凱旋門(105)_雷馬克

一〇五

　　【第二十七章】

　　一片海，一片澎湃著的黑暗的海，在他耳際轟鳴，於是，一陣尖銳的鈴聲，傳到耳朵裡來，一艘將沉的船發出咆哮，鈴聲響著——而黑夜，那扇熟稔了的灰白的窗戶，闖進了將醒的睡夢，還是那鈴聲——電話。

　　拉維克拿起了聽筒。「喂——」

　　「拉維克——」

　　「什麼事啊？你是誰？」

　　「我。你聽不出我的聲音了嗎？」

　　「哦。現在聽出來了。什麼事啊？」

　　「你一定要來的！趕快！立刻就來！」

　　「什麼事啊？」

　　「來，拉維克！發生了一點兒事情。」

　　「發生了什麼事情啦？」

　　「發生了一點兒事情。我嚇壞了！來！馬上就來！幫幫我的忙！拉維克！來！」

　　那邊的電話哢嚓地響了一下。拉維克還等著。空線信號已經響了起來。瓊把電話掛斷了。他擱好聽筒，呆望著沉沉的黑夜。吃了安眠藥片才入睡的，醒來還覺得頭腦昏沉。哈克，他還以為是他。也許是哈克——直等到他認清了窗戶，知道自己在國際旅館，不是在『加勒親王』，才知道那不可能。他望了下手錶。夜光的針指著四點二十分。突然他跳下床鋪。當他碰到哈克的那天晚上，瓊曾經說過什麼的——關於危險啊恐懼啊這一類的話。假如——什麼情況都有可能發生！他已經看見過最奇怪的事情。於是他急急地把最必要的東西捆紮了起來，穿整了衣服。

　　他在拐角上招呼了一輛出租汽車。那個司機帶著一隻粗毛小狗。小狗爬在那人的頸項上，活像一條皮領頭兒。汽車搖擺，小狗也跟著搖擺。這把拉維克可攪昏了。他真想把那只小狗摔到座位上去。可是他非常瞭解巴黎出租汽車司機們的脾氣。

　　汽車穿行著七月的溫暖的暗夜。一簇簇羞答答地呼吸著的葉片，吐著一股幽微的香氣。花叢，菩提樹陰影，繁星羅列的素馨花似的天空，一架乍明乍滅著紅綠燈的飛機，仿佛一隻螢火蟲群中的兇惡而猙獰的甲蟲，黯然無色的街道，營營作聲的虛空，兩個酒鬼的歌唱，一家地下室裡傳來的手風琴聲，而突然，一陣踟躕，一陣驚恐，於是風馳電掣般急駛著。硬拉來了——也許太遲了——

　　那座房屋。冰冷毫無溫暖，黝暗得使人昏然欲睡。電梯爬下來了。爬著，宛似一頭爬得很慢的發光的昆蟲。當他正想改變主意退回來的時候，電梯卻早已開到了二層樓。縱然爬得慢，畢竟還是太快了哪。

　　巴黎這些玩具似的電梯！輕飄的牢獄，碾軋著，咳嗽著，頂上是空的，四邊是空的，只有一塊底，幾根鐵柵，一顆電鈕露在外面，慘淡地閃著光，另一顆電鈕松松地旋進在裡邊——最後升到了頂層。他把電梯鐵柵門推開，撳著門鈴。

　　開門的是瓊。他凝望著她。沒有流血——她的臉色依然，一點兒也沒有什麼。「什麼事啊？」他說。「在哪裡——」

　　「拉維克。你來了！」

　　「在哪裡——你採取過什麼行動嗎？」

　　她倒退了回去。他便搶前了幾步。望著房間的四周。沒有一個人。「哪裡啊？在臥室裡嗎？」

　　「什麼？」她問道。

　　「有人在你房裡嗎？有人跟你在一起嗎？」

　　「沒有。為什麼啊？」

　　他望著她。「可是當你來的時候，我總不願意有誰跟我在一起，」她說。

　　他還是望著她。她站在那兒，健康得很。向他微笑著。「你怎麼會有這些想法的？」她笑得更厲害了。「拉維克，」她說著。他仿佛覺得一陣夾著冰雹的暴風雨打在他的臉上，當他看出她以為他在妒忌，並且因此十分愉快時。於是，他手裡的急救包，突然覺得加重了一噸，便把它放在一把椅子上。「你這個可惡的騙子，」他說。

