虹(56)_勞倫斯_學達書庫

五六

　　接著她又把他籠絡在自己身邊，並暫時獲得了滿足。可是日子一天一天地過去，她開始越來越認識到，他始終沒有改變，他始終是某種黑暗，是和她自己毫無關係的東西。她原來曾想著，他恰好是她自己的光明的一個反照。可是一星期又一星期，一個月又一個月地過去了，她理解到他只是和她恰好相反。彼此恰好相反，並不互為補充。

　　他仍然沒有改變，他依然作為自己單獨存在著，而且他似乎期待著她變成他的一部分，變成他的意志的延伸。她感覺到，他並不想理解她，只是想極力控制住她。他要幹什麼呢？他打算採取高壓手段來對待她嗎？

　　她自己所需要的究竟是什麼呢？她自己回答說，她希望自己幸福，自己像日光和繁忙的白天一樣合乎自然。可是在她的內心深處，她感覺到，他希望她變得非常陰森和不自然。在他像一團黑暗覆蓋著她，逼得她喘不過氣來的時候，她幾乎是帶著極大的恐懼在進行反抗，並毫不客氣地揍他。她毫不客氣地揍他，揍得他直流血。他卻變得更為邪惡了，因為她害怕他，並使他也處在恐懼之中。他變得非常邪惡，他希望把一切都毀滅掉。這樣一來，他們之間的鬥爭就變得更為殘酷了。

　　她止不住發起抖來。他企圖把自己強加於她。他也開始戰慄。她希望拋開他，把他交給那空曠的原野，讓瘋狂的肮髒的狗把他吞食掉。那時他一定會揍她，強迫她和他呆在一起。而這時她就可以全力進行鬥爭，要使自己從他的手中逃開。

　　現在，他們倆是帶著滿身血跡在暗夜中走著，感到世界距離他們非常遙遠，不可能給他們任何幫助。直到後來她感到疲倦為止。在超過了某種程度之後，她變得冷淡無情，完全和他斷絕了聯繫。他隨時都準備大發脾氣，不惜和她玩命。她心裡也非常氣惱，她丟開他，走她自己的路。然而在她那看上去似乎很輕快、因而使得他非常氣惱的神態之中，她卻仿佛流著血似的戰慄不已。

　　就這樣一次又一次，純潔的愛情像日光一樣照進他們的生活中來。到了這種時候，她對他又變成了一朵在陽光中開放的花朵。那麼美麗，那麼鮮潔，那麼難以描述的可愛，使得他簡直無法忍受了。這時，他站在上帝的一片榮光之中，仿佛他的靈魂已經長上了六支幸福的翅膀。當他站在這種榮耀的火光之中，感受到創造的脈搏的時候，他感到全能的上帝的光輝，像脈搏一樣在他全身跳動。

　　一次又一次，他在她的眼中變成了那可怕的力量的火焰。有時候，他站在門口，臉上含著微笑，他似乎又變成了前來向她宣稱她已經變成了上帝的母親的使者，她的心開始急劇地跳動起來。她注視著他，疑惑不定。他有一個黑暗的燃燒著的生命。他感到害怕，並加以抵抗。她像屈從於守護著她的天使一樣屈從于他。她伺候著他，順從他的意志，在為他操勞的時候，止不住渾身戰抖。

　　接著，這一切全過去了。然後，他又非常熱愛她的孩子氣，以及她的在他看來非常離奇的神態，熱愛她的靈魂所表現的神奇。她的靈魂和他的靈魂是完全不一樣的，它使他在弄虛作假的時候顯得很真誠。而她也熱愛他懶懶散散地坐在椅子上的那種神態，熱愛他走進門來時那種坦率和急切的面容。她熱愛他的清脆的帶著激情的聲音，熱愛他身上的那種不可知的氣質，以及他的絕對的單純。

