戀愛中的女人(8)_勞倫斯

八

　　「說什麼呢？」傑拉德問。

　　伯金告訴他說的是剛才新郎新娘賽跑的事。

　　「哼！」傑拉德不滿地說，「你怎麼會遲到呢？」

　　「魯普頓先是談論了一陣子靈魂不朽，」伯金說，「然後我們找不到鈕扣鉤了。」

　　「天啊！」馬歇爾叫道，「在你結婚的日子裡談什麼靈魂不朽！你腦子裡就沒別的事好想了嗎？」

　　「這有什麼錯兒？」面龐修飾得乾乾淨淨的海軍軍官敏感地紅了臉問。

　　「聽起來你不是來結婚的，倒像是被處死。談哪門子靈魂不死！」這位連襟加重語氣說。

　　他的話太無聊了。

　　「那你得出了什麼結論？」傑拉德問，豎起耳朵來準備聽一場玄學討論。

　　「今天你並不需要靈魂吧，小夥子？」馬歇爾說，「它會妨礙你的。」

　　「行了！馬歇爾，去跟別人聊吧。」傑拉德突然不耐煩地叫道。

　　「我保證，我是真心，」馬歇爾有點發脾氣地說，「說太多的靈魂——」

　　他憤憤然欲語還休，傑拉德生氣地瞪著他。隨著他胖胖的身體消失在遠處，傑拉德的目光漸漸變得和緩、親切了。

　　「有一點要對你說，魯普頓，」傑拉德突然轉向新郎說，「勞拉可不能象羅蒂這樣給我們家帶來這樣一個傻瓜。」

　　「這你就放心吧。」伯金笑道。

　　「我沒注意他們幾個人。」新郎笑道。

　　「那，那場賽跑是怎麼回事？誰開的頭？」傑拉德問。

　　「我們來晚了。馬車開到時，勞拉正站在教堂院子的臺階上。是她往前跑的。你幹嗎生氣？這有傷你家的尊嚴嗎？」

　　「是的，有點兒，」傑拉德說，「做什麼事都要有個分寸才是，要是沒法兒做得有分寸就別做什麼事。」

　　「真是極妙的格言。」伯金說。

　　「你不同意我這樣說嗎？」傑拉德問。

　　「很同意，」伯金說，「只是當你用格言式的口吻說話讓我感到彆扭。」

　　「該死的盧伯特，你是想讓所有的格言都為你自家壟斷起來。」

　　傑拉德說。

　　「不，我要讓什麼格言都滾開，可你總讓它們擋路。」

　　傑拉德對這種幽默付之一笑，然後又揚揚眉毛表示不屑一顧。

　　「你不相信有什麼行為準則嗎？」他苛刻地向伯金提出挑戰。

　　「準則，不。我討厭所有的準則。不過對烏合之眾來說倒應該有些準則。任何一個人都有他的自我，他可以自行其是。」

　　「你說的那個自我是什麼意思？」傑拉德問，「是一條格言還是一種陳詞濫調？」

　　「我的意思是自行其是。我認為勞拉掙脫魯普頓跑向教堂大門正是自行其是的絕好例子，妙極了。一個人最難能可貴的是循著自己的自然衝動做事，這才最有紳士風度。你要做得到你就是最有紳士風度的人。」

　　「你別指望我會認真對待你的話，你以為我會嗎？」傑拉德問。

　　「是的，傑拉德，我只指望極少數人這樣認真待我，你就是其中之一。」

　　「恐怕在這兒我無法滿足你的期待，無論如何不能。你可是認為人人都可以自行其是。」

　　「我一直這樣看。我希望人們喜歡他們自身純個性化的東西，這樣他們就可以自行其是了。可人們偏偏只愛集體行動。」

　　「可我，」傑拉德陰鬱地說，「不喜歡象你說的那樣置身於一個人們獨自行事、順著自然衝動行事的世界中。我希望人們在五分鐘之內就相互殘殺一通。」

　　「那就是說你想殺人，」伯金說。

　　「這是什麼意思？」傑拉德氣憤地問。

　　伯金說：「不想殺人的人是不會幹出殺人的事來的，別人不想讓他殺他也殺不了。這是一條十足的真理。殺人要有兩個人才行：殺人兇手與被殺者。被殺的人就是適合於被人殺害的人，他身上潛伏著一種巨大的被害欲望。」

　　「有時你的話純粹是胡說八道，」傑拉德對伯金說，「其實我們誰也不想被殺害，倒是有不少人願意替我們去殺人，說不定什麼時候呢。」

　　「這種觀點真叫噁心，傑拉德，」伯金說，「怪不得你懼怕自己，害怕自己的幸福生活。」

　　「我何以懼怕自己？」傑拉德說，「再說我並不認為自己幸福。」

　　「你心裡似乎潛伏著一種欲望，希望你的內臟被人剖開，於是你就想像別人的袖子裡藏著刀子。」伯金說。

　　「何以見得？」傑拉德問。

　　「從你身上觀察出來的。」

　　兩個人對峙著。他們之間的恨是那樣奇特，這恨已經跟愛差不多了。他們之間總是這樣，對話總會導致一種接近，一種奇特、可怕的親近，或恨、或愛、或兩者兼而有之。他們總是滿不在乎地分手，似乎分離是一件不起眼的小事，他們確實把它當作一件小事。可他們燃燒著的心相互映照著，一齊燃燒著，這一點他們是不會承認的。他們要保持一種漫不經心，輕鬆、毫無拘束的友誼，並不想把雙方的關係搞得矯揉造作、沒有男人味，不想那麼心心相映、熱熱乎乎的。他們一點也不相信男人之間會過從甚密，因此，他們之間的巨大友情受到壓抑而未能得到任何發展。

學達書庫(xuoda.com)