戀愛中的女人(54)_勞倫斯

五四

　　兩個人都為這個不高明的玩笑感到好笑。傑拉德正在想戈珍說的那句話，她說她也可以最後打他一拳。可他沒有對伯金講這事。

　　「你對她這樣做很反感嗎？」伯金問。

　　「不反感，我才不在乎呢。」他沉默了一會又笑道，「不，我倒要看個究竟，就這些。打那以後她似乎感到點兒負疚。」

　　「是嗎？可你們從那晚以後沒再見過面呢？」

　　傑拉德的臉陰沉了下來。

　　「是的，」他說，「我們曾——你可以想像自從出了事以後我們的境況。」

　　「是啊，慢慢平靜下來了吧？」

　　「我不知道，這當然是一個打擊。可我不相信母親對此憂心忡忡，我真地不相信她會注意這事兒。可笑的是，她曾是個一心撲在孩子身上的母親，那時什麼都不算數，她心中什麼都沒有，只有孩子。現在可好，她對孩子們一點都不理會，似乎他們都是些僕人。」

　　「是嗎？你為此感到很傷腦筋吧？」

　　「這是個打擊。可我對此感受並不很深，真的。我並不覺得這有什麼不同。我們反正都得死去，死跟不死之間並沒有多大區別。我幾乎不怎麼悲哀，這你知道的。這只能讓我感到寒戰，我對此說不太清。」

　　「你認為你死不死都無所謂嗎？」伯金問。

　　傑拉德用一雙藍色的眼睛看著伯金，那藍藍的眼睛真象閃著藍光的武器。他感到很尷尬，但又覺得無所謂。其實他很怕，非常怕。

　　「嗨，」他說，「我才不想死呢，我為什麼要死呢？不過我從不在乎。這個問題對我來說並不緊迫，壓根兒吸引不了我，這你知道的。」

　　「我對此一點都不怕。」伯金說，「不，似乎真得談不上什麼死不死的，真奇怪，它並非與我無關，它只象一個普通的明天一樣。」

　　傑拉德凝視著伯金，兩個人的目光相遇了，雙方都心照不宣。

　　傑拉德眯起眼睛漠然、肆無忌憚地看著伯金，然後目光停留在空中的某一點上，目光很銳利，但他什麼也沒看。

　　「如果說死亡不是人生的終點，」他聲音顯得很古怪、難解、冷漠，「那是什麼呢？」聽他的話音，他似乎暴露了自己的想法。

　　「是什麼？」伯金重複道。接下來的沉默頗具諷刺意味。

　　「內在的東西死了以後，還有一段很長的路程要走，然後我們才會消失。」伯金說。

　　「是有一段很長的路，」傑拉德說，「可那是什麼樣的路呢？」他似乎要迫使另一個人說出什麼來，他自以為比別人懂得多。

　　「就是墮落的下坡路——神秘的宇宙墮落之路。純粹的墮落之路是很長的，路上有許多階段。我們死後還可以活很久，不斷地退化。」

　　傑拉德臉上掛著微笑聽伯金說話，那情態表明他比伯金懂得多，似乎他的知識更直接、更是親身體驗的，而伯金的知識不過是經過觀察得出的推論，儘管接近要害，但並沒打中要害。但他不想暴露自己的內心世界。如果伯金能夠觸到他的秘密就隨他去，他傑拉德是不會幫助他的。傑拉德要最終暴個冷門。

　　「當然了，」他突然變了一種語調說。「我父親對此感觸最深，這會讓他完蛋的。對他來說世界已崩潰了。他現在唯一關心的是溫妮——他說什麼也要拯救她。他說非送她進學校不可，可她不聽話，這樣他就辦不到了，當然，她太古怪了點兒。我們大家對生都有一種很不好的感覺。我們毫無辦法，可我們又無法生活得和諧起來。很奇怪，這是一個家族的衰敗。」

　　「不應該送她去學校嘛。」伯金說，此時他有了新主意。

　　「不應該？為什麼？」

　　「她是個奇怪的孩子，她有她的特異之處，比你更特殊些。我認為，特殊的孩子就不應該往學校裡送。往學校送的都是些稍遜色的、普通孩子，我就是這麼看的。」

　　「我的看法恰恰相反。我認為如果她離開家跟其他孩子在一起會使她變得更正常些。」

　　「可她不會跟那些人打成一片，你看著吧。你從沒有真正與人為伍，對嗎？而她則連裝樣兒都不會，更不會與人為伍。她高傲、孤獨，天生來不合群兒。既然她愛獨往獨來，你幹嗎要讓她合群兒呢？」

