戀愛中的女人(80)_勞倫斯

八〇

　　「赫麥妮在那兒，」他很不安地說。「她兩天以後就會離開這兒。我想我該跟她告別，以後我再也不見她了。」

　　厄秀拉同他拉開了距離，沉默不語了。伯金眉毛緊蹙著，眼裡閃動著怒火。

　　「你不在意吧？」他有點惱火地說。

　　「不，我不在意。我為什麼要在意呢？為什麼？」她的話很挖苦人。

　　「我是在問我自己，」他說，「你為什麼在意？！可你看上去就是不滿意。」他氣得眉毛緊蹙成一團。

　　「請相信，我不在乎，一點兒都不在乎！去你應該去的地方吧——我就希望你這樣做。」

　　「你這個傻瓜！」他叫道。「我和赫麥妮的關係已經完了。她對你來說比對我還重要。你同她作對，說明你同她是一類人。」

　　「作對！」厄秀拉叫了起來，「我知道你的詭計。我才不會讓你的花言巧語騙了我呢。你屬赫麥妮，被她迷住了。你願意，就去吧。我不譴責你。可那樣的話，你我就沒什麼關係了。」

　　伯金氣憤極了，狂怒中停下了車。於是，他們就坐在村路中央的車中，把這件事說個明白。這是他們之間的一場戰爭危機，他們並未看出這種境況的荒唐之處。

　　「如果你不是個傻瓜，如果你還不傻，」他痛苦絕望地叫著，「你就該知道，甚至當你錯的時候你也應該體面些。這些年我同赫麥妮保持關係是錯誤的，這是個死亡的過程。但不管怎麼說，人還是要有人的面子的。可你卻一提赫麥妮就滿懷妒嫉地要把我的心都撕碎。」

　　「妒嫉！妒嫉！我妒嫉！你這樣想就錯了。我一點都不妒嫉赫麥妮，對我來說她一錢不值。壓根兒談不上妒嫉！」說著她打了一個響指。「你撒謊。你要找回赫麥妮，就象狗要尋到自己吐出過的東西一樣。我恨的是赫麥妮所主張的。我所以恨，是因為她說的是假話。可你需要這些假話，你拿它沒辦法，拿你自己也沒辦法。你屬那個舊的、死氣沉沉的生活方式，那就回到那種生活方式中去吧。但別來找我，我跟它可沒任何關係。」

　　她一氣之下跳下汽車到樹籬前，情不自禁地摘著粉紅色的槳果，有些果子已經綻開，露出桔紅色的籽。

　　「你可真是個傻瓜。」他有點輕蔑地叫著。

　　「對，我傻，我是傻。感謝上帝讓我這麼傻。我太傻了，無法品味你的聰明。感謝上帝吧。你去找你的女人，去吧，她們跟你是一類人，你總有一批這樣的人追隨你，總有。去找你精神上的新娘去吧，別來找我，因為我沒她們那種精神，謝謝你了。你不滿意，是嗎？你的精神新娘無法給予你所需要的東西，她們對你來說並不夠平易近人、不夠肉感，是嗎？於是你甩下她們來找我！你想跟我結婚過家常生活，可又要暗中與她們進行精神上的往來！我懂你這套肮髒的把戲。」一股怒火燃遍全身，她雙腳發瘋地跺著地，於是他害怕了，深怕她打他。「而我，我並不夠精神化，在這方面我不如赫麥妮——！」說著，她的雙眉蹙緊了，目光老虎般地閃爍著。「那就去找她吧，我要說的就這句話，去找她吧，去。哈哈，她，精神——精神，她！她是個肮髒的物質主義者。她精神化嗎？她關注的是什麼？她的精神又是什麼？」她的怒氣似乎化作烈火噴將出來炙烤著他的臉。他後退了。「我告訴你吧，這太肮髒，肮髒，肮髒。你要的就是肮髒，你渴求的就是肮髒。精神化？！難道她的霸道、驕橫、肮髒的物質主義就是精神化？她是一個潑婦，潑婦，就是這樣的物質主義者。太肮髒了。她那股子社交激情到底會怎樣？社交激情，她有什麼樣的社交激情？讓我看看！在哪兒？她需要垂手可得的小權力，她需要一種偉女人的幻覺，就是這麼回事。在她的靈魂中，她是一個兇惡的異教徒，很肮髒。從根本上說她就是這麼個人。其餘的全是裝的——可你喜歡這個。你喜歡這種虛假的精神，這是你的食糧。為什麼？那是潛伏著的肮髒所至。你以為我不知道你的性生活有多肮髒嗎？還有她的，我也知曉。而你需要的正是這種肮髒，你這騙子。那就過這肮髒生活去吧，去吧。你這騙子。」

