肉中刺(6)_勞倫斯

六

　　在所有這些活動中，兩個年輕女人之間根本沒有私下裡的親密舉止。艾米莉天性恬淡，屬含蓄、保守、天真的那一類。愛達只不過是把她當作平衡自己輕浮行為的一個法碼。不過這位忙於跟愛慕者來往的聰明伶俐、變化多端的保育員，總使出渾身解數想讓未脫童貞的艾米莉與男人產生一絲瓜葛。

　　可這位膚色黝黑、極為純樸的敏感姑娘卻是極為潔身自愛的女人。當她聽到背後傳來普通士兵咂嘴飛吻的聲音時便怒不可遏，她憎恨他們幾乎是帶有嘲弄意味的言行。她得到了男爵夫人很好的保護。

　　一般地說，她對普通男人總有一種說不出的蔑視。可她卻熱愛男爵夫人，因而尊敬男爵，所以她在為紳士服務時從容坦然。她在為真正的主人或者女主人做事情時才會心性平和。因為對她而言，紳士具有一種神秘的品性，會讓她在服務中感覺自由而驕傲。普通士兵什麼都不是，只是畜生。而她的願望就是為人服務。

　　她疏遠了那些普通人。星期天下午，如果她在經過政府大樓時，透過窗戶看見士兵們摟著粗俗的姑娘跳舞，她的嫌惡和憤怒就會勃然而生。她無法忍受看見士兵們解下腰帶，敞開上衣，露出襯衫跳舞。他們動作粗野，臉已變形，汗津津的，粗糙的手從腋窩下伸過去摟住粗俗的姑娘，把他們拉在胸前。看見他們緊貼著胸跳舞，男人們的腿下流地扭動著，她就憎恨不已。

　　到了晚上，如果她在公園，並且聽到樹籬另一邊在士兵懷抱中的姑娘們發出含含糊糊性感的喊叫，她就壓抑不住自己的憤怒，會冷淡而高聲地喊道：

　　「你們在樹籬那邊幹什麼？」

　　她會弄得他們倉皇溜走。

　　可是巴赫曼卻不是個普通士兵。海絲小姐已經把他調查清楚，並把他和艾米莉撮合到一塊。因為他是位英俊、白皙皮膚、金髮碧眼的青年，筆直挺拔，走路時帶有一種無意識但卻很明顯的驕傲。另外，他出身于一個世代富裕的農家，好幾代都有錢。父親去世了，由母親掌握著財產。但假若巴赫曼任何時候想要100鎊，他都可以得到。他跟他的一個兄弟是造大車的。在他們的村子裡，這個家庭，擁有從事農耕、打鐵、造車的人。他們工作是因為那是他們所習慣的生活方式。

　　要是讓他們選擇的話，他們可以靠本事獨立生活。

　　因為這種方式，他感覺上是位紳士，儘管他的才智還未得到開發。他隨意買東西，不愁沒法付帳。另外，他還具有自然樸素良好的教養。艾米莉在他面前猶豫不決。於是，他就變成了她的情人。她渴望得到他。可她是位處女，很靦腆，需要處於一種被統治的地位，因為她未開化的生活方式，當然沒法把握文明社會的準則。

　　四

　　6點鐘的時候，有士兵來查詢：看見巴赫曼了嗎？海絲小姐很高興能起點作用，便回答道：

　　「沒有，從星期天起我就沒看見過他了——你看見過嗎，艾米莉？」

　　「沒有，我沒見過他。」艾米莉說，她的尷尬被當成害羞。

　　愛達·海絲受到激勵，問著問題，扮演著她的角色。

　　「那事沒使休伯中尉喪命吧？」她驚愕地高聲問道。

　　「沒有。他掉進水裡了。不過這著實讓他受驚不小，一隻腳摔在了護城河邊。他現在進了醫院。巴赫曼前景可不太妙啊。」

學達書庫(xuoda.com)