少女與吉卜賽人(33)_勞倫斯

三十三

　　她聽見有人在喊，便回過頭去。穿過松樹林的那條小徑上，吉卜賽人正在奔跑。遠處的老園丁也在奔跑。這時候，她才覺察到一陣巨大的吼聲。在她還來不及行動之前，這陣吼聲已經聚成了震耳欲聾的咆哮聲。吉卜賽人在向她打手勢。她回過頭去，看看身後——。

　　令她驚駭欲絕的是，在河流彎處，她看見了一個上下翻滾的黃色浪頭，正像一排獅子似地排山倒海而來。吼聲湮沒了一切。她渾身無力，這份奇景把她嚇呆了，她倒想見識見識。

　　還來不及細想，一堵如山的巨浪已經沖到近前。她差一點嚇昏過去。她聽見吉卜賽人的尖叫，抬頭一看，正好看見他向自己躍了過來，他的黑眼珠都快迸出來了。

　　「快跑！」他一把抓住她的手臂，尖聲大叫。

　　就在這一眨眼的工夫，第一個波浪已經沖到了她的雙腳。然後，瘋狂的吼聲，不知怎的突然靜止了；滾滾巨浪匯成噬人的洪流淹沒了花園。恐怖的「洪水大掃射」開始了。吉卜賽人拼命拖著她，向屋子移動，他東歪西倒，不顧一切地往前猛衝，可是兩人依然寸步難移。她十分清醒：好像這股洪水原來就在她靈魂裡似的。

　　花園裡有一塊平臺，離繞屋而過的小徑很近。吉卜賽人努力爬上這塊平臺，來到水勢尚未到達的乾燥小徑上，然後把她拖在身後，倆人跳過窗子，往門廊的臺階上跑去。他們還沒到達那裡，一股新的巨浪又掃射過來，鏟平了樹木，也鏟倒了他們。

　　伊薇感覺到自己沒入一陣冰冷的渦流中，被旋轉得死去活來，只有吉卜賽人的手仍牢牢抓住她的手腕。兩個人都被洪水吞沒了。她模模糊糊感到自己某處被撞了一下，幾乎暈了過去。

　　然後他把她拉上來。水勢把他沖到牆上，他攀住長在牆上的大紫藤樹樹幹，浮出水面，爬了上來。她的頭冒出水面，他始終抓著她的手臂，抓得那條手臂都快脫臼了；可是她就是站不住腳。她虛弱無比，宛如魘魅纏身，雖然拼命掙扎，卻仍站不住腳。只有他的手還緊緊扣在她的手腕上。

　　他把她拖近了些，好讓她的一隻手抱住他的腿。他差一點又沉了下去。可是紫藤樹擋住了他，使他能夠把她拉到身邊。她驚駭地抓住他，終於在紫藤的樹幹上站穩了腳。而他支撐在那裡，也像個被撕扯成兩截的人。

　　水深過膝。他倆互望著彼此蒼白得像鬼一樣淌水的臉。

　　「到臺階上去！」他大叫。

　　一拐彎就是臺階，四大步就到了。但她望著他：竟然無法舉步。他的眼睛，像對老虎眼似的，瞪得圓圓的，一面把她朝外推。她攀附著牆壁，水好像減退了些。她蹣跚地繞過牆角卻又搖搖欲墜地給水拋上門口臺階的扶手橫柱上，他一步不松地緊緊跟在後面。

　　怒吼聲中傳來另一個咆哮聲，屋子的牆壁動搖了，此時他們已上了臺階。水又漲到他們的腿部，但是吉卜賽人已經把大廳的門打開了。他們和水一起湧進屋內，腳步踉蹌地向樓梯口走去。這時，他們看見祖母矮小奇特的身軀出現在大廳裡，就在飯廳門口的下方。當第一道水在她腿邊旋轉時，她的手高高舉起，抓得緊緊的，棺材似的大嘴張開，發出一聲嘎啞的嘶喊。

