虹(66)_勞倫斯_學達書庫

六六

　　安娜意識到她自己的一生可能會多麼不同啊，她自己過著一種多麼不同的生活。她心情激動，她似乎變成了另一個人。她和她丈夫的親密關係已經過去了，布蘭文的離奇的無所不包的親密是那麼溫暖，那麼密切，那麼令人氣悶，使人老覺得自己是和另一個人連接在一起，好像他們之間有什麼血緣關係——現在也完全解除了。她不再承認這種關係，不再承認她和她丈夫的親密關係了。他和她並不是一個人。他身上的熱並不總散發到她身上來，並不通過她的思想和個性散發，直到她和他共有一種熱，直到她失去自己的獨立存在。她希望有她自己的生活。他似乎總用他自己的生命，他的火熱的生命把她包裹起來，和她交融在一起，直到她不再知道自己是否還是她自己，或者她是否已經變成另一個人，在一個親密的血緣關係的世界中和他連接在一起了。這個世界包裹著她，使她和整個冷靜的外在世界完全隔絕了。

　　她希望保有自己的那個敏銳的自我，獨立存在，和別人沒有關係，活躍，但不被人所融化，她為自己活躍，自己能有所取予，但決不被人所融化。他一直渴望能實現對她的這種離奇的融化過程，可是，她卻始終抗拒著。面對這種情況，她也感到十分難辦。因為在這之前，她在湯姆·布蘭文的愛情之中已經生活得太久了。

　　走出斯克裡本斯基的家，他們便去參觀威廉·布蘭文非常喜歡的林肯大教堂。那教堂離這裡不太遠。他曾答應過，一定要讓她有機會參觀英國所有的大教堂，現在他們就從林肯教堂開始。這個教堂他是很熟悉的。

　　臨到快出發的時候，他開始感到非常激動。究竟是什麼東西使他發生了這種情緒上的變化呢？在她從斯克裡本斯基家走出來的時候，她幾乎十分生氣了。而現在他又一個人向前跑去。為了去參觀那個冷冰冰地躺在市鎮上的大教堂，他的胸膛的門似乎都完全打開了。他的心靈已經早向前面跑去。

　　在遠處，他看到了襯映在藍天之上的那座教堂的影子，他的心立即跳了起來。這是天上的一個象徵，它像一隻鴿子，像大地上的一隻雄鷹，它是在天上翱翔的精靈。他向她轉過他的閃著紅光的狂喜的臉，張開的嘴也帶著一種離奇的狂喜的微笑。

　　「這就是她。」他說。

　　這個「她」使她十分生氣。為什麼要說「她」呢？它就應該是「它」。大教堂是什麼，不就是一個古老的，已過時的，巨大的建築嗎？他為什麼會激動成這個樣子？她開始在感情上為這個做好一切準備。

　　他們爬上那個陡峻的小山，他像一個十分虔誠的香客一樣來到一個神龕前面。當他們走到那教堂附近，走到城堡和那教堂之間的時候，他的血管仿佛都已開放成火紅的花朵，他簡直是興奮達於極點了。

　　他們穿過大門走了進去，教堂西面宏偉的正面顯露在他們面前，看上去是那麼開闊和富麗堂皇。

　　「這只是教堂的假門臉兒。」他說，仔細觀看著那金黃的石頭和那裡的雙塔，他對它們顯然都非常喜歡。他走進廊子裡的時候，又微微感到一陣狂喜，現在他們快接近尚未透露的神秘境界了。他抬起頭來，看著展現在他面前的石頭建築。他現在要進入那最完善的子宮了。

　　接著，他推開了大門，於是那滿是廊柱的陰暗的大廳便展現在他的面前，這時他的靈魂抖動了一下，馬上從它的窩巢裡飛了起來。他的靈魂跳躍著，在這偉大的教堂的上空飛翔。但是他的身體卻被這高大的形象吸引住，仍然站在那裡一動不動。他的靈魂向上面的陰暗之中跳去，跳進那迷離境界，它搖晃著，幾乎暈倒過去，它在這子宮中戰慄著，仿佛在狂喜中再生的種子，安靜地呆在這孕育一切的陰暗之中。

