞傷了吧？」克絡普問。

　　「你沒聽見嗎？剛才我的頭都……」我小聲地埋怨著。

　　那個女護士拎著一盞燈，從後面車廂門裡進來，盯著我看。

　　「他剛才從上面掉了下來。」

　　她先看了看我的脈搏，又把手放到我額頭，然後說：「你並沒有發燒。」

　　「沒有。」我點頭說。

　　「你一定做了個噩夢吧？」她又問。

　　「好像是……」我想引開她的提問，她卻不停地往下仔細追問，一雙晶瑩的眼睛那麼漂亮地沖我眨著。我無論如何都不願告訴她，她實在太整潔大方了。

　　她又把我扶上鋪位。但要是她一離開，我還得再爬下來。要是面前是老太太，我會不假思索地告訴她，我想幹什麼，但她卻頂多二十五歲，那麼年輕，我真不好意思去開口說這些事情。

　　還是阿爾貝特幫助了我，他並不怕別人會不會害臊，反正他自己無所謂。「護士小姐，」他向那個女護士喊道，等人家轉過身來他又說「他好像要……」。這時阿爾貝特也覺得難為情不知如何文明含蓄地表達給人家。在前線，只說一個詞就解決了，但在這兒，尤其還跟一位女士那可不行。他似乎受到了什麼啟發，用學校裡常用的方式說完了剛才的話：「我想他是要出去一下，護士小姐。」

　　「是這樣，」護士很溫和地說，「但帶著石膏就別再亂動了。好啦，您打算怎樣？」她又沖著我問。

　　我吃了一驚，被她問懵了。我不知道她們稱那為「怎樣」，是職業用語。不過她看出了我的疑惑。

　　「小的還是大的？」

　　真難為情！我一臉通紅，汗水往外直冒，吞吞吐吐地說：「只來小的……」

　　無論如何，我總算解決了一道難題。

　　我可以利用一個小瓶子。幾個鐘頭後，不單我，許多人也都得到了。早晨時，我們便習慣了這些事情，說話要求也都自自然然不再難為情了。

　　火車緩慢地行駛著。還總是停車，抬走在上面死了的人。

　　＊＊＊

　　阿爾貝特開始高燒。我倒不至於，但隱隱感覺有些疼痛，還可能有些蝨子在石膏繃帶下癢得我渾身不自在，又不容易搔到。

　　我們連續三天都躺著睡覺。野外風景快速地從車窗上閃過，我們在第三天的晚上到了赫伯斯塔爾。護士說阿爾貝特高燒不退；下一站要抬下去。「還有多遠的行程？」我問。

　　「到科隆。」

學達書庫(xuoda.com)