　　「我並不想讓她怎麼樣。我不過認為上學校對她有好處。」

　　「上學對你有過好處嗎？」

　　傑拉德聽到這話，眼睛眯了起來，樣子很難看。學校對他來說曾是一大折磨。可他從未提出過疑問：一個人是否應該從頭至尾忍受這種折磨。他似乎相信用馴服和折磨的手段可以達到教育的目的。

　　「我曾恨過學校，可現在我可以看得出學校的必要性，」他說，「學校教育讓我同別人處得和諧了點——的確，如果你跟別人處不好你就無法生存。」

　　「那，」伯金說，「我可以說，如果你不跟別人徹底脫離關係你就無法生存。如果你想衝破這種關係，你就別想走進那個圈子。溫妮有一種特殊的天性，對這些有特殊天性的人，你應該給其一個特殊的世界。」

　　「是啊，可你那個特殊世界在哪兒呢？」

　　「創造一個嘛。不是削足適履而是讓世界適應你。事實上，兩個特殊人物就構成一個世界。你和我，我們構成一個與眾不同的世界。你並不想要你妹夫們那樣的世界，這正是你的特殊價值所在。你想變得循規蹈矩，變得平平常常嗎？這是撒謊。你其實要自由，要出人頭地，在一個自由的不凡的世界裡出人頭地。」

　　傑拉德微妙地看著伯金。可他永遠不會公開承認他的感受。在某一方面他比伯金懂得多，就是為了這一點，他才給予伯金以柔情的愛，似乎伯金年少，幼稚，還象個孩子，聰明得驚人但又天真得無可救藥。

　　「可是如果你覺得我是個畸型人你可就太庸俗了。」伯金一針見血地說。

　　「畸型人！」傑拉德吃驚地叫道。隨之他的臉色舒朗了，變得清純，就象一朵花蕾綻開一般。「不，我從未把你當成畸型人。」他看著伯金，那目光令伯金難以理解。「我覺得，」傑拉德接著說，「你總讓人捉摸不透，也許你自己就無法相信自己。反正我從來拿不准你的想法。你一轉身就可以改變思想，似乎你沒有頭腦似的。」

　　他一雙鋒利的目光直視伯金。伯金很是驚訝。他覺得他有世人都有的頭腦。他目瞪口呆了。傑拉德看出伯金的眼睛是那麼迷人，這年輕、率直的目光讓他著迷得很，他不禁為自己以前不信任伯金感到深深的懊悔。他知道伯金可以沒有他這個朋友，他會忘記他，沒有什麼痛苦地忘記他，傑拉德意識到這一點，但又難以置信：這年輕人何以如此象個動物一樣超然，這般自然？這幾乎有點虛偽，象謊言，是的，常有這回事，伯金談起什麼來都那麼深奧、那麼煞有介事。

　　而此時伯金想的卻是另一回事兒。他突然發現自己面臨著另一個問題——愛和兩個男人之間永恆的聯繫問題。這當然是個必要的問題——他一生中心裡都有這個問題——純粹、完全地愛一個男人。當然他一直是愛傑拉德的，可他又不願承認它。

　　他躺在床上思忖著，傑拉德坐在旁邊沉思著。兩個人都各自想自己的心事。

　　「你知道嗎，古時候德國的騎士習慣宣誓結成血誼兄弟的。」他對傑拉德說，眼裡閃動著幸福的光芒，這眼神是原先所沒有的。

　　「在胳膊上割一個小口子，傷口與傷口磨擦，相互交流血液？」傑拉德問。

　　「是的，還要宣誓相互忠誠，一生中都是一個血統。咱們也該這麼做。不過不用割傷口，這種做法太陳舊了。我們應該宣誓相愛，你和我，明明白白地，徹底地，永遠地，永不違約。」

　　他看著傑拉德，目光清澈，透著幸福之光。傑拉德俯視著他，深深受到他的吸引，他甚至不相信、厭惡伯金的吸引力。

　　「咱們哪天也宣誓吧，好嗎？」伯金請求道，「咱們宣誓站在同一立場上，相互忠誠——徹底地，完全相互奉獻，永不再索回。

　　伯金絞盡腦汁力圖表達自己的思想，可傑拉德並不怎麼聽他的。他臉上掛著一種快意。他很得意，但他掩飾著，他退卻了。

　　「咱們哪天宣誓好嗎？」伯金向傑拉德伸出手說。

學達書庫(xuoda.com)