　　可是，他們誰都覺得不十分滿意。他感到，在某些地方，她對他不夠尊重。她對他的尊敬，只限於她與他有關的一些問題。至於他是個什麼人，她毫不在意，仿佛已經超出了她的理解之外。他本身究竟代表著什麼，她毫無興趣。說實在的，他自己也並不知道他代表著什麼。可是不管他代表的是什麼，她對它的確毫無尊敬之意。她既不重視他作為一個花邊設計員的工作，也不重視他這個養家糊口的人本身。因為他每天都到辦公室去工作——那他知道，他也就沒有權利要求她對他尊敬和關心。由於這一點，她倒對他真有些討厭。而他卻為這個更愛她了，儘管在一開頭他把這看成是對他的一種侮辱，幾乎要氣得發瘋。

　　不僅如此，她很快又開始對他的最深刻的感情進行攻擊。他對人生、社會和人類如何想法，她認為全都無所謂：他就那麼平庸地活著，她認為這就很好。這一點也使得他十分生氣。她完全不考慮他的想法，就憑這些對他進行判斷。可是到最後他也接受了她對他的判斷，仿佛它們就是他自己的判斷。但最根本的麻煩還不在這裡。使他產生敵意的最深的根源是她對他的靈魂進行譏諷。他不大會講話，思想也比較遲鈍。可是有些東西在他心中是不可動搖的。他熱愛教堂，如果她企圖破除他原來十分相信的東西，那他們就會彼此怒不可遏。

　　他相信在迦拿，水能變成酒嗎？她總喜歡把這當成一個歷史事件來追問他：這裡有這麼多雨水，你瞧瞧，你瞧瞧，它能變成葡萄汁，變成酒嗎？一瞬之間，他親眼看到不可能，也就是說不能變，可是他的清醒的頭腦，儘管當時曾經那樣回答她的問題，卻不能接受這種看法。於是他的整個靈魂馬上就會懷著瘋狂的越來越強烈的仇恨，對這種違反他意志的行動表示抗議。那個對他來說就是真實的。等他的感情一激動起來，他的思想馬上又被抑制住了。在他的血肉深處，在他的骨子裡，他希望看到那婚禮的場景，看到從石缸裡拿來的水已經變成紅色的葡萄酒：這時耶穌會對他的母親說：「母親，我與你有什麼相干？——我的時候還沒有到。」

　　緊接著：

　　「他母親對傭人說：『他告訴你們什麼，你們就做什麼。』」（見《聖經·約翰福音》第2章，第4、5節）

　　布蘭文非常喜歡這些東西，他從心眼裡，從骨子裡喜歡它，他不可能丟棄這些想法，可是她逼迫他丟棄它們。她對他的那種盲目的信念非常痛恨。

　　水，自然界的水，就能夠忽然超出常理之外變成酒，忽然間離開自己原來的狀態，隨便進入另一種狀態嗎？啊，不可能，這是瞎說。

　　她於是又變成了那個心情煩躁、懷著敵意的孩子，對什麼都厭惡，對什麼都希望加以破壞。他則變得沉默寡言，死氣沉沉。他自己的生活也告訴他那樣說是不對的。沒有問題，酒是酒，水是水，永遠不會改變，水不可能變成酒。這個所謂的奇跡並不是真正發生過的事。她似乎正把他推向毀滅的境地。他走出去，心情陰暗，好像處於被毀滅狀態，他的靈魂也在流著血。他好像嘗到了死亡的滋味。因為他的生命就是在這種不加懷疑的信念中形成的。

　　她像她孩提時一樣，又一次感到無比孤獨，她走到一邊去，暗暗哭泣。她並不在意；水有沒有變成過酒，她毫不在意。他願意相信就讓他去相信吧，可是她知道，她已經勝利了。但是一種難堪的孤獨感苦惱著她。

　　他們倆就這樣痛苦地生活了一段時間。然後幸福的時刻又回來了。只要沒有人對他逼得太緊，他會把什麼全都給忘掉。他現在又回想起了《約翰福音》的那一章，心裡感到一陣被咬傷的巨大的疼痛。「你倒把好酒留到如今。」「最好的酒！」這年輕人懷著急切的勝利的心情這樣回答，雖然明確告訴他並無此事的知識像一頭黃鼠狼似的啃咬著他的心。否認的痛苦和這種極希望肯定的欲望，兩邊的力量究竟何者更大一些呢？他生性非常固執，從不肯隨便拋棄自己的欲望。可是他無論如何也無法肯定這個奇跡是真實的。

學達書庫(xuoda.com)