戀愛中的女人(13)_勞倫斯

一三

　　戈珍沉默了，但心裡十分不服氣。

　　「那當然，」她冷冷地說。「如果是個女人，是個成年女人，她的本能會阻止她這樣做。可兩個一起玩的男孩子就會這樣。」

　　她既冷酷又生氣。

　　「不會的，」厄秀拉堅持說。就在這時她們聽到幾碼開外有個女人在大叫：

　　「哎呀，該死的東西！」她們走上前去，發現勞拉·克裡奇和赫麥妮·羅迪斯在籬笆牆裡，勞拉·克裡奇使勁弄著門要出來。厄秀拉忙上前幫她打開門。

　　「謝謝您，」勞拉說著抬起頭，臉紅得象個悍婦，不解地說：「鉸鏈掉了。」

　　「是的，」厄秀拉說，「這門也太沉了。」

　　「真奇怪！」勞拉大叫著。

　　「您好啊，」赫麥妮一開口便歌唱般地說。「天兒很好。你們來散步嗎？好。這青枝綠葉美嗎？太美了，太美了。早晨好——早晨好，你們會來看我嗎？謝謝了，下星期，好，再見——再——見。」

　　戈珍和厄秀拉站著，見她緩緩地點頭，緩緩地揮手告別。她故作微笑，濃密的頭髮滑到了眉際，看上去高大、奇怪、令人膽寒。然後姐妹兩人走開了，似乎低人三分，讓人家打發走了一樣。四個女人就這樣分別了。

　　她們走到比較遠的地方時，厄秀拉紅著臉說：

　　「我覺得她太沒禮貌了。」

　　「誰？赫麥妮·羅迪斯？」戈珍問，「為什麼？」

　　「她待人的態度，沒禮貌！」

　　「怎麼了，厄秀拉，她哪點沒禮貌了？」戈珍有點冷漠地問。

　　「她的全部舉止，哼，她想欺侮人，沒禮貌。她就是欺侮人，這個無禮的女人。『你們會來看我』，好象我們會爬在地上搶這份恩賜似的。」

　　「我不明白，厄秀拉，你這是生的什麼氣，」戈珍有點惱火地說，「那些女人才無禮——那些脫離了貴族階層的女人。」

　　「可是這太庸俗了，多餘。」厄秀拉叫道。

　　「不，我看不出來。如果我發現了這一點，我就不允許她對我無禮。」

　　「你認為她喜歡你嗎？」厄秀拉問。

　　「哦，不，我不這麼以為。」

　　「那她為什麼請你去布萊德比作客？」

　　戈珍微微聳聳肩膀。

　　「反正她明白我們不是普通人。」戈珍說，「不管她怎樣，她並不傻。我寧可同一個我痛恨的人在一起，也不同那些墨守成規的普通女人在一起。赫麥妮·羅迪斯在某些方面是敢於冒險的。」

　　厄秀拉回味了一會兒這句話。

　　「我懷疑這一點，」她回答，「她什麼險也沒冒。她竟能請我們這些教員去作客，這點倒值得我們敬佩，不過她這樣做並不冒什麼險。」

　　「太對了！」戈珍說，「想想吧，好多女人都不敢這樣做呢。她最大限度地利用了她的特權，這就不錯。我想，真的，如果我們處在她的位置上，我們也會這樣做的。」

　　「才不呢，」厄秀拉說，「不，那會煩死我。我才不花時間做她這種遊戲呢。那太失身份了。」

　　這姐妹兩人象一把剪刀，誰從她們中間穿過都會被她們剪斷；或者又象一把刀和一塊磨刀石相互磨擦。

　　「當然，」厄秀拉突然叫道，「我們去看她那是她的福份。你十全十美得漂亮，比她漂亮一千倍，她過去和現在都無法跟你比。我還覺得你的衣著比她美一千倍。她從來沒有象一朵花似地鮮豔、自然，總是那麼老氣橫秋、老謀深算。而我們比大多數人都聰明。」

　　「一點不錯！」戈珍說。

　　「這一點應該得到承認才是。」厄秀拉說。

　　「當然應該，」戈珍說，「不過，真正的美應該是絕對得平凡，就象街上的行人那麼平凡。那樣你才是人類的傑作，當然不是實際上的行人，應該是藝術創造出來的行人——」

　　「太好了！」厄秀拉叫道。

　　「當然啦，厄秀拉，是太好了。你無法超脫塵世，十足的樸實才是藝術創造出來的平凡。」

　　「打扮自己打扮不好可太沒意思了。」厄秀拉笑道。

　　「太沒意思了唄！」戈珍說。「真的，厄秀拉，這太沒意思了，就這麼回事。一個人希望自己能口若懸河，便學著高乃依①那樣誇誇其談。」

　　--------
　　①高乃依（1606—84），法國詩人與戲劇家，著有悲劇《熙德》等。

　　戈珍妙語連珠地說著，臉紅了，心兒激動起來。

　　「而且高視闊步，」厄秀拉說，「人們總想像鵝群中的白天鵝一樣高視闊步。」

　　「沒錯，」戈珍叫道，「鵝群中的白天鵝。」

　　「他們都忙著裝扮成醜小鴨，」厄秀拉嘲諷地笑著說，「可我就不覺得自己是一隻醜陋、可憐的小鴨子。我情不自禁地以為自己是鵝群中的白天鵝。人們讓我這樣看自己。我才不管他們怎麼看我呢，愛怎麼看怎麼看。」

　　戈珍抬頭看看厄秀拉，心裡有點奇怪，說不出的妒忌與厭惡。

　　「當然，唯一可以做的就是不理睬他們，就這樣。」她說。

　　姐妹二人又回家了，回去讀書、談天、做點活兒，一直到星期一又開始上課。厄秀拉常常弄不清除了學校一周中的始與終及假期的始與終以外，她還等待別的什麼。這就是全部的生活啊！有時，當她似乎感到如果她的生活不是這樣度過時，她就覺得可怕極了。但她並沒有真地認命。她的精神生活很活躍，她的生活就象一棵幼芽，緩緩發育著但還未鑽出地面。

學達書庫(xuoda.com)