凱旋門(45)_雷馬克

四五

　　拉維克沒有回答。望著街的那邊。車輛很密。一輛接著一輛的，一起有四排。無論如何是穿不過去的。

　　莫羅佐夫搖搖他。「什麼事情啊，拉維克？碰到警察了嗎？」

　　「不。」拉維克的眼睛，還是注視著車輛。

　　「什麼事？什麼事，拉維克？」

　　「哈克——」

　　「什麼？」莫羅佐夫的眼睛眯細了。「他是什麼樣子的？快！快，拉維克！」

　　「灰色外衣——」

　　交通警的尖聲警笛，從上林苑的中央傳了過來。拉維克立刻沖過了最後幾排車輛。深灰色外衣——盡他所能知道的，就是這一點。他穿過了喬治五世路和巴賽諾路。突然前面有十來個穿灰色外衣的人。他一邊咒駡，一邊飛快地趕上去。車輛在伽裡略路停住了。他急急地穿越過去，橫衝直撞地推擠著人群，沿著上林苑走去。他走到普裡斯堡路，又穿越過去，卻忽然站定了。前面是星星廣場，那裡廣漠、嘈雜、車馬紛遝、四通八達。完了！找不到的了。

　　他慢慢地轉過身來，還在仔細地搜索著每個行人的臉——但是他的興奮情緒卻已經消逝了。突然他覺得十二分空虛。他一定又看錯了——否則便是哈克第二次又逃過了他的視線。然而，一個人會兩次看錯嗎？一個人會兩次從地面上消失嗎？這兒有兩條岔路。哈克一定已經向其中的一條岔路上轉彎了。他望著普裡斯堡路。車輛和車輛，人群和人群。正是晚上最熱鬧的時候。簡直沒有一點兒線索可尋，又是太遲了。

　　「沒有嗎？」莫羅佐夫追住他的時候，這樣問道。

　　拉維克搖搖頭。「我也許又活見鬼了。」

　　「你認定是他嗎？」

　　「我想是的。只是一分鐘前的事情。現在——現在我就一點也不知道了。」

　　莫羅佐夫望著他。「天下有許多的臉看上去都是相像的，拉維克。」

　　「是的，可是有些個臉，就永遠不會忘記掉。」

　　拉維克還是站在那兒。「那你打算怎麼辦呢？」莫羅佐夫問。

　　「我不知道。我又能怎麼辦呢？」

　　莫羅佐夫凝望著人群。「他媽的運氣真壞！恰巧這個時候。下班時間。什麼都擁擠的——」

　　「是啊——」

　　「而且，又是那些燈光！半暗的。你看清他沒有？」

　　拉維克沒有作答。

　　莫羅佐夫抓住他的胳膊。「你聽我說，」他說。「這樣子在街道和岔路上搜尋，那是毫無目標的。你在這一條街上找，你就以為他在那一條街上。那是毫無把握的。我們還不如回到福奎去。那兒是個最好的地方。坐在那兒，比在街道上搜尋著，看得更清楚呢。假如他回來，在那兒你就可以看見了。」

　　他們坐在門口一張桌子邊，那兒兩邊都有通到街上的出路。他們坐了好久。「萬一你碰見了他，你打算怎麼樣？」莫羅佐夫最後這樣問。「你現在知道嗎？」

　　拉維克搖搖頭。

　　「你且想一想。最好你應該事先打算好。要是驚惶失措，或者輕舉妄動，那都是沒有意思的。尤其像你這樣的情形。你總不願意給抓去監禁幾年吧？」

　　拉維克抬起頭來。卻沒有答話。只是望著莫羅佐夫。

　　「對我來說倒無所謂，」莫羅佐夫說。「假如換了我。如果我處於你的地位，就不會不在乎。萬一他正是那個人，而你居然在街頭把他扭住了，你打算怎麼辦？」

　　「我不知道，鮑裡斯。我真的不知道。」

　　「你身上不帶什麼東西吧，有沒有啊？」

　　「沒有。」

　　「要是你事先沒有打算就去打他，你們馬上就會被人拉開。那你現在也許已經在警察總局裡，而他也許只不過身上多了幾個烏青疙瘩。你總知道的，是不是？」

　　「是的。」拉維克注視著街道。

　　莫羅佐夫思索著。「你不妨可以試一試，在十字路口把他推到汽車底下。可是那也不一定靠得住。也許他只擦破一點皮便溜走了。」

　　「我不會把他推到汽車底下去，」拉維克答道，眼睛還是注視著街道。

　　「那我知道。我也不會那麼做。」

　　莫羅佐夫沉默了半晌。「拉維克，」接著他說。「萬一他正是那個人，而你碰到了他，你一定要打算好怎麼辦，你知道嗎？因為這是你千載難逢的機會哪。」

　　「是的，我知道。」拉維克仍然在眺望著街道。

　　「萬一你看見了他，你就應該跟蹤他。但是千萬不要輕舉妄動。只要跟蹤他，找出他的住處。此外就不必了。此外的事情，你以後再做。仔細點兒。千萬不要妄動。你聽見嗎？」

　　「是的，」拉維克心不在焉地答道，眼睛還是注視著街道。

　　＊＊＊

　　一個賣阿月渾子^①的人走到他們的桌邊。跟著的是一個耍小耗子的孩子。他叫那些小耗子在大理石的桌面上跳舞，又讓它們爬上他的衣袖。提琴師第二次出現了。此刻他戴著一頂帽子，正在演奏Parlez moi d』amour（法國戀歌）。一個長著梅毒鼻子的老太太，在叫賣著紫羅蘭。

　　〔①阿月渾子：拉丁名Pistacia vera，一種似白果的果實，其果仁呈淡綠色，有杏仁香味，可食用或作香料。〕

　　莫羅佐夫看看他的表。「八點，」他說。「再等下去也沒有什麼意思了，拉維克。我們在這兒，已經坐了兩個鐘頭。那個人是不會來的了。這個時候啊，所有在法國的人，都在吃晚飯啦。」

　　「你走吧，鮑裡斯，為什麼還跟我坐在這兒？」

　　「我是無所謂的。只要我們高興，我就可以一直跟你坐在這兒。不過我倒不願意你徒然自苦。在這兒等下去是沒有意思的。現在要碰到他啊，機會是什麼地方都一樣。在飯店、夜總會和妓院裡，碰到他的機會反而多。」

　　「我知道，鮑裡斯。」

　　莫羅佐夫伸出他那毛茸茸的巨掌，握住拉維克的胳膊。「拉維克，」他說，「你聽我說。要是你命定著要碰到他，你總會碰到他的——否則啊，那你就等他幾年吧。你總明白我的意思啦。你把眼睛睜大著——隨時隨地。而且準備一切。不然的話，你就應該繼續生活下去，只當你自己又是看錯的。這是你唯一的辦法。否則，你要把你自己毀了。有一個時候，我也曾這樣地生活過。那是大約在二十年以前。我總以為看見了殺我父親的兇手中的一個。誰知道是錯覺。」他喝幹了他的酒。「他媽的是錯覺！現在你跟我來吧。我們到什麼地方去吃點東西。」

學達書庫(xuoda.com)