戀愛中的女人(40)_勞倫斯

四〇

　　「我覺得你也太傻了。我以為你原是想說你愛我，可你卻要繞著彎子來表達這個意思。」

　　「行了吧，」他突然憤憤然抬起頭看著她。「走吧，讓我一個人呆在這兒。我不想聽你這番似是而非的挖苦話。」

　　「這真是挖苦嗎？」她譏諷地笑道。她向他解釋說，他坦白了他對她的愛，可他表達愛的話卻很荒謬。

　　他們沉默了許久，這沉默竟令她象孩子一樣得意、興奮。

　　他亂了方寸，開始正視她了。

　　「我需要的是與你奇妙的結合，」他輕聲道，「既不是相會，也不是相混——正象你說的那樣——而是一種平衡，兩個人純粹的平衡——就象星與星之間保持平衡那樣。」

　　她看著他。他非常誠懇、當然誠懇往往讓他顯得愚笨、平凡。他這樣子令她不自由，不舒服。可是她又太愛他了。可他幹嗎要扯什麼星星呢？

　　「這麼講話太突兀了吧？」她調侃道。

　　他笑了，說：

　　「要簽訂條約最好先看看這些條款再說。」

　　睡在沙法上的一隻小灰貓這時跳下來，伸直它的長腿，聳起瘦削的背。然後它挺直身子很有氣度地思考了一會兒，就飛也似地竄出屋去，它從敞開的窗口一直跳到屋外的花園中。

　　伯金站起身問：「它追什麼去了？」

　　小貓氣派十足地搖著尾巴跑下了甬路。這是一隻普通的花貓，爪子是白的，可算得上是位苗條的紳士呢，這時有一隻毛絨絨的棕灰色母貓悄悄爬上籬笆牆過來了。公貓米諾傲慢地向她走過去，擺出一副很有男子氣的冷漠相兒。母貓蹲在公貓面前，謙卑地臥在地上，這個毛絨絨的棄兒仰視著他，野性的眼睛裡放射出如同珠寶一樣好看的綠色光芒。他漫不經心地俯視著她，於是。她又朝前爬了幾步爬到後門去，她軟軟地俯著身子，象一個影子在晃動。

　　公貓細細的腿邁著莊重的步伐跟在母貓身後，突然他嫌她擋他的路了，就給了她臉上一巴掌，於是她向邊上跑了幾步，象地上被風吹跑的樹葉一樣溜到一邊去，然後又順從地俯下身體。公貓米諾裝作對她不屑一顧的樣子，自顧眨著眼睛看著園子裡的景致。過了一會兒，她振作起精神，象一個棕灰色的影子一樣悄然向前挪動幾步，就在她加快步伐，轉眼間就要象夢一樣消失時，那幼小的老爺一個箭步跳到她面前，伸手照她臉上就是一個漂亮的耳光，一巴掌打得她卑謙地縮了回去。

　　「她是只野貓，」伯金說，「從林子裡跑來的。」

　　那只迷途的貓四下裡打量著，眼睛裡似乎燃著綠色的火焰盯著伯金。然後她悄然轉身，跑到園子裡去了，到了那兒又朝四下裡觀望起來。公貓米諾轉過臉來傲慢地看著他的主人，然後閉上眼睛雕塑般地佇立著。那只野貓圓睜著驚奇的綠眼睛一直凝視著，像是兩團不可思議的火苗。然後她又象影子一樣溜進廚房去。

