戀愛中的女人(107)_勞倫斯

一〇七

　　「我是你的一切，難道這還不能讓你高興起來嗎？」她思忖著問。他摟緊她，吻她，用微弱的聲音說：

　　「不，我感到象個乞丐，窮透了。」

　　她不語，看看星星，然後又吻他。

　　「別當乞丐呀，」她渴求道，「你愛上了我，這沒什麼丟人的。」

　　「可感到貧窮則是丟人的事，對嗎？」他說。

　　「為什麼？為什麼要這樣？」她問。他不答，只是站在從山頂上刮下來的凜冽寒風中用雙臂默默地摟著她。

　　「沒有你，我就無法忍受這個寒冷、永恆的地方，」他說，「我無法忍受它，它會毀滅我的生命。」

　　聽到這話，她又突如其來地吻了他。

　　「你恨這兒嗎？」她迷惑不解地問。

　　「如果我無法接近你，如果你不在這兒，我就會恨這兒。

　　我無法忍受這種現實。」他回答。

　　「不過這兒的人還不錯。」她說。

　　「我指的是這寂靜，這寒冷，這冰凍的永恆。」他說。

　　她猜測了一會兒。然後她的思緒與他的想法合拍了，身子也不由自主地偎進他懷中。

　　「是啊，不過我們在一起這麼溫暖，這不是很好嗎？」她說。

　　說完他們開始往回走。他們看到旅館那金黃色的燈光在寂靜的雪夜中閃爍，象一簇簇黃色的小漿果。讓人覺得那是黑暗的雪地上燃燒著的一團團火花。旅館後面是一片巨大的山影，象魔鬼擋住了群星。

　　他們快到旅館時，看到有個人手執燈籠走出黑暗的房子，那金黃色的燈光為他那雙蹚雪的黑腳鑲上一圈光環。這人的身影在雪地上顯得很渺小。他拉開外屋的門，裡面湧出一股熱烘烘的牛肉味道，直刺入寒冷的雪夜中。他們剛可以瞥見裡面的牛欄裡有兩頭牛，門就關上了，一絲光線也透不出來。這副情景令厄秀拉想起家，想起瑪斯莊，想起童年的生活，還想起到布魯塞爾去旅行，甚至奇怪地想起了安東·斯克裡賓斯基。①

　　--------
　　①《虹》中厄秀拉的情人。

　　啊，上帝，那已經沒入深淵的過去怎麼讓人承受得了？她能承受過去的一切嗎？！她環視這寂靜的雪原，空中寒星閃爍。而在一幕幻燈上則映出另一個世界來，虛幻的光芒照耀著瑪斯莊，考塞西和伊開斯頓，還有一個影子般的厄秀拉，這全是一出虛幻的皮影戲，象幻燈一樣虛假，被一個框子圈著。她希望這些幻燈片全都粉碎，永遠消逝。她不要過去。她只想從天上下到這兒來，和伯金在一起，而不想艱難地從童年的泥沼中爬出。她感到記憶給她開了一個肮髒的玩笑。為什麼人要記憶，這是怎樣的神旨啊！為什麼不清清爽爽地洗個澡，把過去生活的記憶和污點全洗掉，從而人可以獲得新生？她這是和伯金在一起，她剛剛步入生活，就在這兒，在這背負星空的雪原上。她同父母和祖先有什麼關係？她知道她是一個新人，不為任何人所生養，她沒有父親，沒有母親，與過去毫無關係。她就是她自己，純潔無瑕，她只屬她和伯金組成的整體。他們倆共同彈奏著強壯的音符，震響了整個宇宙和現實的心臟——他們從未涉足過的地方。

　　甚至戈珍在厄秀拉的新世界中也是個與她無關的個體。那個影子般的世界，那個過去的世界，哦，讓它滾開吧。她展開新的翅膀起飛了。

　　戈珍和傑拉德沒有來。他們到門前的峽谷中去了，而不象厄秀拉和伯金上到右邊的小山上。戈珍受著一種奇特欲望的驅使，只想不斷地向前走，直走到雪穀的盡頭。然後她想攀登那白色的絕壁，翻過這絕壁，爬上那聳立在世界中心的花瓣一樣的峰巔，那冰雪覆蓋著的神秘的峰巔。她感到，在這奇特可怕的雪崖後面，在神秘的世界中心，在最高的群峰之間，在峰巒疊嶂的懷抱中，有她盡善盡美的福地。只要她能獨身到那兒去，進入永恆的雪山、永恆的雪崖，她就會與一切溶為一體，她就會化作永恆的寂靜，成為萬物之沉睡、永恆、冰凍的中心。

　　他們回到旅館，又來到娛樂廳裡。她好奇地想看看裡面的人在幹什麼。裡面的男人們激起了她的好奇心，讓她活躍起來。對她來說這是一種新生活的體驗，他們對她很崇拜，一個個充滿了活力。

