嫉妒(2)_勞倫斯_學達書庫

二

　　當她們聽說查理就要從英國回來，心裡非常激動，想像著見到他時那激動的場面。

　　當他們奔跑著經過大房子的時候，莎倫看到瑪麗——庫爾華達莊園的女主人，正站在走廊上，向騎馬經過的姑娘們揮手。她和莊園裡所有人一樣正期待查理從牛津歸來。他是她三個兒子中的老大，也是她最喜歡的兒子。涼風拂面，莎倫回頭盯著那雜亂無章、用巨大的古木造成的低矮的白色房屋。在她的印象中，沒有什麼東西能同它相比。

　　前面就是庫爾華達巨大的牧場，放眼望去，牧場向遠方延伸。牧場上羊群結隊，從遠處俯視就象片片白雲點綴在無邊無際的綠色大地上。牧場工人黃昏就已聚集在這裡，她們的父親也可能就在其中。莎倫兩眼死死盯著山丘間那條伸向遠方的小路。忽然，她看見一輛車顛簸著朝庫爾華達方向馳來，車後揚起濃濃的灰塵。

　　「他們在那兒——他們回來了！」凱麗歡呼著，叫喊著，她抑制不住自己的興奮，騎馬朝前奔去。

　　在車裡，查理心潮澎湃，思緒萬千。終於回到自己的家鄉了，就象鳥兒又回到了大自然。

　　「嘿，你想像我們的莊園和牧場會是怎樣？」他問座上的年輕人。

　　「它一定很大。」

　　桑·弗蘭茨伯爵這樣回答。查理和他的父親鮑博都笑了。

　　桑從側面看看鮑博，飽經風霜的臉上棱角分明。高大魁偉的身材是典型的澳大利亞男人的形象。雖然在這一帶，他擁有最富有和最古老的牧場，但鮑博的手就象伐木工人的手一樣粗糙結滿老繭。

　　「好象你們專門組織了歡迎會。」鮑博說，朝剛來到車旁，騎在馬背上的人點點頭。

　　凱麗拼命地朝汽車方向奔馳過去，一點也不理會後面莎倫的叫喊聲，莎倫在後面邊跑邊喊著。

　　凱麗奔跑著，終於趕到了汽車旁邊，她朝車上那年輕人邊揮手邊甜蜜地微笑著，她猜測那年輕人一定是桑·弗蘭茨伯爵。

　　車裡，查理和桑被那些賽馬背上的姑娘強烈地吸引住了。查理模模糊糊還記得那個正和凱麗賽跑，長長的黑髮在風中飄揚的姑娘是誰。

　　「你永遠不會知道她們之間的關係。」桑說。

　　「她們是同父異母的姐妹——對嗎，爸爸？」查理問。

　　「是的，」鮑博點點頭。「她們的父親在和凱麗母親結婚前，和從新蘇格蘭來的本國婦女勾勾搭搭。正如我告訴你的，莎倫是位很好的姑娘，而凱麗卻是個真正的搗蛋鬼。」

　　桑被姑娘們迷住了，目不轉睛地盯著她們。和凱麗相比，莎倫毫無表情地注視前方，給桑的感覺是她從來沒有朝這方向微笑過。

　　「查理，那活蹦亂跳的一頭淡紅色頭髮的姑娘比我離開時變化大了很多。」鮑博說，「十三歲的小女孩長得跟二十三歲的大人一樣成熟。」

　　「媽媽寫信告訴我，凱麗曾贏得多次賽馬冠軍。」

　　「那是真的！凱麗每次都能很好把握自己——」

　　「我的天哪——那姑娘掉下來了。」桑打斷他們的對話，驚叫起來。這叫聲使鮑博條件反射似地踩住刹車，車咋地一聲停住了。

　　「我早就知道會出事的。」鮑博氣憤地說。

　　急刹車時卷起的灰塵一會兒遮住了他們的視線，當灰塵散去時，他們看到莎倫那已無人騎的馬肆無忌憚地狂奔著。

　　一會兒凱麗意識到車沒有和她並行，當她回頭時，驚奇地看到一個男人從車裡沖出來。查理箭步向前，躍過圍場，去抓住狂奔著的馬的韁繩。同時，鮑博看到一個象帆布背包似的東西躺在地上一動不動。凱麗看到這一情景，不禁倒吸了一口涼氣。

