戀愛中的女人(103)_勞倫斯

一〇三

　　「您知道從巴黎來的英國人克裡奇夫婦到了嗎？」伯金用德語問。

　　行李工人想了一會剛要回答厄秀拉就發現戈珍漫步走下樓梯，她身著閃閃發光的黑大衣，領子是灰皮毛的。

　　「戈珍！戈珍！」她揮手招呼著朝樓梯上跑去。

　　戈珍憑欄往下看，立即失去了那副優雅、端莊的神態，眼睛亮了。

　　「真的，厄秀拉！」她大叫。戈珍往下跑，厄秀拉往上跑。

　　她們在樓梯轉彎處相會了，大喊大叫，歡笑著親吻著。

　　「可是！」戈珍說，「我們還以為你們明天才到呢！我準備去車站接你們的。」

　　「不用了，我們今天到了！」厄秀拉叫著，「這兒很美！」

　　「沒說的！」戈珍說，「傑拉德有事出去了。厄秀拉，你們累壞了吧？」

　　「沒有，不太累。不過我這樣子看上去有點難看，是嗎？」

　　「不，才不呢。你看上去精神很好。我太喜歡這頂皮帽子了！」她打量著厄秀拉，她身穿一件鑲有厚實的棕毛領子的大衣，頭戴一頂柔軟的棕色皮帽。

　　「你呢？」厄秀拉大叫，「你知道你是一副什麼樣子？」

　　戈珍又做出漠然的神態。

　　「你喜歡嗎？」

　　「這樣太好了！」厄秀拉不無調侃地說。

　　「上去呢，還是下去？」伯金問。這姐妹二人挽著手臂站在通往第一層樓梯平臺的階梯上，擋了別人的路不算，還給下面大廳裡的人們提供了取笑的機會，從搬運工到身著黑衣的胖猶太人都看著她們笑。

　　兩個女子緩緩地向上走著，伯金和侍從跟在她們身後。

　　「是二樓嗎？」戈珍回頭問。

　　「三樓，太太，上電梯！」侍從說完先進了電梯。可她們並不理他，仍舊聊著天往三樓走。那侍從很懊惱地又跟了上來。

　　這兩姐妹相見竟是那麼歡快，真讓人不可思議，倒像是在流放中相遇，兩股孤獨的力量聯合起來與整個世界作對。伯金將信將疑地從旁觀察著她們兩人。

　　等他們洗完澡換好衣服後，傑拉德來了。他看上去容光煥發，象霧靄中升起的紅日。

　　「去和傑拉德吸煙吧，」厄秀拉對伯金說，「戈珍和我要聊聊。」

　　然後姐妹二人就坐在戈珍的臥室中談論起衣服和各自的經歷來。戈珍對厄秀拉講起酒館裡人們念伯金的信那當子事。

　　厄秀拉聽後嚇了一大跳。

　　「信在哪兒？」她問。

　　「我收著呢。」戈珍說。

　　「給我吧，行嗎？」她說。

　　可戈珍卻沉默了半天才說話。

　　「你真想要這封信嗎，厄秀拉？」她問。

　　「我想看看。」厄秀拉說。

　　「當然行。」戈珍說。

　　甚至到現在，她都無法承認她想保留這信，作個紀念或當作一種象徵。可厄秀拉懂她的心思，為此感到不快，所以就不再提這事兒了。

　　「在巴黎你們幹什麼來著？」厄秀拉問。

　　「哦，」戈珍簡單地說，「沒什麼。一天晚上我們在芬妮·巴斯的畫室裡開了一個極行的晚會。」

　　「是嗎？你和傑拉德都去了？還有誰，告訴我。」

　　「哦，」戈珍說，「沒什麼好說的。你知道芬妮發狂地愛著那個叫比利·麥克法蘭的畫家。有那人，芬妮就什麼都不放過，盡情地玩兒。那晚會真是太好了！當然，人人都喝醉了——可我們醉得有意義，跟倫敦那幫混蛋們可不一樣。因為我們這些人是有身份的，所以情況就不一樣。有個挺好的羅馬尼亞朋友。他喝得酩酊大醉，爬到畫室的高梯子上發表了頂頂絕妙的演說——真的，厄秀拉，太精彩了！他一開始講的是法文——生活，就是被禁錮的靈魂——他聲音可好聽了，他長得真漂亮。可話沒說完他就講起了羅馬尼亞語，在場的沒一個人聽得懂。不過唐納德·吉爾克裡斯特卻聽得發狂了。他把酒杯往地上一摔，宣佈說，天啊，他為自己生在這個世界上高興，上帝作證，活著是一大奇跡。知道嗎，厄秀拉，就這些——」戈珍乾笑著。

