凱旋門(33)_雷馬克

三三

　　「我自己已經看見了。你怎麼知道有人在這兒的呢？」

　　「可是，拉維克先生，」那姑娘沒有補上其他的話，只顯示出一種仿佛她的尊嚴受到傷害的表情。

　　「她吃過早餐沒有？」

　　「沒有。我沒有看見她。否則的話，我也會想到的。這我老早已經知道了。」

　　拉維克望著她。他就不喜歡她那最後一句話。他從口袋裡掏出幾個法郎來，塞在她圍裙的口袋裡。「好吧，」他說。「下一次你也要這樣做。只有在我明明白白地招呼你這樣做的時候，你才把早餐送上來。假如你沒有確實知道房間裡已經沒有人的時候，千萬不要上來打掃。」

　　那個姑娘會意地微笑著。「好的，拉維克先生。」

　　他望著她出去，心裡好不舒服。他知道她在想些什麼。她一定以為瓊已經結了婚，不願意讓人家看見。要是在從前，他會一笑了之。現在可不歡喜這種想法。但是為什麼不歡喜呢？他想。他聳聳肩膀，走到了窗前。旅館總是旅館嘛。那是決不能改變的。

　　他把窗子打開。烏雲密佈的中午，籠罩在房屋的上空。麻雀在屋簷下嘁嘁喳喳地叫著。底下一層樓面上，有兩個聲音在爭吵。那大概是戈爾德貝格家。男人比他的妻子年長二十歲。他是波蘭佈雷斯勞的玉米批發商。他妻子跟一個名叫維森霍夫的難民，有點兒勾搭。她以為誰也不知道的。其實，真正不知道的，卻只有她丈夫戈爾德貝格一個人。

　　拉維克把窗子關上了。那天早晨，他做了一次膽囊手術。那是為杜蘭特做的，是一個不知名姓的病人。他替杜蘭特為一個不知名姓的男人打開了肚子。收了兩百法郎的手術費。後來，他又去探望了凱特·赫格斯特龍。她正在發燒。熱度很高。他就陪了她一個小時。她睡得不安穩。這本來沒有什麼可以擔心的事情。可是，假如不發燒，那就更好了。

　　他直瞪瞪望著窗外。有一種古怪的前途茫茫的感覺。那床，再也沒有什麼意義了。白日冷酷無情地把昨天撕成碎片，正像豺狼撕開羚羊的皮。夜的森林，在黑暗中奇跡般地成長，現在又變得無窮無盡地遙遠，只成了時間荒原中一座海市蜃樓罷了……

　　他轉過身來。在桌子上他找到羅茜妮·瑪蒂納的地址。她是不久以前才從醫院裡出去的。住院期間，她把他們一直攪得雞犬不寧。兩天前他還去看過她。現在本來不需要再去探望；可是反正閑著無事，便決定到她那兒去看看。

　　＊＊＊

　　那幢房子在克拉維爾街。樓下是一爿肉鋪，一個壯實的女人，正在揮舞屠刀，出售豬肉。她正在服喪。她丈夫在兩星期前故世了。現在這鋪子，就由這個女人經管著，另外雇了一個助手。拉維克走過的時候，看見了她。她分明想要出去串門。她戴著一頂系有一條長長的黑面紗的帽子，一個熟人來買肉，她利索地砍下了一條豬腿。那面紗在剖開的豬身上飄蕩，屠刀閃爍發光，哢嚓一聲豬肉砍落了下來。

　　「只消一刀，」寡婦躊躇滿志地說道，將豬腿往秤盤裡一拋。

　　羅茜妮住在頂樓的一個小小房間裡。她並不是一個人。還有一個二十五歲左右的男人，沒精打采地坐在一把椅子裡。他戴著一頂騎自行車的人常戴的便帽，抽著一支土制的紙煙，說話時把紙煙叼在上嘴唇皮上。拉維克進去的時候，他還是坐著沒有動。

