虹(53)_勞倫斯_學達書庫

五三

　　「而且我認為教堂裡的這羔羊，」她說，「是教區裡最大的一個笑話——」

　　她忍不住撲哧一聲輕蔑地大笑起來。

　　「對那些對它的意義是什麼也看不見的人來說，可能是這樣，」他說，「你知道這是基督的象徵，是他的天真和犧牲的象徵。」

　　「不管它的意義是什麼，這不過是一隻羊羔！」她說。「我對羊羔非常喜愛，可不喜歡讓它們去表現什麼別的意義，至於聖誕樹上的那面旗幟，不——」

　　她又忍不住譏諷地大笑了。

　　「這是因為你什麼也不懂，」他粗暴地說，「對你自己理解的東西你可以去笑話它，不要去笑話那些你根本不理解的東西吧。」

　　「什麼東西我不理解？」

　　「某些東西包含的意義。」

　　「這個包含什麼意義呢？」

　　他不願回答她，他感到很難回答。

　　「這表示什麼意義呢？」她堅持問道。

　　「這表明了復活的勝利。」

　　她猶豫了一下，有些不解，也感到一些恐懼。這些東西究竟是什麼呢？她感到某種陰森的強有力的東西展現在她的面前。這真的是一件很神秘的東西嗎？

　　可是不——她不能接受這種觀點。

　　不管人們裝模作樣地要用它表明什麼，它實際仍然只不過是一個可笑的玩具羊羔，腳爪上插著聖誕樹上的一面旗子——如果真要讓它表明什麼別的意義，它決不會是現在這個樣子。

　　他現在對她懷著十分強烈的仇恨。這部分是因為他自己對這些東西懷有愛情而感到羞恥；他希望藏起他對它們的熱情。他由於自己會因為欣賞這些象徵性的東西而陷入狂喜狀態感到可恥。有那麼很短一段時期，他對那羊羔，那表示聖餐的神秘的圖片，都懷著強烈的仇恨。他的火一樣的熱情被撲滅了，她在他那火一樣的熱情中澆上了一瓢冷水。整個這一切都使他感到非常可厭，他馬上有一種滿嘴嚼著塵土的感覺。他懷著死屍般的冷酷的仇恨走了出去，把她一個人留在家裡。他痛恨她。他在一片鉛色的天空之下走過了一段白雪覆蓋的大地。

　　她又開始哭起來，過去的那種陰森的情緒又回到了她的心頭。可是她的心情已不像原來那樣沉重——哦，比原來要輕鬆多了。

　　在他又回到家裡的時候，她很願意和他和好。他回來的時候依然臉色陰沉，顯得十分煩惱，可是已經安靜多了。她已經初步打破了他原有的某種成見。到最後，他很樂意犧牲掉他心靈中那具有象徵意義的東西，而讓她跟他調情。他非常喜歡她把頭放在他的膝蓋上，他並沒有要她，或者逗她去那樣做。他非常喜歡她摟著他，大膽地和他調情，他卻並不跟她調情。他又一次感到肢體上的血液沸騰起來。

　　她非常喜歡他望著她時那專心一意而又十分遙遠的眼神，專心一意，而又非常遙遠，不是很近，不是和她在一起。她願意由她把他拉回到近處來。她希望他的眼睛和她自己的眼睛相遇，進一步瞭解她。可是他的眼睛卻始終不朝她轉過來。它們仍然是那樣專心一意，那樣像鷹的眼睛一樣遙遠而又天真，像鷹的眼睛一樣缺乏人情味。她是那樣熱愛他，撫摸著他，像熱愛一隻老鷹一樣挑逗他。直到後來他變得那麼急切，那麼迫不及待，但已沒有多少柔情了。他兇猛而強勁地向她沖去，像老鷹似的沖過去摟住她。他已經不像原來那樣神秘了，她是他的目標，是他要捕捉的對象。她已不知道自己身在何處。他滿意了，或者到最後他終於感到滿意了。

　　接著她馬上開始對他報復。她也是一隻老鷹。方才她學著可憐的鴴鳥悲慘的樣子追隨在他的身後，那只不過是整個這齣戲的一部分。在他獲得了滿足，拖著驕傲、懶散的身體半輕蔑地耷拉著腦袋，把她完全忘掉，似乎已根本不承認她存在的時候，在他從她身上獲得了他所需要的一切，已經從她那裡獲得滿足之後，她的心靈卻被激動起來，它的翅膀也硬得像鐵一樣了，她開始對他進行攻擊。當他蹲在他的橫棍上，帶著孤獨的驕傲，不可一世的兇惡的驕傲，瞪大眼睛四處觀望的時候，她向他沖過去，野蠻地把他從他的寶座上推下來，打掉他的自以為了不起的男性的尊嚴，儘量刺傷他那從未受到干擾的驕傲，直到後來，他完全給氣瘋了，他的淡棕色的眼睛冒出了憤怒的火光，而那雙眼睛現在卻看見她了，它們像兩團憤怒的烈火向她燒去，終於作為敵人認出了她。

　　這很好，她是他的敵人，這很好。當他繞著她來回打轉的時候，她注視著他。他要是對她進行攻擊，她馬上進行反擊。

　　她毫不在意地把他的工具扔在一邊，結果讓它們都生銹了。他非常生氣。

　　「那你就不該把它們到處亂扔，礙我的事。」她說。

　　「我願意把它們放在哪裡就放在哪裡。」他大叫著說。

　　「那麼，我願意把它們往哪兒扔就往哪兒扔。」

　　他們彼此怒目而視。他憤怒地攥緊了拳頭；她也橫下心決不認輸。他們正好是旗鼓相當。他們要打出一個結果來。

　　她坐到縫紉機邊去幹活。吃茶的餐具立即被收走，她拿出了要做的活計。他馬上感到怒不可遏了。撕裂薄棉布的尖厲的聲音，她聽著似乎很感興趣；而他卻感到厭惡已極。縫紉機走起來的那種嗒嗒聲簡直使他受不了。

　　「你別再踩那玩意兒了，行不行？」他叫喊著說，「你不能在白天幹嗎？」

　　她手裡幹著活兒，抬起頭來敵意地看著他。

　　「不能，我不能在白天幹，白天我還有許多別的事。我喜歡使機器縫點東西，你別想阻止我使機器。」

　　說著，她又回過身去東拼西湊地幹她的活計。當縫紉機又開始嗒嗒嗒嗡嗡嗡地響起來的時候，他的每一根神經幾乎都跳動起來。

　　可是，她感到十分滿意，當縫紉機上的針狂喜地在一條衣縫上跳動著，以不可抗拒的力量把那些布料連綴在一起的時候，她有一種說不出來的勝利的感覺，並為此十分高興。她讓那機器唱出了悅耳的歌。她也可以馬上命令它停止，她的手指是那樣靈巧、敏捷和穩健。

學達書庫(xuoda.com)