戀愛中的女人(27)_勞倫斯

二七

　　「我簡直不知道你對什麼有興趣，」傑拉德在下面的房間裡說，「既不是米納蒂這樣的人，也不是礦井，什麼你都不感興趣。」

　　「你對你的事情感興趣去吧，傑拉德。但我對此沒興趣。」

　　伯金說。

　　「那我怎麼辦呢？」傑拉德說。

　　「隨你。我能有什麼辦法？」

　　沉默中伯金可以感覺出傑拉德在思考這件事。

　　「我要知道就好了。」傑拉德溫吞地說。

　　「你看，」伯金說，「你一方面想著米納蒂，只有米納蒂，另一方面你又想著礦井和商務，除了經商就是經商，這就是你，注意力全在這上頭。」

　　「可我還想著別的事，」傑拉德的聲音變得真實、安祥起來。

　　「什麼？」伯金有點吃驚地問。

　　「那就是我希望你告訴我的事。」傑拉德說。

　　他們都沉默了。

　　「我無法告訴你，我連自己的路都無法尋到，更別說你了。

　　你應該結婚了。」伯金說。

　　「跟誰？米納蒂嗎？」傑拉德問。

　　「也許是吧，」伯金說著站起身朝窗口走去。

　　「那是你的萬能藥方，」傑拉德說，「可是你還沒有在自己身上試過呢，但是你病得可不輕啊。」

　　「是的，」伯金說，「但我會好的。」

　　「通過結婚嗎？」

　　「對，」伯金固執地說。

　　「不，不，」傑拉德說，「不，不，我的夥計。」

　　他們沉默了，彼此變得緊張地敵對起來。他們之間總有一道鴻溝，保持著一段距離，他們總要擺脫對方。可是雙方內心都很緊張。

　　「婦女的救星。」傑拉德嘲弄說。

　　「為什麼不呢？」伯金問。

　　「沒有為什麼這一說，」傑拉德說，「如果這真行得通就行。

　　可你要跟誰結婚呢？」

　　「跟一個女人。」伯金說。

　　「好啊，」傑拉德說。

　　伯金和傑拉德最後才下樓來吃早餐。赫麥妮喜歡每個人都早到。一旦她感到一天要消失了，那就跟失去了生活差不多，她就會為此感到痛苦。她似乎卡著時間的喉嚨，硬要從中擠出生活來。早晨她面色蒼白形同魔鬼一般，似乎她被人落在了後面。但是她是個強有力的人，她的意志具有普遍的影響力。這兩個男人剛一走進來，人們就感到空氣緊張起來。

　　她抬起頭，聲音單調地說：

　　「早上好！睡得好嗎？見到你們我太高興了。」

　　說完她就把臉扭向一邊不理他們了。伯金太瞭解她了，知道她這是想削弱他的價值。

　　「從櫥子裡取點吃的，想用什麼就用什麼。」亞歷山大有點不悅地說。「但願食品還沒放涼。哦，不！盧伯特，撤掉火鍋下的火好嗎？好，謝謝。」

　　赫麥妮冷漠時，連亞歷山大的口氣也變得專橫了。他那副腔調也是跟赫麥妮學來的。伯金坐下，掃視了一下桌面。他對這座房子，這間客廳及這裡的氣氛是太熟悉了，他與這裡有著多年甚密的往來，可現在他覺得自己一點也不喜歡這兒，這跟他一點關係都沒有。赫麥妮挺直、沉默、有點茫然地坐著，但她太強大了！伯金太瞭解她了。他對赫麥妮了如指掌，她幾乎令他發瘋。當一個人走入滿是死人的埃及國王墳墓時，很難相信他不會發瘋，那些屍體太古老、太多了。他太了解約瑟華·麥賽森了，他溫和、咬文嚼字地說著話，沒完沒了，沒完沒了，總是絞盡腦汁，他的話儘管很風趣、機智、讓人好奇，可都是些老生常談。亞歷山大最消息靈通，最灑脫，但也最冷漠。瑪茲小姐很迷人，那樣子裝得恰到好處。嬌小的意大利伯爵夫人自顧耍著自己的把戲，她象一隻黃鼠狼一樣什麼都看，從中取樂，隔岸觀火，自己卻從不介入。還有布萊德利女士，她陰鬱、順從，赫麥妮對她冷眼相看，甚至拿她取樂，從而人人都小看她。這所有的一切都太熟悉了，就象下國際象棋一樣，擺弄棋子，女王、騎士、卒子。今天同樣跟幾百年前一樣，同一種下法，在一方棋盤上沒完沒了地把這些棋子擺弄來擺弄去。可這種把戲太陳舊了，這種棋的走法讓人發瘋，太令人疲憊。