　　伊薇除了樓梯外，什麼也看不見。——除了遠遠冒在水面上的樓梯外什麼也看不見，什麼也不知道。

　　在一種失去知覺的情況中，她像只渾身濕透、瑟瑟發抖的小貓一樣，不斷的往上爬。直到爬上樓梯拐角處，一邊淌水一邊發抖時；直到屋子在搖，水在咆哮，她站不穩，緊倚著欄杆時；她才看到吉卜賽人渾身濕透的爬上梯頂，在咳個不停。他的小帽丟掉了，黑髮覆蓋在眉眼上，正從濕漉的頭髮縫裡窺視下面大廳裡令人作嘔的水勢。伊薇張開昏昏欲絕的雙眼，也往下看去，看見祖母正像一個古怪的浮木般冒了上來；她的臉已經變成紫色，失明的藍眼珠跳了出來，泡沫汩汩從她嘴裡冒出，一隻枯老發紫的手抓在一根欄杆橫木上，露出一枚結婚戒指的閃光。

　　吉卜賽人咳完了，把頭髮掠到腦後，對下邊那個可怕的浮木似的臉孔歎息道：

　　「唉！真是作孽！真是作孽！」

　　隨著一聲有如雷鳴的低沉撞擊聲，屋子再度搖撼起來，一種奇特的破裂聲、碰擊聲，以及風雨般的呼嘯聲開始了。水像汪洋大海般上漲。那只手不見了，所有的東西都消失了蹤影，只有不斷上漲的水。

　　伊薇喪失了視覺，喪失了意識，狂亂地轉過身去，像只濕透的貓，搖搖擺擺地向上面的樓梯口飛快爬著，一直來到自己房間門口，才停了下來。整個屋子都在搖撼，她已經被那種可怖的撕裂嚇呆了。

　　「屋子要塌了！」吉卜賽人臉色一陣青一陣白，湊近她的臉旁大叫。

　　他目光灼灼地看著伊薇發狂的面孔。

　　「煙囪在哪裡？煙囪在哪裡？——在哪間房裡？煙囪可以經得起——」

　　他目光焦灼，兇殘無比地瞪著她的臉，想要迫使她瞭解自己所說的話。她竟然在狂亂中回復了一絲平靜，鎮定的點頭說：

　　「在這裡！在這屋裡！不要緊。」

　　他們走入她的房內，裡面有個窄窄的壁爐。這是間後廂房，有兩扇窗子，在大煙囪通煙道的每一邊各有一扇。吉卜賽人咳得非常厲害，渾身都在哆嗦。他走到窗口，探出頭去。

　　下面，在房子和陡坡之間，流著一大片混水，挾著垃圾急沖而下，羅佛的綠色狗窩也在裡面。吉卜賽人咳個不停，茫然地瞪著下面。樹一棵接一棵倒下，被洪水帶走。他估計水深一定超過了十呎。

　　他轉過身來，面對伊薇。他在發抖，濕淋淋的胳膊在濕淋淋的胸前，死灰色的臉上有一種體天由命的表情。一陣可怕的撕裂聲撕碎了這屋子，然後傳來深沉的水中爆破聲。有種東西沉下去了，然後他清醒了過來。

　　「真是作孽！真是作孽！……這個可以支持的住，這個地方可以支持得住。瞧！那個煙囪！像座高塔。是的！……不要緊！……不要緊！你把衣服脫了，上床去。這樣會凍死的。……」

　　「沒關係！真的沒關係！」她坐在椅子上，仰著那張白皙、迷亂、貼滿頭髮的小臉，看著他說。

　　「不行！」他叫起來。「不行！……把衣服脫掉，我好用這條毛巾替你擦身。我再擦自己。……如果屋子塌了，死也要死得暖和一點。……如果屋子沒塌，我們更要好好活著，而不是死於肺炎。」

學達書庫(xuoda.com)