　　她轉過身去，戰慄著從籬笆上摘下槳果，雙手顫抖著把槳果戴在胸部。

　　他默默地看著她。一看到她戰慄著的敏感的手指，他心中就燃起一股奇妙的溫柔之情，但同時他心裡也感到氣憤、冰冷。

　　「這種表現很卑劣。」他冷冷地說。

　　「是的，的確卑劣，」她說，「對我來說更是如此。」

　　「看來你是願意降低自己的身份的，」他說。這時他看到她臉上燃起火焰，目光中凝聚著黃色的光點。

　　「你！」她叫道，「你！好一個熱愛真理的人！好一個純潔的人！你的真理和純潔讓人聽著噁心。你這個垃圾堆裡刨食的狗，食死屍的狗。你肮髒，肮髒，你必須明白這一點。你純潔，公正，善良，是的，謝謝你，你有那麼點純潔、公正、善良。可你的真實面目是，猥褻，肮髒，你就是這麼個人，猥褻、變態。你還愛！你也可以說你不需要愛。不，你需要你自己、肮髒和死亡——你要的就是這個。你太變態，太僵死，還有——」

　　「過來一輛自行車，」他說。他讓她那大聲的譴責搞得很不安。

　　她朝路上看去。

　　「我才不管什麼自行車呢。」她叫道。

　　她總算沉默了。那騎車人聽到這邊的爭吵聲，奇怪地看著這一男一女，又看看停在路上的汽車。

　　「你好，」他快活地說。

　　那人走遠了，他們沉默了。

　　伯金臉色變開朗了。他知道總的來說厄秀拉是對的。他知道自己心理變態了，一方面過於精神化，另一方面，自己卑劣得出奇。可是難道她比自己強多少嗎？難道別人就能強多少？

　　「或許這是對的。」他說。「但是赫麥妮的意淫並不比你的那種情感上的妒忌更壞。人甚至應該在自己的敵人面前保持自己的體面。赫麥妮至死都會是我的敵人！我必須用箭把她趕走。」

　　「你！你，你的敵人，你的箭！你把你自己描繪得挺美啊。可這幅畫中只有你一個人，沒別人。我嫉妒！我說那些話，」她大叫著，「是因為那是事實，明白嗎？你是你，一個肮髒虛偽的騙子，一個偽君子。我說的就是這個，你全聽到了。」

　　「很感謝你，」他調侃地扮個鬼臉道。

　　「是的，」她叫道，「如果你還有點體面，就該感謝我。」

　　「可是，我沒一點體面——」他反譏道。

　　「沒有，」她喊道，「你沒一丁點兒。所以，你可以走你自己的路，我走我的路。沒什麼好處，一點也沒有。你可以把我留在這兒了，我不想跟你多走一步，留下我——」

　　「你甚至不知道你在哪裡——」他說。

　　「不必麻煩了，請放心，我不會出問題的。我錢包裡有十個先令，你把我弄到哪兒，這點錢也夠我回去的路費。」她猶豫著。她手上還戴著戒指呢，兩隻戴在小手指上，一隻戴在無名指上。她仍猶豫著不動。

　　「很好，」他說，「最沒希望的是傻瓜。」

　　「你說得很對。」她說。

學達書庫(xuoda.com)