　　她也被這動人的莊嚴景象驚呆了，她跟在他後面向前走著。在這裡，這昏暗的光線就是生命的真正的精髓，這五顏六色的黑暗就是一切光明的、白天的胚胎。在這裡真正的第一個黎明正在出現，真正的最後一個太陽正在下落，而這曾經使生命的白天像花朵一樣開放隨即又消逝，以及不知從什麼時候又開始的黑暗，正反映著宇宙的寧靜，反映著不知從什麼時候開始的深刻的沉默。

　　遠離開時間，永遠呆在時間之外！在東方和西方之間，在黎明和黃昏之間，這教堂像一顆種子在沉默中躺臥著。它像發芽之前的一片黑暗，像已經死去一樣沉寂無聲。這大教堂始終一聲不響，可是它卻包容著生和死，包含著生命的一切活動和變化，它是一個巨大的包容一切的種子，它的花朵便是難以設想的光輝的生命，然而它的開始和它的結束卻不過是一個沉默的週期。在那虹霓的包容之中，這充滿珠光寶影的一片黑暗卻把音樂加之於沉默，光線加之于黑暗，豐富的生殖加之於死亡，正像一顆種子包容著一片又一片葉子，卻使它的根和花都完全保持沉默一樣，對於它各部分之間的秘密，對它將沉入其中的死亡，對於它曾經獲得的生命，對於它所包含的不朽的精神，以及對於它最後還將再次遇到的死亡，全都一言不發。

　　在這裡，在這個教堂中，「從前」和「以後」是重疊在一起的，它們全都由一個「一」所包容。布蘭文現在達到了他的最高境界。他現在已經從那子宮的門口走了出來，放下他在子宮中使用的翅膀，向著光明走去。通過白天的光輝，他日復一日地走了過來，他積累了一個知識又一個知識，一個經驗又一個經驗，他還記得子宮中的黑暗，也預感到了死後的黑暗。可是在這期間他已經推開了這個大教堂的門，進入兩個黑暗之間的昏暗光線中去，這裡是雙重沉寂所表現的靜默，在這裡，黎明和黃昏，開始和結束，已經合而為一了。

　　在這裡，這石頭建築避開大地上的平原向上跳去，向上一次再次跳向多方面的難以拋開的欲念，跳開平整的大地，跳過整個欲念所及的昏暗和黑暗的領域，跳過猶豫和低沉的感情，啊，直接跳向狂喜，前往接觸那最完美的境界，前往迎接，親密地擁抱那非善非惡，那最完善的，令人暈眩的完美境界，那脫出時間之外的狂喜。在那裡，在那拱門的最高點，他的靈魂將抓住脫出時間之外的狂喜，達到最完美的境界。

　　在那裡，既沒有時間，也沒有生和死，只是這個，這種脫出時間之外的完美境界，在那裡，來自地球的推力和另一個來自地球的推力相遇，而以狂喜作為它們所形成拱門的基石，這是一切，這也是全體。這要等待他在地下的那個世界恢復他本來面目的時候。然後他便又將把自己一點一點聚集起來，在那過程中他的每一部分都將緊張地跳躍著，跳向高處的黑暗，跳向豐饒的生產力和無與倫比的神秘，跳向那完美的境界，並緊緊抓住它，跳向永恆的高潮和那拱門的最高點。

　　她也為之十分感動，可是她卻變得沉默下來，而非像他那樣高興得不知如何是好。她非常喜愛這個和她自己的世界大不相同的世界，她對他的那種忘乎所以的狂喜態度十分厭惡。他對這個大教堂的熱情在一開頭使她十分吃驚，後來更讓她感到氣惱。不管怎樣，外邊還有那高大的天空，在這裡，在這神秘的半黑夜的地方，如果他的靈魂隨著大殿裡的立柱向上跳去，它並非跳向天上的星星和那水晶般的黑暗的空間，而只不過是去和那跳躍著的與他相呼應的石頭相遇，不過是進入那屋頂的陰森和神秘中去。那遠處的拱門的相遇和結合，那石頭建築的跳躍和伸展，在頭上架起了一個巨大的屋頂，使她畏懼，使她沉默。

學達書庫(xuoda.com)