　　屋裡的人們正在狂舞。他們跳的是悌羅爾省的休普拉騰舞。這是一種拍手舞，跳到高潮時要把舞伴拋到空中。這幾個德國人中多數來自慕尼黑，都是舞迷。傑拉德也跳得不錯。牆角中有三把齊特拉琴一直響著，屋裡人們舞成一團。教授把厄秀拉拉進跳舞的人群中，又是跺腳又是拍手，高潮中又以極大的熱情和力量把她拋向高空。高潮到來時，甚至伯金也象個男子漢一樣把教授的一位漂亮健壯的女兒拋了起來，那女孩高興極了。大家都在跳，跳得一片歡騰。

　　戈珍在一旁興高采烈地觀戰。男人們的鞋後跟敲得堅實的木地板嘭嘭作響，拍手聲和齊特拉琴聲在空中震盪著，吊燈四周飛舞著金色的塵土。

　　人們突然停止了跳舞，洛克和大學生們跑出去買飲料。隨之屋裡響起人們的嘈嘈話語和杯蓋碰撞的聲音，大家大叫「乾杯——乾杯！」洛克到處轉遊起來，一會兒向女人們敬酒，一會兒又和男人們逗趣兒，弄得招待們迷迷糊糊、不知所措。

　　他非常想同戈珍一起跳舞。第一眼見到她，他就想跟她搭個茬兒。戈珍憑本能對此有所察覺，一直在等他採取主動。但由於她總繃著臉，所以他無法接近她，反倒讓戈珍以為他不喜歡她。

　　「夫人，跳舞嗎？」洛克的那位身材細高、皮膚白皙的夥伴問。戈珍覺得他太柔弱、過於謙卑了，可她又想跳。這位名叫雷特納的白淨青年很帥，但顯得很不安，很可憐，這正表明他心中有點害怕。於是她同意跟這小夥子結伴跳。

　　齊特拉琴又響了，人們又開始起舞。傑拉德笑著和教授的一個女兒率先起舞。厄秀拉和一位大學生跳，伯金和教授的另一位女兒跳，教授同克萊默夫人跳，其餘的男人結成一幫跳，儘管沒有女伴，照樣跳得熱情奔放。

　　因為戈珍是在同身材勻稱、舞姿優雅的小夥子跳舞，洛克更加生氣，妒火中燒，看都不看她。戈珍對此很生氣，她為了掩飾自己，又請教授一起跳。這位教授象一頭成熟、正在發情的公牛，渾身都是野勁兒。說實話，她真沒辦法忍受他，可她又樂意讓他帶著飛速跳，願意讓他用力把自己拋向空中。教授也極高興這樣，他藍色的眼睛奇怪地看著她，眼中充滿了欲火。她恨他這種發情但又帶點父愛的動物目光，可她喜歡他那一身力氣。

　　屋裡一片歡騰，充滿了強烈的獸欲。洛克無法接近戈珍。他想跟她說話，可又象隔著一道刺籬，因此他對那個年輕的夥伴恨之入骨。雷特納一文不名，全靠他呢。他尖刻地嘲弄他，把雷特納損得滿臉通紅，不敢反抗。

　　傑拉德跳得很順了，又和教授的小女兒跳上了。那小姑娘激動死了，她覺得傑拉德太英俊、太了不起了。他征服了她，她就象個歡蹦亂跳的小鳥，在他手中撲楞著翅膀。當他要把她拋向空中時，她開始抽搐著要擺脫他，這副樣子把傑拉德逗笑了。最終，她簡直愛他愛得發狂，連話都說不清楚了。

　　伯金在同厄秀拉跳，他的眼睛裡閃爍著奇特的小火花，他似乎變得惡毒、若隱若現、愛嘲弄人、挑動色情、毫無禮貌。厄秀拉怕他但又迷著他。她夢幻般地看著他，她可以看出他嘲弄的目光放縱地盯著她，他象個動物那樣毫無感情、微妙地向她移過來。他那雙陌生的手迅速而狡猾地觸到她乳房下的要害部位，然後憑著一股情欲的力量把她托向空中，似乎沒有用力，而是用某種魔法。她幾乎要嚇昏過去了，她一時間感到很厭惡，這太可怕了。她要破他的魔法。可還未等她下定決心，她又屈服了，她嚇壞了。他一直明白他的所做所為，這一點她可以從他那微笑、炯炯的目光中看得出來。這是他的事，她只能隨他去。

　　當他們獨處在黑暗中時，她就會感到他身上有一股陌生、猥褻的力量向她襲來。她感到不安、厭惡。他怎麼會變成這樣？

　　「怎麼了？」她害怕地問。

學達書庫(xuoda.com)