　　這時米諾又是一跳，一陣風似地跳到她身上，用一隻細細的白爪子準確地打了她兩個耳光，把她打了回去。然後他跟在她身後，用一隻滿是魔力的白爪子戲弄地打了她兩下。

　　「他幹嗎這樣兒？」厄秀拉氣憤地問。

　　「他們相處得很好。」伯金說。

　　「就因為這個他才打她嗎？」

　　「對，」伯金笑道，「我覺得他是想讓她明白他的意思。」

　　「他這樣做不是太可怕了嗎！」她叫著走到園子裡，沖米諾喊：

　　「別打了，別稱王稱霸。別打她了。」

　　那只迷途貓說話間就影兒般地消失了。公貓米諾瞟了一眼厄秀拉，然後又倨傲地把目光轉向他的主人。

　　「你是個霸王嗎，米諾？」伯金問。

　　苗條的小貓看看他，眯起了眼睛。然後它又把目光轉開去，凝視遠方，不再理睬這兩個人了。

　　「米諾，」厄秀拉說，「我不喜歡你。你象所有的男人一樣霸道。」

　　「不，」伯金說，「他有他的道理。他不是個霸王，他只不過是要讓那可憐的迷途貓兒承認他，這是她命中註定的事。你可以看出來，那迷途貓長得毛絨絨的，象風一樣沒個定型兒。

　　我支持米諾，完全支持他，他是想平靜。」

　　「是啊，我知道！」厄秀拉叫道，「他要走他自己的路——

　　我知道你這番花言巧語的意思，你想稱王稱霸。」

　　小貓又看看伯金，對這位吵吵嚷嚷的女人表示蔑視。

　　「我很支持你，米西奧托，」伯金對貓說。「保持住你男性的尊嚴和你高級的理解能力吧。」

　　米諾又眯起了眼睛，似乎是在看太陽。看了一會兒，他突然撇下這兩個人，興高采烈地豎起尾巴跑遠了，白白的爪子歡快地舞動著。

　　「他會再一次尋到那漂亮的野貓，用他高級的智慧招待招待她。」伯金笑道。

　　厄秀拉看著園子裡的他，他的頭髮被風吹舞著，眼睛裡閃著挖苦的光芒，她大叫道：

　　「天啊，氣死我了，什麼男性的優越！這是什麼鬼話！沒人會理會這套鬼話的。」

　　「那野貓，」伯金說，「就不理會，可她感覺得到這是對的。」

　　「是嗎？」厄秀拉叫道。「騙外行去吧！」

　　「我會這樣的。」

　　「這就象傑拉德·克裡奇對待他的馬一樣，是一種稱霸的欲望，一種真正的權力意志，①太卑鄙，太下作了。」

　　--------
　　①原文是德文，出自尼采（1844—1900）的著作《權力意志》。

　　「我同意，權力意志是卑鄙下作的。可它在米諾身上就變成了一種與母貓保持純粹平衡的欲望，令她與一個男性保持超常永久的和睦關係。你看得出來，沒有米諾，她僅僅是只迷途的貓，一個毛絨絨的偶然現象。你也可以說這是一種權力意志。」

　　「這是詭辯，跟亞當一樣陳舊的濫調。」

　　「對。亞當在不可摧毀的天堂裡供養著夏娃。他獨自和她相處，就象星星駐足在自己的軌道裡一樣。」

　　「是啊，是啊，」厄秀拉用手指頭指點著他說，「你是一顆有軌道的星星！她是一顆衛星，火星的衛星！瞧瞧，你露餡兒了！你想要得到衛星。火星和衛星！你說過，你說過，你自己把自己的想法全合盤托出來了！」

　　他站立著沖她笑了。他受了挫折，心裡生氣，可又感到有趣，不由得對厄秀拉羡慕甚至愛起來，她那麼機智，象一團閃閃發光的火，報復心很強，心靈異常敏感。

　　「我還沒說完呢，」他說，「你應該再給我機會讓我說完。」

　　「不，就不！」她叫道。「我就不讓你說。你已經說過了，一顆衛星，你要擺脫它，不就這個嗎？」

　　「你永遠也不會相信，我從來沒說過這樣的話，」他回答，「我既沒有表示這個意思，也沒有暗示過、也沒有提到過什麼衛星，更不會有意識地講什麼衛星，從來沒有。」

　　「你，撒謊！」她真動了氣，大叫起來。

　　「茶準備好了，先生。」女房東在門道裡說。

　　他們雙雙朝女房東看過去，眼神就象貓剛才看他們一樣。

　　「謝謝你，德金太太。」

　　女房東的介入，讓他們沉默了。

　　「來喝茶吧。」他說。

　　「好吧，」她振作起精神道。

　　他們相對坐在茶桌旁。

　　「我沒說過衛星，也沒暗示這個意思。我的意思是指單獨的星星之間既相關聯又相互保持平衡、平等。

　　「你露餡了，你的花招全露餡了。」她說完就開始喝茶。

　　見她對自己的勸告不再注意，他只好倒茶了。

　　「真好喝！」她叫道。

　　「自己加糖吧。」他說。

　　他把杯子遞給她。他的杯子等器皿都很好看。玲瓏的杯子和盤子是紫紅與綠色的，樣式漂亮的碗和玻璃盤子以及舊式羹匙擺在淺灰與紫色的織布上，顯得富麗高雅。可在這些東西中厄秀拉看出了赫麥妮的影響。

　　「你的東西夠漂亮的！」她有點氣憤地說。

學達書庫(xuoda.com)