嫉妒(103)_勞倫斯

一〇三

　　「再次見到你很高興，范琳小姐。請原諒」，桑說道，「有個人我必須得和他談一談。」

　　「請隨便。」莎倫說道。

　　桑轉身離開後，阿米杜眯起眼看了她一下，也走開了。

　　整個午宴上，莎倫再也恢復不起剛開始時那種興致勃勃的好心情了。儘管邁克爾王子坐在她右邊，阿·克汗坐在她左邊，她輝煌的成功現在在她看來卻黯然無光了。她仿佛被分成了兩半；外表上看是伽倫特公司的最高總裁，被榮譽與讚美所包圍，光豔耀人；內心裡她是個被情感衝突所深深困擾的一個女人。桑與阿米杜之間的這種爭鬥使她心煩意亂，她現在又沒有時間來思考。

　　客人們陸續離開宴席，走向擺在大帳篷前的椅子。阿米杜和其他隊員也起身要走，莎倫無法避開他們。

　　「祝我好運吧。」他對她說道。

　　「祝你好運。」她簡短的說道。他的眼睛裡流露出壓抑的憤怒和嫉妒--這使莎倫內心突然充滿了擔心。她轉身走向客人們。

　　比賽即將開始了，兩隊四個戴帽子的隊員分別騎向裁判，在看臺與王室包廂內勒住馬的韁繩鈴聲清脆地響起來，裁判把球拋向空中。隊員們坐在馬鞍上，策馬向前，奮力用長柄球槌爭奪對球的控制權，賽場上一片混亂。「紅槍騎兵隊」搶到了球，兩隊隊員迅速沖向「紅槍騎兵隊」的大門。

　　前排的座位是為尊貴的客人特意準備的，莎倫緊張地看著場上來往飛奔的馬匹。很顯然這是一場非常激烈的戰鬥，觀眾都變得非常激動。第一場比賽中，兩隊隊員從場地這邊沖向另一邊。長柄球槌奮力擊球，馬蹄踏在地上。發出「咚咚」的混響。莎倫挺直腰板坐在椅子上，被一種從未有過的焦慮所控制。儘管速度與距離使她難辯認出隊員的面孔，但她感覺到桑與阿米杜陷入一場私人爭鬥之中。他們瘋狂地在場地上搶奪，長柄球槌都擊得離對方太近了。他們用一種快得近乎危險的速度沖向球門，廣播員激動的聲音傳了出來。在最後一秒鐘阿米杜丟掉了機會，看臺上觀眾爆發出雷鳴般的掌聲。

　　「本格拉隊丟了這個球！」莎倫聽到有人在她背後喊道，她焦急地掃視著全場。

　　鈴聲宣告第一場結束時，莎倫覺得自己懸在空中的心一下子落了回來。她很有禮節地掩飾住內心的混亂，扭過頭和邁克爾王子聊天，然後和阿·克汗說了幾句。幾分鐘以後，瓦克雷隊和紅槍騎兵隊在一片掌聲與歡呼聲中回到賽場。

　　隊員們騎到新換的馬匹上，更加猛烈地展開了第二場比賽。不一會兒，瓦克雷隊就擊進一球，看臺上爆發出一陣熱烈的鼓掌聲。當馬隊急速沖向場地另一端時，莎倫看到阿米杜發瘋一般的緊跟著桑。他猛力一甩長柄球槌，把球擊開，桑奮力追球。阿米杜一陣風似的也沖上前去。他利用短暫的領先機會，在奮力擊球的同時將自己的馬攔住，桑的馬匹。桑的馬急速度轉向，馬與人同時跌倒，觀眾一下全都站了起來。莎倫從馬腿的空隙中看到一個人從馬上掉了下來。人群裡發出擔心的叫喊。

　　「有人從馬上摔下來了。」

　　一匹鞍上無人的馬沖向看臺。

　　「你看清了嗎？」有人評論道：「那個人故意擋住馬飛奔的方向。」

　　「是誰呀？」

　　「不知道。我想是紅槍騎兵隊的，這是嚴重犯規，咱們等著瞧吧。」

　　廣播員的聲音從揚聲器中傳了出來：「紅槍騎兵隊二號隊員在第二場將近結束時從馬上摔了下來。弗圭茨伯爵。現在還不知道他受傷了沒有，看來是瓦克雷隊犯規所致。比賽將儘快開始。在休息時間，請工作人員到場地中將踏起的草皮踩平。謝謝。」

　　一聽到桑受傷了，莎倫立即從座位上站起身，想也不想就匆匆離開了她的客人。她沖出伽倫特公司的大帳篷，飛快地跑向急救室，心裡真怕桑會變為終身殘疾--突然她意識到阿米杜很有可能是造成這場事故的直接原因。由於他的那種強烈的擁有欲，他用這種他所知道的唯一方法，這種野蠻的暴力來為他受傷害的拉丁人的自傲而復仇。這種狂暴自從那晚在「克恩斯瑪」號上之後他還沒有再次顯露過。池一定早就知道她與桑的關係，現在他用這種野蠻的方式宣佈他對她的所有權，好象她只是一樁財產而已。阿米杜從不白給任何人東西，現在莎倫意識到他慷慨大方的用意及原因了。他誘使她相信他是象父親般地對她及她的孩子的，而實際上他一直在計劃著打碎她心中最珍視的東西。她看到做急救室用的帳篷，心裡立即做出決定，她將儘快退出伽倫特公司。