　　羅茜妮躺在床上。她仿佛有點不好意思。「醫生——我沒有想到你今天會到這兒來。」她望望那個年輕人。「這位是——」

　　「某某某，」那個小夥子粗暴地打斷了她的話。「用不著到處通名報姓嘛。」他往椅背上靠下去。「原來你就是那個醫生啊！」

　　「你好嗎，羅茜妮？」拉維克這樣問道，根本不去理睬他。「你躺在床上是聰明的。」

　　「她早就可以起來了，」那小夥子說。「她早就什麼毛病也沒有啦。她這樣不去做工，開銷又要增加了。」

　　拉維克轉過頭去瞅著他。「請你出去一下，」他說。

　　「什麼？」

　　「出去。走出房間去。我要檢查一下羅茜妮。」

　　那小夥子大笑起來。「我在這兒，你也一樣可以檢查啊。我們可不是那麼好惹的。再說，為什麼要檢查？你是前天才來過的。這樣又要多算一次出診費嗎，呃？」

　　「老弟，」拉維克平心靜氣地說道。「你別裝作你會替她付錢的樣子。而且，是不是要多算一次費，那是另外一回事。你現在就出去吧。」

　　那小夥子齜牙咧嘴地笑著，舒舒服服地把兩條腿伸開來。他穿著一雙漆皮的尖頭鞋，一雙紫色短襪。

　　「求求你了，波波，」羅茜妮說，「我保證只需要一會兒的時間。」

　　波波根本沒有去理會她。他只是瞪著拉維克，「你在這兒，對我來說可來得正是時候，」他說。「我現在可以老實告訴你。我的朋友，假如你以為可以用醫院裡的賬單啊、手術費啊，以及所有這些個費用來榨取我們的錢財——那可辦不到！我們沒有請你送她去住院——更別提做什麼手術了——所以，這就根本談不上什麼錢的事。我們不要你賠償，你已經應該覺得很高興了！我們沒有請你動什麼手術啊！」他露出一排肮髒的牙齒。「那真是怪事，可不是嗎？是的，先生，我波波也見過點兒世面；他是不會輕易受騙的。」

　　那小夥子看上去非常得意。他覺得自己說得流利清晰。羅茜妮可變得臉色蒼白了。她焦急地望望波波，又轉過臉去望望拉維克。

　　「你明白了嗎？」波波得意地問。

　　「他就是那個人嗎？」拉維克問羅茜妮。她沒有回答。「那就是他了，」他說著，便仔仔細細地打量著波波。

　　他個子細長，瘦骨嶙峋的頸項裡，圍著一條人造絲圍巾，喉結在那兒忽上忽下地轉動。下塌的肩膀，過長的鼻子，癟瘦的下巴——漫畫書裡那種郊區男妓的模樣。

　　「你說怎麼樣啊？」波波挑釁地問道。

　　「我想我要你出去，一遍遍已經說得夠多了。我要檢查她。」

　　「呸，」波波答道。

　　拉維克慢慢地向他走過去。他對波波已經受夠了。那小夥子跳起身來，後退一步，突然拿起一根大約兩米長的細繩子抓在手裡。拉維克知道他準備怎麼幹。他打算等拉維克再走近一點便往旁邊一跳，然後迅速地搶到他背後，把繩子往他頭上套過去，這樣他就可以從背後勒住他。要是對方不懂得這個玩意兒，或者想要對打的話，一定就上了圈套。

　　「波波，」羅茜妮叫道。「波波，別這樣！」

　　「你這個年輕的渣滓！」拉維克說。「還是那個可憐巴巴的套繩老把戲——你就不知道比這高明一點的詭計嗎？」他笑了起來。

　　一會兒工夫，波波弄得哭笑不得。眼睛也變得六神不定。拉維克一下子用雙手把他的短外套往下剝到了肩膀，讓他舉不起胳臂。「這一招你還不知道吧？」他說著，很快把門打開，將這一個驚惶失措、束手無策的傢伙粗暴地攆出了門外。「如果你喜歡這一套，你就去當兵吧，你會成為一個流氓！可是你也不要去欺侮成年人。」

　　他在裡面把房門鎖好。「好了，羅茜妮，」他說。「現在讓我來檢查一下。」

　　她顫抖著。「鎮靜點兒。鎮靜點兒。事情已經過去了。」他把破破爛爛的棉被拿起來放到了椅子上。然後他將綠色的毛毯卷起來。「寬大的睡衣褲。為什麼要穿這個？不太舒服的。到現在你還不應該多動呢，羅茜妮。」

　　她沉默了半晌。「今天才穿上去的。」她說。

　　「你沒有一般的睡衣嗎？我可以從醫院裡拿兩件來給你。」

學達書庫(xuoda.com)