英格蘭，我的英格蘭(2)_勞倫斯

二

　　同時他還擁有健康、青春、激情和誓言。威妮弗雷德的父親，是一位來自北方的受過很多挫折的男人，總是慷慨大方：不過他仍舊具有精明而講究實際的頭腦和健康的身體。在家中，他把精明而實際的頭腦存放於看不到的地方，與他那愛好文學的妻子和活潑、結實的女兒們玩詩歌、弄浪漫。他是位勇氣十足的男人，從不抱怨，總是獨自承受著重負。是的，他不讓世事侵入到他的家中。他有位嬌美、敏感的妻子，她的詩作在朋友中贏得一些聲譽。而他呢，懷著頑強不屈的拓荒者的鬥爭精神，對韻文，對甜蜜的詩歌，對有修養的家庭遊戲，幾乎有著孩子氣的喜悅。他的血氣儘管粗俗卻是很剛強的。不過那只能使家庭更朝氣蓬勃，更充滿活力和快樂氣息。他身上總顯露出過節的喜悅，現在他很富有了，正餐後如有詩歌朗誦的話，那也總會備有巧克力，堅果，還有其它可以大嚼一頓的好吃的小東西。

　　後來，埃格伯特闖進了這個家庭。他是個完全不同類型的人。姑娘們和這位父親都屬四肢強健的一類，是真正的英國人，就像冬青樹和山楂是英國的一樣。他們的教養給嫁接到他身上，就如同人們也許會把一種普通的粉色玫瑰嫁接到荊棘莖上一樣。它怪異地開花，可並未改變血統。

　　埃格伯特生來是朵玫瑰。古老家庭的薰陶使他渾身充滿讓人愉悅的自然的熱情。他不聰明，也沒有什麼「文學味兒」。沒有，可他說話的語調，柔韌優雅的身體，還有細膩的皮膚，柔密的頭髮，微微拱起的鼻子，靈活的藍眼睛會輕而易舉取代詩歌。威妮弗雷德愛著他，愛他這個南方人，把他當作高人一等的人來愛著。一個高貴優雅的人，請注意，不是一個世俗的人。至於他，他充滿激情，全身心地愛著她。她是他生活溫暖的源泉。

　　那時真美好啊，那些在克勞克漢姆的日子，那些最初的日子。除了上午定時來收拾房間的傭人外，完全是他們兩人單獨在一起。那些美好的日子裡，她完全擁有他個子頎長、身體柔韌、肌膚美好的青春，而他就像為了恢復活力而把自己投進紅焰中一樣享有她。啊，真願它永遠不會終結，這激情，這婚姻！兩個年輕的身體迸發的烈焰又一次燃燒在這古老的、已經縈繞過那麼多肉欲的木屋。在這昏眩的房間裡只要呆上一個鐘頭，你就會被襲遍全身的那種激情所感染。遠古居民那種火辣辣的激蕩的情欲就在這裡產生，在這古老的陋室中他們渴求並孕育了一代又一代的人。這房子靜寂而昏暗，厚厚的木制牆壁，大而黑的壁爐，還有那神秘的感覺。房子昏暗，窗戶又矮又小。昏暗的房子，像是兇猛的野獸在孤獨的深夜和白晝潛伏交配，並留下這麼多後代的一個獸穴。它好像用符咒迷惑住了這兩個年輕人。他們變得與眾不同了，周身煥發出一種奇異神秘的神采，一種難以理解的潛伏的激情將他們兩人圍裹起來。連他們自己都感覺到他們再也不屬倫敦的生活了。克勞克漢姆已經改變了他們的血液：他們可以感覺到陽光下蜷伏在他們花園裡的蛇。他拿著鐵鍬朝前走，看見黑土地上怪異地盤成的褐色的一堆。這堆蛇見到他會突然驚起，嘶嘶吐信，然後嘶嘶作響，令人目眩地迅速溜走。有一天，威妮弗雷德聽見在起居室低矮窗下的花壇裡傳來極為奇怪的尖叫聲，像過去的幽靈在黑暗中大聲呼叫。她跑過去，看見花壇上一條褐色長蛇，扁平的嘴裡一隻青蛙的後腿在拼命掙扎，發出奇異的細小而發怒的尖叫。她盯著蛇，慍怒、扁平的蛇頭也執拗地看著她。她突然大叫一聲，嚇得蛇鬆開青蛙，生氣地溜走了。

　　那就是克勞克漢姆。現代文明之劍沒有穿透它。它神秘、原始、蠻荒地坐落在那兒，如同薩克森人最初到來時一樣。而埃格伯特和她為逃離現實社會生活被吸引到這兒。

　　他並非閒散無事，她也不是這樣。有一大堆事情要做。工匠走了以後，房子還得要進行最後的修補，要縫坐墊和窗簾，要修小路，要去提水，還要修泥土深陷、未曾好好照管的園子，要把它築成一個梯田，修幾條小路，種滿花草。他卷高袖子，大幹了一場，一整天沒歇著，做了這事做那事。而她呢，心境平和充實，看見他獨自彎腰蠻幹，會靠過來幫助他。當然他只是個業餘的體力勞動者——一個天生的業餘勞動者。他幹得很賣勁，但效果都不怎麼樣。他做的東西沒有一樣能長時間保存。要是他圍花園，他就用幾根長而窄的木條糊上泥，因為壓力大木條很快就開始彎曲，而且不需要很多年就會爛透、斷裂，泥巴又會全都滑落下來垮成一堆。你瞧，他雖不是天生就會做一切事的，但他認為這樣就會管用。而且，他認為除了可能的暫時的小修飾外，再也沒有別的什麼事了。他非常摯愛這古老不朽的木屋和英格蘭的悠久不朽。但令人奇怪的是儘管過去永恆的情感如此攫住了他的心，而眼下他幹起活來卻完全是外行，馬馬虎虎。

　　威妮弗雷德不會批評他。因為她在城市長大，對一切都感到新奇和妙不可言，就連挖掘，鏟土看起來都帶有浪漫風情。不過埃格伯特和她都沒有意識到工作和浪漫的不同。戈德弗雷·馬歇爾，她父親，最初對克勞克漢姆的家庭建設極為滿意。他認為埃格伯特真是了不起，完成了那麼多事情。他為這兩個年輕人之間的那種激情而高興。對這個在倫敦仍舊努力保持著謙虛美德的男人來說，想到在克勞克漢姆木屋，一對年輕人彼此相愛，苦幹著，出沒於公地、沼澤間，似乎這就是栩栩如生的浪漫篇章。然而，他們為了維持這熱情之火，從他，從這老人身上獲得了供給，是他培養了他們的熱情。他為之暗中洋洋得意。而作為一切保障、生活、資助的唯一來源，威妮弗雷德仍求助於她父親。她熱烈地愛著埃格伯特，可在她內心深處起支撐作用的是她父親的力量。不管何時需要指點，她總是求助於父親。在困難和疑惑中，她從未求助於埃格伯特。是的，在一切「嚴肅」的事情上，她總是依靠自己的父親。

學達書庫(xuoda.com)