嫉妒(7)_勞倫斯_學達書庫

七

　　莎倫瞪了她一眼，氣憤地說：「晚安。」就把燈熄滅了。

　　凱麗熟睡以後，莎倫還沒有入睡，心裡還在生氣。這是第一次她遇到有人涉足她和桑的感情糾紛。而這人不是別人，而是凱麗——她的同胞妹妹，在她最需要安慰的時候卻拋棄了她。

　　星期天的早晨，莎倫正在準備早餐，這時，還沒梳洗的布萊德就蹣跚地走進廚房，凱麗跟在後面。凱麗一進廚房，就坐在一把椅子上，開始忙著往麥片粥中加糖。

　　「茶準備好了嗎？」布萊德看都沒看女兒一眼，自顧自地說。

　　「等一會兒。」莎倫說。

　　過去三周，她一直沒有休息好，眼睛裡佈滿了陰雲，她覺得很疲勞。

　　「多煮點牛奶，莎倫。」凱麗也在叫喊著。

　　「你自己來。」

　　她們倆略帶敵意地對視了一下，布萊德沒有注意到這些，只顧自己在飲茶。

　　「你在吃什麼，莎倫？」當她坐在他的對面用餐時，布萊德問道，「你已經一周沒吃什麼東西了。」

　　凱麗邊攪拌茶，邊帶著神秘的微笑說：「莎倫就要成為夫人了。你難道不知道她在戀愛？」

　　「閉上你的嘴，凱麗。」莎倫叫喊道，把餐巾扔在桌子上，然後跑出了房間。

　　布萊德瞪了凱麗一眼，使凱麗不再敢說話。良久她在他後面說道：「我只是開開玩笑。」

　　布萊德發現莎倫站在走廊裡，在輕輕地抽泣。

　　「怎麼了？孩子。」他關切地問：「遇到什麼麻煩了？」他找一把椅子在她對面坐下，期待著她的回答。

　　沉默了一會兒，莎倫流著淚說：「沒什麼——只是現在離開了學校，覺得生活好象沒有什麼意思。」

　　「你將要成為夫人，這是怎麼回事？」

　　「沒有，沒有的事，爸爸。」她搖著頭說。

　　「那雜種在耍弄你，是不是？」一想到這，他就有點控制不住自己。

　　她馬上否定說：「不，爸爸，不是那樣。」

　　「那你正在談戀愛又是怎麼回事？」

　　莎倫抬起頭，看見父親面有溫色，同時又表露出少有的同情。從父親的眼裡，莎倫第一次感覺到父親他自己一定也有過同樣的體驗。此刻父女之間似乎彼此理解對方了。她要把事情的真相全部告訴他，傾吐胸中的苦悶，但是她馬上意識到他對上層社會有一種偏見和義憤，於是就打消了這個念頭。

　　「凱麗是在戲弄我。我與桑·弗蘭茨沒有任何關係，相信我。」

　　布萊德似乎有點不相信，「嗯，我希望如此，因為如果我發現那小子敢接近你，我就要親手殺了他。」

　　莎倫不敢想像當布萊德和桑面對面站著時那恐怖的情景。父親的脾氣暴躁，因此不能將桑和自己的事告訴他。

　　「我剛才正在為參加亨利的二十一歲生日晚會而煩惱。我沒有衣服穿。而別的女孩都有自己的衣服。」

　　他輕輕地笑了笑，「如果是那樣的話，我想你應該告訴我。去一趟威士波鎮，買你最喜歡的衣服。

　　「威士波鎮沒有什麼可買吧？」她推測著。

　　「那麼隨你便吧。要瑪麗陪你去。無論花多少錢，我都不在乎。」他說，馬上又補充道，「同時買一雙你喜歡的鞋子。」

　　「真的？」她猶猶豫豫地說：「那是要花很多錢的。」

　　「不要擔心那些，這是特殊的日子。而且我的運氣將要發生改變，我有一種感覺，不久我們將時來運轉，獲得應該屬我們的東西。」

　　凱麗站在過道上，他們的對話她都聽見了，走進來插話道：「那我呢，爸爸？我也要一件新衣服，行嗎？」

　　「你已經惹了夠多麻煩了，況且，你還小。」說完就沒理她，走出了房間。

　　「我要出去散散步。」父親走後，莎倫說。

　　「該輪到你洗碗了。」她對凱麗喊道。

　　「太不公平了。」當布萊德和莎倫都走遠了以後，凱麗叫喊道。

　　那天上午，莎倫滿腦子都是新衣服。她來到廚房，打開廚房門，一陣牛排的香氣撲面而來。

　　「你是來吃午飯的？」瑪麗問。

　　「不，謝謝，瑪麗。我想問您一些事。」

　　莎倫說道，顯得有點激動，這引起了瑪麗的注意。「到我房間去，我馬上就來。」

　　莎倫來到她的房間，坐在火爐旁邊的椅子上，眼睛盯著書架上那排列得整齊有序的有關編織的書。

　　當瑪麗進來時，莎倫說：「我來徵求您的意見，參加亨利二十一歲生日晚會，我買什麼樣的衣服好呢？爸爸說我可以買我想要的衣服。」

　　「太好了！來，你可以看看這些。」她說，同時遞給莎倫一大堆有關服裝的書。瑪麗看到她那喜形於色的樣子，心裡非常高興。將有許多從威士波或其它莊園來的年輕男子參加晚會，那麼她就有選擇機會了。

　　一會兒，莎倫高興地指著一件說：「我找到了，就是這件。」

　　「它的顏色是不是深了一點？」瑪麗看了看，輕輕問。

　　「不，我拿定主意了。」她堅定地說。

　　「那好，如果你確定了，那就是它了。還吃午飯嗎？那年輕人一會兒就來。」

　　「謝謝，我最好回家去。」莎倫推諉地說。

　　「太晚了，天要下雨了。」瑪麗看了一眼窗外，說。

學達書庫(xuoda.com)