　　凱麗的心怦怦直跳，驚恐萬分。她返回來，到圍著莎倫的人群中，這時，查理牽著那匹馬向她走來。

　　「嘿，把它牽回去。」

　　這裡已沒有歡呼，也不存在迎接時的歡聲笑語，凱麗看了一眼查理，他已從一個不成熟的小孩變成了一位真正的男子漢。而查理正不高興地盯著她。

　　「等一會兒，我有話要對你說。」鮑博連看都沒看她一眼，大聲地對她說。

　　他們三人把莎倫輕輕放在車的後座上，然後三人擠在前座，驅車前去，車後揚起雲霧般的塵土。凱麗站在路旁，一種被羞辱的感覺使她的淚水頓時噴湧而出，順著臉頰往下淌。她噔地一下，拽了一下莎倫那匹馬的韁繩，騎馬快步向家跑去，心裡念道：莎倫死去吧，永遠從這世界上消失。

　　當莎倫清醒過來時，怎麼也想不起她怎麼會躺在這寒冷陰暗的房間裡。她的頭痛得難以忍受，當她想仔細看看房間時，頓覺天旋地轉，漸漸地她感覺到有一雙充滿關懷的眼睛在注視著她。

　　「現在不要動，也不要說話，親愛的，靜靜地躺著，一切都會好的。」瑪麗輕輕說著，同時摸摸她冰涼的手，又摸摸她的額頭。

　　「瑪麗——醫生來電話了，我想你應該和他談談。」門外傳來鮑博的說話聲。

　　「我就來。我一會兒回來，莎倫，記住，現在必須靜靜地躺著。」

　　她點點頭，慢慢地仔細打量起這房間來，厚厚的窗簾遮住了光線，她聽見身邊有一個鬧鐘正嘀噠作響，這輕微的響動使她的頭都覺得眩暈。

　　「我想你還要忍受一會兒，」瑪麗說，「你是個很幸運的姑娘。」她坐在旁邊的一把椅子上，略帶安慰地說：「瓦克大夫說根據你的感覺，你必須在床上呆四十八小時或更長的時間。他很快就來。」

　　「都是因為我，把事情弄糟了，瑪麗。」莎倫輕輕說。

　　「夠了——那是偶然事件。總之，你不要擔心，好好休息，保持安靜。我擔心腦震盪使你一點點東西都不能吃，不過今天晚上，你可以吃點牛肉片試試。」

　　當她昏昏欲睡，剛要進入夢鄉時，莎倫突然想起桑·弗蘭茨那純正的英國口音，這使她又清醒過來。當她正試圖再回憶那甜美的聲音時，她睜開眼睛，似乎發現一雙滿懷關切的純藍色的眼睛正看著她。

　　不知何時，莎倫睡著了。

　　第二天，鐘聲把莎倫從夢中喚醒：她不知道現在是早上還是晚上，她突然想起她怎麼睡在這麼柔軟的床上。這時有人敲門，「請進。」她回答，心想一定是瑪麗看她來了。

　　門開了，她驚奇地發現桑·弗蘭茨正小心翼翼地托著放滿碟子的盤子站在門口。

　　「我被指派給病人送吃的來了。」他聲明道，面帶迷人的微笑。他把盤子放在床邊的桌子上，從他那笨手笨腳的動作可以看出他不習慣侍候別人。

　　被敏感的自我意識所驅使，莎倫觀察著他的每個動作，他把她頭下面的枕頭豎起來，將託盤放在她的面前，同時把一塊精緻的餐巾展開，遞過去。

　　「我希望你有一個好胃口，希望你多吃一點，這是瑪麗的指示。」

　　「我突然感覺我有點餓了。」她點點頭，輕輕地說。

　　「噢，順便說一下，我還沒有正式自我介紹呢，我叫桑·弗蘭茨。」

　　「我叫莎倫·范林。」

學達書庫(xuoda.com)