　　「那傑拉德感覺如何呢？」厄秀拉問。

　　「傑拉德，老天爺，他就象陽光下的蒲公英！他一激動起來就瘋了似地折騰。沒一個人的腰他不去摟的。真的，厄秀拉，他象豐收時那樣收割每個女人。沒一個女人拒絕他。這可真奇怪！你能明白嗎？」

　　厄秀拉思忖了片刻，眼睛一亮。

　　「能，」她說，「我可以理解。他是個極端派。」

　　「極端派！我也是這麼想的！」戈珍叫道，「可說真的，厄秀拉，屋裡的每個女人都欣然為他折腰。詹提克利爾當時沒在，甚至芬妮·巴斯也迷上了他，別看她正兒八經地和比利·麥克法蘭戀愛著！我一生中從沒有這麼驚奇過！打那以後，我感到我成了滿屋子女人的象徵。對他來說我不再是我自己，我成了維多利亞女王。我立時成了所有女人的象徵。這真讓人吃驚！天啊，我抓住的是一個蘇丹王哩——」

　　戈珍的眼睛炯炯有神，面頰滾燙，她看上去奇怪得很，表情裡帶著嘲弄。厄秀拉立即被她吸引住了，可她又感到不安。

　　大家得準備吃晚飯了。戈珍下樓來時身穿鮮豔綠綢袍子，上面綴著金線，罩上綠色的坎肩，頭上紮著一根奇特的黑白雙色發帶。她的確丰采照人，引得人人都看她。傑拉德正是最英俊的時候，氣色很好，容光煥發。伯金笑著掃了他們一眼，目光中透出點惡意。厄秀拉則不知所措。他們的餐桌上似乎籠罩著魔法，似乎他們這一桌比廳裡其它的桌子更明亮些。

　　「你喜歡這兒嗎？」戈珍叫道，「這兒的雪有多美！你發現沒有，這兒的雪給一切都增添了生機。簡直太妙了！它讓你感到自己成了超人。」

　　「的確是這樣，」厄秀拉大叫，「是不是因為我們離開了英國的關係，有這麼點因素吧？」

　　「哦，當然了，」戈珍大叫著，「在英國你一輩子也不會有這種感覺，因為那兒老有些令人掃興的事。在英國你就沒辦法放鬆一下，真的不行。」

　　說完她又接著吃，可還挺激動。

　　「這倒是真的，」傑拉德說，「在英國就沒這樣的感覺。不過在英國我們也許不需要這麼放鬆——那就有點象把火種帶到火藥庫附近然後不再理會它。如果人人都這樣放鬆，會發生可怕的事情的。」

　　「老天爺！」戈珍喊著，「可是，如果英國人全都象鞭炮一樣突然爆炸那不是太棒了嗎？」

　　「不會的，」厄秀拉說，「鞭炮裡的火藥太潮濕了，炸不了——英國人太意氣消沉了。①」

　　--------
　　①這裡用的是雙關語：damp一詞既是「濕」也是「意氣消沉」的意思。

　　「這我可說不準。」傑拉德說。

　　「我也是，」伯金說，「如果英國真地來一次大爆炸，你就得捂著耳朵逃命了。」

　　「永遠不會的。」厄秀拉說。

　　「等著瞧吧。」他回答。

　　「真是太神奇了，」戈珍說，「謝天謝地，我們離開了自己的國家。我簡直不敢相信，當我一踏上異國的土地那一刻我激動死了。我自個兒對自個兒說：『一個新的生物進入了生活。』」

　　「別太苛責咱們可憐的老英國，」傑拉德說，「別看我們咒它，可我的確愛它。」

　　厄秀拉覺得這話有點憤世嫉俗的味道。

　　「我們可能是愛它的，」伯金說，「可這種該死的愛太讓人難受了：就象愛一對患了不治之症的老父母一樣。」

　　戈珍睜大黑眼睛看著伯金。

　　「你覺得沒救了嗎？」她一針見血地問。

　　伯金避而不答，他不願意回答這種問題。

學達書庫(xuoda.com)