虹(76)_勞倫斯_學達書庫

七六

　　他給她擋著雨，安慰著她，撫摸著她，吻著她，接著又開始一步緊似一步。他集中全部精力，即使不能把她弄到手，也要讓她放鬆下來，也要慢慢打消她的反抗。所以他柔和地，非常柔和地帶著無限柔情吻著她，為了討得她的歡心，他似乎把全部生命都賠上了。接著，到了正要入港的時候，忽然，仿佛有什麼東西要斷裂似的，她發出了一聲強烈的，聽不清的悲痛的喊叫：

　　「不要——哦不要！」

　　無比強烈的狂浪衝擊著他的血管。在很短的時間內他幾乎已控制不住自己，因而還機械地動作著。但很快他就停止下來，兩人冷冷地呆了一會兒。他不可能把她弄到手了。他把她摟過來，安慰她，撫摸著她。可是那股欲火已經消失了。她掙扎了幾下，發現他已不再那麼死纏著她了。到最後，當他的撫摸著她的手又越來越近，他的熾熱的活躍的欲望違反著他的冷冰冰的情欲，對她表示厭惡的時候，她猛地一下躲開了他。

　　「不，」她叫喊著，尖厲的聲音裡充滿了仇恨，她並且揚起手來使勁打了他一下。「你不要碰我。」

　　他的血液暫時停止了流動。接著他心中又出現了那個始終不變的殘酷的微笑。

　　「咳，你這是怎麼啦？」他說，做出一副譏諷的樣子。「沒有誰會傷害你的。」

　　「我知道你要幹什麼。」她說。

　　「我知道我要幹什麼，」他說，「那又怎麼樣呢？」

　　「怎麼樣，你不用想從我這兒得到。」

　　「我得不到嗎？那就得不到吧，那也用不著大喊大叫啊，是不是？」

　　「是的，用不著，」那姑娘說，他的諷刺的口氣使她多少有些不安了。

　　「可是也沒有必要為此大吵大鬧。咱們也可以接個吻，彼此說聲再見，不好嗎？」

　　在黑暗中她一聲不響。

　　「你是不是現在就要戴上你的帽子，拿起雨傘回家去呢？」

　　她仍然不吭聲。他看著她的黑暗的身影站在那片黑暗的邊緣外邊。

　　「要是你一定要那樣，那就讓咱們好好說聲再見吧。」他說。

　　她仍然一動不動。他伸出一隻手又把她拉到暗處。

　　「這兒更暖和一些，」他說，「也舒服多了。」

　　他的意志還沒有完全放過她。剛才的一陣仇恨的表現更增加了他的興趣。

　　「我現在要走了。」她在他又要把手伸過去的時候咕噥著說。

　　「瞧這地方你呆著多合適，」他說，又照剛才來時的樣子把她緊緊摟在自己身邊。「你幹嗎一定要現在就走呢？」

　　那股欲望的陶醉又慢慢向他襲來，欲火又燃燒起來。不論怎麼說，他為什麼不能把她弄到手呢？

　　可是她始終不肯對他完全屈服。

　　「你是已經結過婚的吧？」她問道。

　　「結過婚又怎麼樣？」他說。

　　她沒有回答。

　　「我並沒有問你結過婚沒有。」他說。

　　「你完全知道我沒有結過婚。」她惱火地回答說。噢，她幹嗎不馬上從他身邊跑開，要是她沒有必要向他屈服該多好。

　　到最後，她的意志已變得對他非常冷漠了。她已經逃過了他。可是她的逃脫和她的危險相比之下，更使她痛恨他。他真是那樣看不起她嗎？她現在還不願意離開他，這使她感到非常痛苦。