　　傑拉德臉上帶著一副自鳴得意的神情看著這場把戲。戈珍則目不轉睛，圓睜著敵對的雙目看著人們表演，她既為之著迷，又為之厭惡。厄秀拉臉上露出微微吃驚的表情，似乎她受到了傷害，那疼痛並非她的意識所能感到。

　　伯金突然站起身走了出去。

　　「夠了，」他心裡情不自禁地說。

　　赫麥妮無意識中感到了他的動作。她抬起眼皮，看到他突然隨著一波未知的浪峰消失了，於是她感到那浪頭在自己頭上炸碎了。是她那強大的意志讓她不動聲色地依舊坐著不離餐桌，胡拉亂扯著。可是黑暗籠罩了她，她象一隻船沉到了浪頭下面。她在黑暗中觸礁了，她完了。但她那頑強的意志仍在起作用，她仍然挺著。

　　「上午沐浴好嗎？」她突然看著大家說。

　　「太好了。」約瑟華說，「這個早晨太美了。」

　　「哦，是太美了。」瑪茲小姐說。

　　「是啊，去沐浴吧。」那意大利女人說。

　　「可我們沒有泳裝啊。」傑拉德說。

　　「用我的吧，」亞歷山大說，「反正我必須到教堂去上日課，大家都等我呢。」

　　「你是基督教徒嗎？」那意大利伯爵夫人突然感興趣地問。

　　「不是，」亞歷山大說，「我不是，但我認為應該維持舊的體制。

　　「舊的體制很好呀。」瑪茲小姐聲調悅耳地說。

　　「啊，是啊。」布萊德利女士說。

　　大家都漫步走到草坪上去。這是初夏一個陽光明媚、風和日麗的早晨，生活顯得頗為微妙，就象一種夢境。遠處，教堂的鐘聲響了，天上沒有一絲白雲，山下湖中的天鵝象百合花漂浮在水上，孔雀昂首挺胸地邁著大步穿過樹蔭走入沐浴著陽光的草地。這美好的昔日景象多麼令人銷魂啊。

　　「再見了，」亞歷山大愉快地揮著手套向大家告別，隨後他的身影消失在灌木叢中，朝教堂走去。

　　「好了，」赫麥妮說，「咱們去吧？」

　　「我不去，」厄秀拉說。

　　「你不想去嗎？」赫麥妮緩緩地掃視著她說。

　　「是的，我不想。」厄秀拉說。

　　「我也不去。」戈珍說。

　　「我的泳衣準備了嗎？」傑拉德問。

　　「我不知道，」赫麥妮聲調奇怪地說笑著。「一塊巾子夠嗎？

　　一大塊手巾。」

　　「可以。」傑拉德說。

　　「那就跟我來吧。」赫麥妮說。

　　第一個跑上草坪的是那嬌小的意大利女人，她象一隻小貓，白白的腿在陽光下閃爍著，邊跑邊低下用金黃綢帕包著的頭。她穿過大門下到草坪上，脫下浴巾，露出象牙般潔白的身體，金黃色的手帕包著頭，往水邊一站，把水中的天鵝嚇了一跳。然後跑出來的是布萊德利女士，她身著墨綠色衣服，象一隻巨大柔軟的洋李子。傑拉德腰間圍著一塊腥紅色綢布，胳膊上搭著一塊浴巾，似乎在陽光中有點飄飄然，他微笑著走走停停，步履瀟灑，赤裸的肌體白皙，但人顯得很自然。約瑟華先生披著一件長衫。最後出來的是赫麥妮，她身披一件紫色斗篷，頭用紫和金黃兩色頭巾包著，顯得挺拔、高雅。她頎長挺拔的身段很美，白皙的腿邁著一字步，那種嫺靜的高雅在她的披風微微飄動時最令人銷魂。她穿過草坪，象一段奇特的記憶，堂而皇之地緩緩走向水邊。

　　通向深谷的階梯平臺上，有三個大池塘，陽光下，水波嫺靜，很是妖嬈。池中流水浸過一道小石牆，在石縫中汩汩淌出，飛濺著落到下面的另一個池中。天鵝上了對岸，蘆葦散發著清香，微風輕拂著人們的皮膚。

　　傑拉德緊隨著約瑟華躍入水中，一氣遊上對岸，爬了上去坐在石牆上。又有人跳入水中，是伯爵夫人，她象貓一樣遊過去找傑拉德。他們雙雙坐在陽光下，雙臂抱在胸前笑著。約瑟華先生游過來，靠近他們站在水中，水正齊到他的腋窩。隨後赫麥妮和布萊德利女士也游過來，幾個人在堤上坐成一排。

學達書庫(xuoda.com)