戀愛中的女人(68)_勞倫斯

六八

　　「哦，」厄秀拉含糊地、心不在焉地說。他們對她來說並不重要，她並不在乎。這種微妙的辱沒總是讓她父親感到生氣。

　　「伯金先生來是找你說話的，而不是找我的。」父親說。

　　「啊，是嗎？！」她驚歎道，但有些漫不經心。然後她振作精神，神采飛揚但有點做作地對他說：「有什麼特別的話要對我說嗎？」

　　「我倒希望是這樣。」他調侃道。

　　「他是來向你求婚的。」她父親說。

　　「哦！」厄秀拉歎道。

　　「噢」父親模仿她道：「你沒什麼可說的嗎？」

　　她像是受到了傷害似地畏縮不前。

　　「你真是來向我求婚的？」她問伯金，似乎覺得這是一個玩笑。

　　「是的，」他說，「我是來求婚的。」說完這句話時他似乎感到些兒羞赧。

　　「是嗎？」她似信非信地叫道。他現在說什麼她都會高興的。

　　「是的，」他回答，「我想，我希望你同意跟我結婚。」

　　她看著他，發現他眼中閃爍著複雜的光芒，渴望她，但又不那麼明確。她退縮了，似乎她完全暴露在他的目光中，令她痛苦。她的臉沉下來，心頭閃過烏雲，目光移開了。她被他從燦爛的自我世界中驅逐出來了。但她害怕跟他接觸，這顯得很不自然。

　　「是這樣，」她含糊地敷衍道。

　　伯金的心痛苦地縮緊了。原來這一切對她來說都無所謂。他又錯了。她有自己的世界，話說得很愜意。他和他的希望對她來說是過眼煙雲，是對她的冒犯。這一點也讓她父親氣急敗壞。他一生中一直在對此忍氣吞聲。

　　「你倒是說話呀！」他叫道。

　　她退縮了，似乎有點害怕。然後看看父親說：

　　「我沒說什麼，對嗎？」她似乎生怕自己下了什麼許諾。

　　「是沒說，」父親說著動了氣，「可你看上去並不傻。你難道失去智慧了？」

　　她懷著敵意退卻著，

　　「我有才智，你這是什麼意思？」她陰鬱、反感地說。

　　「你聽到問你的話了嗎？」父親生氣地叫道。

　　「我當然聽到了。」

　　「那好，你能回答嗎？」父親大吼道。

　　「我為什麼要回答？」

　　聽到這無禮的反譏，他氣壞了，但他什麼也沒說。

　　「不用，」伯金出來解圍說，「沒必要馬上回答。什麼時候願意回答再回答。」

　　她的眼中閃過一線強烈的光芒。

　　「我為什麼要說些什麼呢？」她感歎道。「你這樣做是你的事，跟我沒什麼關係。為什麼你們兩個人都要欺負我？」

　　「欺負你！欺負你！」她父親仇恨、氣憤地叫道。「欺負你！可惜，誰也無法強迫你理智些、禮貌些。欺負你！你要對這話負責的，你這個強姑娘！」

　　她茫然地站在屋子中間，她的臉上閃著倔強的光。她對自己的挑釁很滿意。伯金看著她，他太生氣了。

　　「可是誰也沒有欺負你呀。」他壓著火儘量輕聲說。

　　「是呀，可是你們兩個人都在強迫我。」

　　「那是你瞎想。」他嘲弄道。

　　「瞎想！」父親叫道，「她是個自以為是的傻瓜。」

　　伯金站起身說：

　　「算了，以後再說吧。」

　　然後他沒再說什麼，走出了房間。

　　「你這傻瓜！你這傻瓜！」她父親極為痛苦地沖她喊著。她走出房間，哼著歌兒上樓去了。但她深感不安，像是剛經過了一場惡戰。她從窗口看到伯金上路了。他大步流星地賭氣走了，她琢磨著。這人滑稽，但她很怕他，似有一種逃出虎口的感覺。

　　她父親無力地坐在樓下，深感屈尊和懊惱。似乎與厄秀拉發生過無數次的衝突，他被魔鬼纏住了。他恨她，恨之入骨。他的心變成了一座地獄。但他要自我解脫。他知道他會失望，屈服，在失望前讓步，從此罷休。

　　厄秀拉陰沉著臉，她跟他們都過不去。她象寶石一樣堅硬、自我完善，燦爛而無懈可擊。她很自由、幸福，沉著而灑脫。她父親得學會對她這種快活的漠然樣子視而不見才行，否則非氣瘋不可。她總是很快活，但心裡對一切都懷有敵意。

　　一連許多天她都會這樣，似乎這純屬一種自然衝動，除了她自己對什麼都不在意，但對她感興趣的事做起來還是很樂意、很順利的。哦，男人要接近她可是一件苦差事。連她父親都責駡自己何以成了她的父親，他必須學會對她視而不見，置若罔聞。

　　在她進行抵抗的時候她顯得很沉穩，非常有風采、異常迷人，那副單純的樣子令人難以置信，大家都不喜歡她這副樣子。倒是她那奇特清晰、令人反感的聲音露了馬腳。只有戈珍跟她一個心眼兒。在這種時刻，她們姐妹二人才很親近，似乎她們的聰明才智合二為一了。她們感到有一條超越一切的強有力、光明的紐帶——理解——把她們聯繫在一起。每到這時，面對兩個聯合起來的女兒，父親就象呼吸到了死亡的氣息，似乎他自身被毀滅了一樣。他氣瘋了，他決不善罷甘休，不能讓他的女兒們毀滅自己。可他說不過她們，拿她們奈何不得。他心裡詛咒著她們，唯一的希望就是讓他們離開自己。

　　她們仍舊神采奕奕，顯出女性的超然，看上去很美。她們相互信任，互親互愛，分享著各自的秘密。她們之間坦誠相見，無話不說，哪怕是壞話。她們用知識武裝自己，在智慧之樹上吸取著最微妙的養分。奇怪的是，她們竟然相互補充，相得益彰。

　　厄秀拉把追求她的男人看作是她的兒子，憐惜他們的渴求，仰慕他們的勇氣，象母親對孩子一樣為他們的新花樣感到驚喜。可對戈珍來說，男人是對立陣營的人。她怕他們，蔑視他們，但對他們的行為又極為尊重。

　　「當然了，」她輕描淡寫地說，「伯金身上有一種生命的特質，很了不起。他身上有一股噴勃的生命之泉，當他獻身于什麼事情時，這生命之泉是驚人得充足。可生活中有許多許多事他壓根兒就不知道。他要麼對它們的存在毫不在意，要麼對它們忽略不計，可這些事對別人來說卻極為重要。可以說他並不怎麼聰明，他在小事兒上太認真了。」

　　「對，」厄秀拉叫道，「他太象個牧師了。地道的牧師。」

　　「一點不錯！他聽不進別人的話去，他就是聽不進去。他自己的聲音太大了，別人的話他根本聽不進去。」

　　「是這樣的。他自己大聲喊叫卻不讓別人說話。」

　　「不讓別人說話，」戈珍重複說，「而且給你施加壓力當然這沒用。誰也不會因為他的壓力就相信他。他讓人無法跟他說話，跟他在一起生活就更不可能了。」

　　「你認為別人無法跟他一起生活嗎？」厄秀拉問。

學達書庫(xuoda.com)