　　「下星期——下星期六我可以再見到你嗎？」在他們一起走回街上的時候，他說。她沒有回答。

　　「和我一塊兒——你和格蒂，和我一塊兒再到皇家音樂廳去聽音樂。」他說。

　　「那我讓人瞧著可夠好看的，跟一個結過婚的男人在一起。」她說。

　　「我結過婚，不也還是一個男人嗎？」他說。

　　「噢，跟一個結過婚的男人在一起那可是另外一回事。」她說，用了一句現成話來表達她的痛苦。

　　「那怎麼講呢？」他問道。

　　可是她不願意對他進行解釋，她儘管沒有明確表示，實際是已答應下一個星期六晚上在指定的地方再和他相見。

　　就這樣，他離開了她，也沒有問她的名字。他趕上一列火車回家去。

　　這是最後一趟火車，他回家時已經很晚，直到午夜時分他才到家。可是他絲毫也不在意。他早已和他的家沒有任何真正的關係了，更不用說他現在這副腔調了。安娜還一直坐著等他。她已看出他臉上那種奇怪的已完全獲得解脫的神情。那裡有一種隱隱約約幾乎帶惡意的微笑，仿佛他已經解脫了和人的一切

　　「善良的」關係。

　　「你上哪裡去了？」她很感興趣而又有些不解地問道。

　　「在皇家音樂院。」

　　「和誰在一塊兒？」

　　「就我自己。我和湯姆·庫珀一塊兒回來的。」

　　她呆呆地看著他，說不清他幹什麼去了。至於他有沒有撒謊，她倒也並不在乎。

　　「你回家來的這副樣子實在有點奇怪，」她說。在她的話中似乎帶著某種欣賞的口氣。

　　他絲毫沒有為她的話所動。至於原來那個謙恭、善良的自我，他現在已經和它斷絕關係了。他坐下來痛痛快快地吃了晚飯。他一點也不疲倦。他似乎完全沒有注意到她。

　　對安娜來說，這是一個非常重要的時刻。她儘量站得離他遠一些，觀察著他的神情。他也和她談話，但是顯得毫不在意，因為他幾乎根本不理睬她。那麼說，她對他就沒有產生過任何影響？現在事情可出現了新的轉變！不管怎樣，他仍然具有一定的誘惑力。過去她只知道他是一個平庸的，不愛多說話，遇事向後躲，什麼都壓在心裡的男人，相比起來，她還更喜歡他現在的表現。看來他是像一朵開放的鮮花，真正表現出了他的自我！這使她很激動。太好了，讓他開放吧！她喜歡這個新的轉折。他現在回到她的家裡來，簡直重新變了一個人。看看他那種神態，她更發現她已不可能讓他再回到原來的狀態中去了。他立即放棄了這種打算。但也不是完全沒有痛苦的，因為她的心還不能完全拋棄他們過去那種彼此相愛的愛情，他們過去的彼此十分親密的關係，以及她已經建立起來的絕對權威。她幾乎要站起來為那一切進行鬥爭了。可是看看他，想一想他的父親，她不得不更小心一些。這是事態的新的發展！

　　可是，很好，如果她不能按照舊的方式對他發生影響，那她就得在一種新的方式中來和他分庭抗禮。他過去的那種不顧一切的敵對情緒又回來了。很好，她也要出去尋求她自己的歡樂去了。她的聲音，她的神態忽然全改變了，她做好準備，也決心要玩個痛快。她心中似乎豁然開朗了，她喜歡他，喜歡這個來到她家的陌生人。她對他非常歡迎，真的！她非常願意歡迎這個陌生人，那個舊的丈夫已經使她非常厭煩了。她用一種鮮明的挑戰來回答他隱隱約約的殘酷的微笑。他本來希望她堅守著道德的堡壘。她才不呢！那個角色太無聊了。她用一種和他相反的、非常鮮明和自由的神采對他挑戰。他看著她，眼睛閃閃發光。她已進入戰場了。

　　他動員起全身的感官，十分精細地注意著她。她大笑著，和他一樣完全放蕩不羈，對什麼都全不在意。他向她走去，她既不拒絕他，也不向他作出任何表示。帶著一種十分鮮明的難以捉摸的神情，她在他面前大笑著。她也可以把什麼都拋到九霄雲外，什麼愛情，親密關係，等等，她的四個孩子對她來說又算得什麼呢？這個人是不是她的四個孩子的父親，又有什麼關係？

學達書庫(xuoda.com)