西線無戰事(7)_雷馬克

七

　　我們在逝去的往事中沉浸著。克絡普又笑著說：「在勒納換車。」

　　這是奇姆思托斯最喜歡的遊戲。他總是叫我們在宿舍裡練習換車時的動作。勒納是一個火車中轉站，奇姆思托斯老擔心我們休假轉車時在那裡找不著路。在勒納車站要轉到支線必須穿過一條地道。訓練時就讓我們拿床當地道，各自在自己床位左側立正站好，當聽到「在勒納換車！」的指令後便閃電般從床下爬到對面。為練這個簡單的把戲我們整整花了一個鐘頭。

　　克絡普還是氣惱地把輸了的啤酒錢掏了出來，因為剛才有架德軍飛機被擊落了，還拖著長長的彗星一樣的尾巴。

　　「我想奇姆斯托斯在當郵差時，一定很和藹虛心，可一成了軍士怎麼立刻就變得像個虐待狂呢？」我看見阿爾貝特情緒漸漸穩定後便說。

　　「這又豈只奇姆思托斯一個，這種人太多了。他們只要一佩戴上表現軍階的條件，或再佩上一把軍刀馬上就改頭換面了，變得像鋼筋水泥似的又冷又硬。」克絡普滔滔不絕地說。

　　「我想可能是換了軍裝的原因吧。」我說。

　　「有一定道理，」克托儼然要來個專題演講，「最主要的還不只如此。舉個例子，一隻狗，天天訓練牠吃馬鈴薯，但你若再放一塊肉，牠還照樣撲向那塊肉，這都是天生的。就算給一個普通人，一丁點的權力，他也一樣充分利用的。人首先是頭牲畜，和動物的區別在於他能給自己包裝上一層面具，如抹了黃油的麵包，變得道貌岸然一點而已。部隊也同樣：總要有人要利用權力，只是對權力的操縱太充分了，士兵受軍士欺侮，軍士被少尉欺侮，而一個上尉足可以把一個中尉折磨成瘋子。久而久之彼此習以為常了。比方說我們經過痛苦的訓練準備帶回來了，可偏又要再唱歌，這也罷了，扛著槍有氣無力地唱歌也還能忘了疲勞利於走路。但剛一會兒，上面又讓帶回去再訓練一個鐘頭，之後回來時還要唱歌。這樣無非是連長的權力欲在作梗。如此上面非但不會埋怨反而會更看重他了。好多事情也是這樣的千篇一律。你想想在和平年代，哪有什麼事情能讓人隨便來而不被約束呢？唯獨軍營！滿腦子都是這些玩意兒！老百姓本無所謂的事情，但在他們那裡卻想的最多。」

　　「是啊，這不就是他們說的紀律嗎？」克絡普不屑地說。

　　「他們總是這麼說，當然也需要這樣。」克托憤憤不平地說，「但這也太蠻橫了點。如果跟一個鉗工、雇農或工人甚至小兵去解釋我們大多都是這樣的人；但只是我們受了折磨後上了前線，便心如明鏡知道自己該做些什麼了。他奇怪的是那些單純無知的戰士還能在前線堅持住，太不可思議了！真不可思議！」

　　我們也都明白，只有在戰壕裡才能告別枯燥的操練；但只要離開火線幾公里，又得反復地去進行那些索然無味的敬禮和分列行進。這似乎已是形成的一個固定規律——士兵在駐防時候都不能閑下來。

　　恰德滿面春風闖進來，喘著氣興奮地說：「好消息，奇姆思托斯也要上前線了，聽說很快就要出發了。」

　　＊＊＊

　　奇姆思托斯曾經自以為是地用一種很特殊的方法來整治恰德的尿床，而且他還一口咬定恰德只是偷懶。為此恰德對他充滿了刻骨銘心的仇恨。

　　奇姆思托斯把另一個營房也會尿床的人，基德華托，調來和恰德睡一塊兒。讓他們輪流著睡上下鋪，下面的人就要遭罪受了，這樣可以互相報復對方。奇姆稱之為自我療法，並引以為榮。

　　這種缺德的方法，他卻自認為構思很巧妙。不過因為患者都不是奇姆思托斯所想像的那樣是在偷懶裝蒜，所以一點作用都沒有。相反後來其中一個人只有躺在地上去睡，於是他就總是感冒。

　　海依坐過來向我擠擠眼，又握了握拳。我已經會意了，幾星期之前我們就發誓要跟奇姆爾思托算筆總帳，克絡普甚至想到戰事結束後分到郵政系統工作，這樣就可能在奇姆重操舊業後做他的上司，好好收拾他一番。我們報仇的心切一直延續到哪怕戰爭結束，不過機會終於等到了，我們都為那個美麗的夜晚而興奮不已。

　　我們決定狠揍他一頓，反正他不會認出來，明天一大早便動身走了。

　　我們經過周密地計劃，搞清楚他每天都要去一家酒館，然後從一條陰暗偏僻小路返回。在那附近的一塊大石頭後面，我拿了一條床單和其他幾個輕輕藏起來。大家的心砰砰亂跳，都擔心他會不會是一個人回來。終於漸漸聽到他那討厭的腳步聲遠遠地傳過來——這聲音我們太熟悉了，過去，總是在早晨出現，隨後就聽見房門一開，他便大吼一聲「起床！」

　　「就一個？」克絡普壓低聲音說。

　　「一個！」恰德和我悄悄繞到了石頭前面。

　　奇姆思托斯真有些醉了，嘴裡正哼著小曲兒搖晃著絲毫沒有防範，腰間的扣環在黑暗中閃閃發光。

　　我們從他後面跳起來，張開床單一下蒙住他的頭，又把下面捆上，這樣他就像裝在一個白口袋裡，連胳膊都不能動了。他的歌聲也戛然而止了。

　　海依沖過來一把推開我們，擺了個姿勢，揮起胳膊，用那雙煤鍬一樣的大手，對著白布袋狠狠就是一拳，力氣之大簡直能打死一頭公牛。

學達書庫(xuoda.com)