凱旋門(28)_雷馬克

二八

　　「好的。」拉維克望著凱特·赫格斯特龍的身體，頭在低處，身體橫躺在手術臺上，一種特侖德侖堡的姿勢^①。「她事先應該知道的。她應該自己表示同意。我們不能夠輕易動這樣的手術。你說我們能夠嗎？」

　　〔①特侖德侖堡的姿勢：系施行手術時的一種姿勢。病人仰臥在手術臺上，頭往下傾，成四十五度，兩腿下垂於手術臺的一端。因系特侖德侖堡所創始，故名。特侖德侖堡（1844—1925）為德國萊比錫的著名外科手術專家。〕

　　「根據法律是不能的。不過另一方面——我們已經開始了啊。」

　　「那是我們非做不可的事。我們沒有用常規的手術刮宮，就不得不打開腹腔。這卻是另一種手術。切除子宮，跟刮宮又不一樣了。」

　　「我覺得她信任你，拉維克。」

　　「我說不上。也許是吧。不過她是否會同意呢？」他把白衣服上面那條橡皮圍裙，用一條胳膊推推平。「儘管如此——首先，我要作進一步的檢查，然後再決定要不要摘掉子宮。拿刀來，尤金妮亞。」

　　他把切口延伸到肚臍，將小血管鉗住了。然後他把大血管用雙頭結挽住，拿起另外一把刀，割進了黃色的筋膜。他用刀背按住下面的肌肉，拉起腹膜，把它翻開鉗住。「牽引器。」

　　助理護士早把東西準備好了。她將沉重的鏈條拋到凱特·赫格斯特龍的兩腿中間，鉤住了膀胱板。「紗布。」

　　「紗布！」

　　他把潮潤溫暖的紗布，用力塞進裡面，將腹腔敞開，小心翼翼地應用著握鉗。然後他往上瞅著。「瞧這兒，維伯爾——還有這兒——這條寬闊的韌帶。這樣厚實、堅硬的一大塊。科赫爾鉗子^①也不能用。情況太嚴重了。」

　　維伯爾定睛瞧著拉維克指給他看的地方。「瞧那個地方，」拉維克說。「我們鉗不住這些動脈。太脆薄了。它已經擴散到了這兒。沒有希望的了——」

　　他謹慎地剪下了一小片。「布瓦松還在化驗室裡嗎？」

　　「在，」護士說道。「我已經打過電話了。他正在等著呢。」

　　「好的。把這個送給他。我們可以等著他的檢驗報告。不會超過十分鐘的。」

　　「叫他打電話來。」維伯爾說。「馬上。我們把手術暫時停一停。」

　　拉維克直起身子。「脈搏怎麼樣？」

　　「九十五。」

　　〔①科赫爾鉗子：系開刀時用以鉗住肌肉或血管的堅實鉗子。為科赫爾所創制。科赫爾是瑞士著名外科手術專家。〕

　　「血壓呢？」

　　「一百十五。」

　　「好的。我認為，維伯爾，我們不需要考慮有或者沒有得到同意就動手術的事了。我們已經沒有別的辦法可想啦。」

　　維伯爾點點頭。

　　「我們得把它縫合起來，」拉維克說。「把胎兒拿掉，這就好些。縫合起來，什麼也不說。」

　　他在那兒站立了一會，望著白罩單底下那打開的身體。刺目的燈光，使白罩單顯得更白了，如同新降的雪，底下是裂開著的傷口那鮮紅的坑穴。凱特·赫格斯特龍，今年三十四歲，任性、瘦細、褐色皮膚，她常鍛煉身體，充滿著生的意志——卻給這破壞她肌體組織的、模模糊糊的、肉眼看不見的一丁點兒東西，判處了死刑。

　　他又朝那身體彎下腰去。「我們還得要——」

　　那個孩子。一條在暗中摸索著的生命，盲目的，仍然在分崩離析著的母體內生長。註定著要死亡的了。卻還在哺飼著，吮吸著，貪婪地，一種渴望生長的衝動，那東西希望有一天在花園裡玩耍，希望長大成人，做一個工程師，一個牧師，一個兵士，一個殺人兇手，總之是一個人，希望生活，希望受苦，希望幸福，希望粉身碎骨——那手術器械小心翼翼地探到了看不見的壁膜，找到了攔阻著的東西，便謹慎地把它剖開，把它取掉——讓它結束。結束那沒有意識的掙扎，結束那沒有氣息的呼吸，結束那沒有來得及經歷的快樂、悲傷和成長。現在什麼也沒有了，只有一丁點兒沒有生命、沒有生氣的肉，淋漓滴落的血。