　　「什麼？你怎麼搞的啊？」

　　「你這個可惡的騙子，」他又重複地說著。「我這個蠢驢，居然落進了圈套。」

　　他提起了急救包，轉身想走。她立刻搶到他身邊。「你預備怎麼樣啊？不要走！你不能把我一個人留在這兒的！要是你留我一個人在這兒，我簡直想像不出會發生什麼事的！」

　　「撒謊的傢伙！」他說。「可憐的撒謊的傢伙！你撒謊也無所謂，可是你撒著這樣廉價的謊，可真是令人作嘔的。這種事情是不好開玩笑的！」

　　她把他從門口推開了。「可是，你仔細看看四周，事情的確發生過了！你自己看得出來的！你瞧他鬧得多厲害！我就只怕他再會回來！你不知道他是什麼事情都做得出來的。」

　　一把椅子橫倒在地板上。還有一盞燈。幾塊破玻璃。「你這樣走來走去，必須穿上鞋子，」拉維克說，「才不會戳破你的腳。那是我給你的唯一的忠告。」

　　在破玻璃塊中間，還有一幀照片。他把破玻璃用腳踢開了，將照片撿了起來。「這兒——」他把照片扔在桌子上。「現在，你可以讓我休息了。」

　　她站在他面前。瞅著他。臉色忽然改變了。「拉維克，」她用一種低沉而抑制的聲音，這樣說道。「不管你怎麼罵我，我不生氣。我是常常撒謊的。而且還會繼續撒謊。你們都需要我這樣。」她把照片一推，它便打桌子上滑過，落在一個拉維克可以看得見的地方。這一幀照片，卻不是在金鐘俱樂部裡跟瓊在一起的那個人。

　　「誰都需要我撒謊，」她說道，一副鄙夷的神氣。「不要撒謊，不要撒謊！要說老實話！可是真說了老實話，他們可又忍受不住了。誰也忍受不住了！然而我是不常向你撒謊的。對你，我不大撒謊。對你，我也不願意那樣做——」

　　「好的，」拉維克說。「我們不必談這些事情。」突然他仿佛奇特地動了心。什麼事情觸動了他。他忿怒了。他不願意再被觸動。

　　「不。對你，也沒有必要那樣做，」她說著，幾乎懇求似地望著他。

　　「瓊——」

　　「而且我，現在也並不在撒謊。我不完全在撒謊，拉維克。我打電話給你，因為我實在很害怕。幸而我把他攆出了門外，把門鎖上了。打電話給你，這是我想起的第一件事情。難道這錯了嗎？」

　　「當我進來的時候，你可平靜得很，一點都不害怕。」

　　「因為他已經走了。而且因為我想到你會來幫助我。」

　　「好的。那麼現在一切正常，我可以走啦。」

　　「他再會來的。他嚷著，他要回來的。他一定坐在什麼地方喝酒。我知道的。要是他喝醉了回來，那可不會像你那樣了——他是不會喝酒的——」

　　「夠了！」拉維克說。「別說了。太可笑啦。你的門是好好的。以後可不必再做這樣的事情。」

　　她站著不動。「我還有什麼別的辦法呢？」她突然咆哮了起來。

　　「沒有辦法。」

　　「我打電話給你——三次，四次——你老是不接。後來你接了，又說要我讓你一個人好好休息。那是什麼意思啊？」

　　「就是那個意思。」

　　「就是那個意思？怎麼——就是那個意思？我們難道是一副自動玩具，可以隨意開關的嗎？一夜恩情，於是就突然……」

學達書庫(xuoda.com)