　　她沖進帳篷，看到桑躺在床上，正在和照顧他的醫生清醒地談話。她一下子放下了心，覺得雙膝發軟，幾乎支撐不住自己的重量了。

　　「桑！你怎麼樣？」她喊道，撲向他身邊：「桑，親愛的……」

　　他因為吃驚而面色蒼白，笑道：「別著急，我很好。醫生說只是一些皮肉傷。」他擠出一個微笑，握住她的手。「親愛的，你不該在這兒。不要為我擔心。」

　　「你不知道我看到你從馬上摔下來時，心裡怎樣擔驚害怕。」她說道，幾乎快要哭出來了。

　　「我想我們精心計劃好的明天的見面是無法實行了，對不對？」

　　「別著急」，她若無其事地說道，「我們三個星期後就有機會在塞倫見面了。我明天下午要飛往遠東。我決定回來時飛往羅馬，然後直接去尼斯。因此我會於二十七號在塞倫等你。」

　　「這太好了」，他吻了吻她的手，低聲說道，「我在大帳篷裡見到你時真想好好抱你一下。那種見面真令人痛苦，我無法接觸你。我想你最好現在回客人中間去……」

　　莎倫與桑深深地關注著對方，沒有注意到有人正在帳篷入口處觀察他們。凱麗目瞪口呆地看著他們倆人如此親密地呆在一起，他們倆很顯然一直就是一對情人。在他們還沒注意到她之前，她轉過身沖出了帳篷。

　　凱麗全身顫抖著，漫無目的地在下午的蔭涼中走著，對周圍的車子及人群視而不見。她仍未從剛才目睹那番場景時所引起的震驚中恢復過來。這是命運對她的最殘酷的打擊。她重新仔細考慮事情的詳細始末時，覺得自己本不應如此震驚的。

　　莎倫，她的親姐姐，是桑的情人，這種事已有很多年了。很可能從古窪拉時期就開始了。很顯然，這就是莎倫一直未結婚的原因。這也是為什麼桑不肯繼續加深他與凱麗的關係的原因。凱麗原以為桑那樣做是因為正直誠實或小心謹慎的性格使然，但事實上根本不是這麼一回事。這全都是因為莎倫--那個自私的，一心想佔據一切的母狗。她靠她甜嫩的嗓音，富於魅力的迷人外表和用來偽裝掩蓋她那邪惡本性的神秘的高貴外衣迷住了桑。莎倫得到了一個世界上最富有阿米杜·本格拉還不夠，她還想要得到桑，這個凱麗唯一的愛的人。

　　她淚如泉湧，想到自己竟然再次叫莎倫給愚弄了，又不禁怒火中燒。在那晚自己主動向他表示愛之後，她怎麼還能再面對桑呢？還有那句使她恨不得找個地縫鑽進去的、粗俗的話。「我們可以建立愛情關係？」她今生今世都不會忘記的這句使她蒙受恥辱的話。她和十年前就迷戀上桑的那個小女孩一樣無知，十年來，她什麼也沒學會，她就象個十多歲的小女孩，被一個激情的吻所迷惑。自己一廂情願地幻想出一個美麗的愛情故事。那年她由於嫉妒私自撕毀了莎倫給桑的信，現在她又重新體驗到那種痛苦的、折磨人的強烈的嫉妒。這些年來那件事一直不斷困擾著她的良知，現在她非常高興自己當初的做法。如果她有機會再做一次的話，她一定會毫不猶豫地去做的。如果她剛抓住機會，沖進帳篷正式面對他們，她知道他們一定會漠然地俯視她的。由於意識到自己對他們兩個來說什麼都不是，毫無價值可言，凱麗多年來苦心建立起來的自信一下子給衝垮了。

　　她努力鎮定了一下，走過可以俯瞰全賽場的俱樂部會所。比賽已經繼續進行了。她停下來看了看剛才還使她異常激動興奮的比賽。她意識到如果說對莎倫的憎恨猛然加劇的話，那麼她對桑的愛也是如此，但她能怎麼辦呢？難道他們之間的愛情就真的如此長久如此牢不可破嗎？上流社會是輛在全世界面前行駛的透明玻璃馬車，羅斯瑪麗、桑與莎倫的這種三人同居的關係對外界一定仍舊是個秘密，否則的話她早就會聽說了。

　　她大步走進俱樂部會所，由於不順從的反抗而眼中放出光芒。她在酒巴間要了兩杯杜松子酒。侍者給她端過來，她拿了一杯一飲而盡，覺得心中好受多了。她看了看坐在酒櫃邊上的其他人，他們正在滔滔不絕地聊天。她思考著自己下步該怎麼辦，這時她瞥見坐在她身邊的兩個人中，有一個看著面熟。他穿著一件色彩華麗的輕便上衣，系一條有彩色渦漩紋的花呢領帶，裡面是一件粗俗的馬甲。他看到凱麗在盯著他，向她投來一個好奇的，邀請性的目光。他身邊的同伴已轉身離開了。

　　「我正準備到伽倫特公司的那個大帳篷裡蹲點兒吃的，並順便看看能不能打聽點新聞。你一塊去嗎？」

　　「那就呆會兒再見吧。」

學達書庫(xuoda.com)