　　「布瓦松的報告送來了沒有？」

　　「還沒有。快了。」

　　「我們還可以等幾分鐘。」

　　拉維克後退了一步。「脈搏怎麼樣？」

　　他從罩單上面望著凱特·赫格斯特龍的眼睛。那雙眼睛睜開著，朝著他瞧——不是一種模糊呆鈍的表情，而是一種好像她已經看見了他，知道了一切似的。有一會兒工夫，他還以為她已經恢復神志了。於是他上前一步，卻又停了下來。不可能的。他在想些什麼啊。那是偶然的事：光線嘛。上了麻藥，瞳孔對於光線是有這種反應的。「她的脈搏怎麼樣？」

　　「一百。血壓，一百十二。降下去了。」

　　「時間越來越少了，」拉維克說。「布瓦松現在應該弄好啦。」

　　樓下的電話鈴響了，傳到上面，聲音很輕。維伯爾朝門口望去。拉維克並沒有朝門口看。他只是等著。他聽到房門開了。進來的是護士。「不錯，」維伯爾說。「是癌症。」

　　拉維克點點頭，又回過身去工作。他把鉗子和夾子拿起來，把牽引器也拿掉；還有紗布。尤金妮亞站在他旁邊，機械地計數著手術器械。

　　他開始縫合刀口。輕輕地，有條不紊地，煞費苦心地，全神貫注，沒有一點兒雜念。墳墓封閉了，一層層肌肉縫合起來，一直到最後的、最外面的一層；然後鬆開傷口夾，直起身來。「完工了。」

　　尤金妮亞踏上杠杆，將手術臺放平，把凱特·赫格斯特龍遮好。沙赫拉紮德，拉維克想，前天，從曼恩蒲希去買來的一件衣服，你曾經快樂過嗎，常常很快樂，我有點兒害怕，這是我做慣了的事情；讓吉卜賽人演奏吧。他望望門上面的鐘。十二點。正午。外面，辦公室和工廠的門，這時候都敞開了，健康的人們從裡面湧出來。午飯的時間到了。兩個護士將擔架車推出手術室。拉維克把橡皮手套從手上扯下來，走進盥洗室，開始洗手。

　　「你的紙煙，」維伯爾在另一個面盆裡沖洗。「快要燒著你的嘴唇了。」

　　「是，謝謝。那麼誰去告訴她呢，維伯爾？」

　　「你去，」維伯爾毫不猶豫地說。

　　「我們得解釋給她聽，為什麼要開刀。她希望我們用常規手術拿掉胎兒。我們可不能把實際情況告訴她。」

　　「你一定會想得出一套理由來，」維伯爾相當自信地說。

　　「你是這樣想的嗎？」

　　「當然囉。到晚上還有一段時間可以讓你考慮。」

　　「那麼你呢？」

　　「我說的話她一句也不會相信。她知道你開的刀，她就要從你那兒聽消息。要是我去告訴她，她只會懷疑。」

　　「說得對。」

　　「我仍然不明白，」維伯爾說。「在這麼短的時間裡，怎麼會發展到這種地步。」

　　「這是有可能的。我但願能知道告訴她一些什麼就好了。」

　　「你一定會想得出來的，拉維克。一種囊腫啊，或是一種纖維瘤啊。」

　　「是的，」拉維克說。「一種囊腫，或是一種纖維瘤。」

　　＊＊＊

　　那天夜裡，他又到醫院裡去。凱特·赫格斯特龍正在睡覺。傍晚她醒來過一次，嘔吐了一陣，挨過了難熬的一小時，隨後又睡熟了。

　　「她問過什麼事嗎？」

　　「沒有，」那個臉蛋紅紅的護士說。「她還在昏昏沉睡中，沒有問過什麼話。」

學達書庫(xuoda.com)