虹(49)_勞倫斯_學達書庫

四九

　　他看了看這個世界的外殼；屋舍、工廠、電車，這一切全是那個被拋棄的外殼；人們熙熙攘攘來回奔忙著，各種工作正在進行，而一切都在那被拋棄的表面上。一次大地震已經從內部把它完全崩開了。這有點仿佛是這個世界的外殼已完全被剝掉：而伊爾克斯頓、這裡的街道、教堂、居民、工作、秩序，可都安然無恙；但是已被剝走並進入非現實的狀況之中，留在這裡的卻是被暴露出來的內在的核心，那真正的現實：一個人的存在、他的離奇的感情、熱情、願望、信念和抱負，他和一個他所愛的女人結合而成的那永久的基石，現在忽然暴露出來，呈現在自己的眼前。這有些令人迷惑不解。一切事物也並非盡如其外在的形貌！當他還是一個孩子的時候，他只不過憑一個女人的裙子識別一個女人。可是現在，瞧，讓全世界的人都脫掉他的衣服吧，讓所有的衣服都被扔在一邊無人理睬吧，一個人照樣可以站在一個新的世界上，一個新的地球上，赤裸裸地站在一個新的赤裸裸的宇宙之間。這令人感到十分驚訝，但也非常神妙。

　　還有這婚禮！舊的一切已經全都無所謂了。你可以在四點鐘起床，在下午吃午茶的時候吃早點，到半夜裡去做你的奶酪。一個人完全可以不穿衣服，他當然也完全可以穿上他的衣服。他現在仍然弄不准這是否是一種犯罪行為。可是這對他卻是一個新發現，他從沒想到一個人可以這樣徹底地毫無約束。惟一重要的一件事是他必須愛她；她也必須愛他。他們應該像站在著火的叢林中間不被燒著的上帝一樣，彼此點燃對方的熱情。他們現在也正是這樣生活的。

　　她比他所受到的拘束更少，所以她能夠更快地使自己達到更充實的地步，能夠更快地懷著喜悅的心情重新回到外在的世界中去。她要舉行一次茶會。但他一聽，全身都涼了。他願意就這樣過下去，他願意就像他們現在這樣一直過下去。他願意和外在的世界徹底斷絕關係，明確宣佈它徹底完蛋了。他懷著深切的願望和不安，認為當他們現在正處於這個跳出時間之外、由完美而自由的肢體和不朽的胸膛所組成的宇宙中的時候，理應始終和她呆在一起，肯定地相信那古老的外在秩序已經完結。新的秩序正在開始，而且將永遠存在下去，那是真正活著的生命；它的閃閃發光的核心跳動著，從而進入行動，它沒有外殼和外皮以及任何在外麵包著它的東西。可是不成，他沒有辦法留住她。她又希望回到那已死去的世界中去，她要再一次到外面去行動。她準備舉行一次茶會，這讓他感到害怕，感到憤怒和悲傷。他擔心，他剛剛得到的一切馬上又會失去：像神話中的那個青年，在一年中只有一天他是皇帝，而在其餘的日子裡卻是遭到鞭打的牲畜；要麼至少會像灰姑娘一樣。他神情非常憂鬱。她卻已經興高采烈地在為她的茶會作準備了。他的恐懼是那樣強烈，他感到十分不安，事情還沒有發生，她就顯得那樣喜不自勝，他對此感到非常厭惡。她現在不正是為了一些十分膚淺和無意義的東西，要犧牲掉那個現實，那惟一的現實嗎？她現在去請一些裝模作樣的婦女來參加茶會，那不是隨隨便便扔掉自己的鳳冠，讓自己也變成一個裝模作樣的人物嗎？而她本來可以在他們的親密無間的關係中，和他在一起，使自己保持完善，並使他也達到完善的地步的。現在他勢必將失去自己的地位，他的歡樂也勢必將全部趨於毀滅，他也只好裝出外在世界那庸俗膚淺的死亡的神態了。

　　不安和恐懼折磨著他的靈魂。可是她卻打起精神來全力去幹她的家務活：她仿佛在掃地時必須把家具堆到一邊去那樣，把他轟到一邊去。他顯得十分可憐地在她身邊泡著。他要她仍回到他身邊來。恐懼，要想和她呆在一起的願望，沒有她便覺得難以活下去的羞恥使得他憤怒萬分。他簡直有些要發瘋了。那神奇的時刻眼看就要過去了。那熾熱的愛情、那宏偉的新的秩序很快便會消失；她為了外界的事物準備犧牲掉這一切了。她準備再次進入外部世界中去，她為了那華麗的外殼，不惜扔掉這真正具有生命力的果實。就為這個問題他開始對她非常憤恨。由於擔心她會進入一種完全無力自拔的境界，進入一種完全可以說是愚蠢的狀態，他不安地滿屋子亂走著。

　　可是她卻曳起她的裙子，滿屋亂跑，專心一意地幹著她的工作。

　　「既然你有時間這樣閑泡著，那就去拍拍地毯吧。」她說。

　　他懷著不安和痛恨的情緒，出去拍打地毯。她就這樣高高興興地把他忘了。他打完地毯回來，又泡在她身邊。

　　「你不能幹點什麼嗎？」她就像對一個小孩似的不耐煩地說，「你不能還去搞你的木刻嗎？」

　　「我到哪兒去搞？」他以一種十分痛苦的聲調問道。

　　「哪兒都行。」

　　這話讓他感到多麼憤怒啊！

　　「要麼出去散散步。」她接著說，「到沼澤農莊上去走走，不要老那麼心不在焉地跟著我閑泡著。」

　　他哆嗦了一下，對她的這些話感到非常痛恨。他到一邊去看書。他從來也沒有感到自己的心靈是如此地痛苦和缺乏活力。

　　不一會兒，他又跑到她身邊來了，他老是圍著她轉悠，老要和她在一起。他這股窩囊勁，還有他垂著手的樣子，都使她感到厭煩。她輕蔑地轉向他，簡直恨不得馬上把他毀滅掉。他仿佛變成了一個瘋狂的動物，氣得臉色鐵青，一觸即發，一股黑色的風暴在他心中聚集起來，他的眼裡露出陰暗的凶光，被阻扼的意志使得他幾乎什麼都不顧了。

　　這種陰森可怕的日子延續了兩天，這期間她始終對他惱恨不已。他也感到自己仿佛生活在一個陰暗的充滿暴力的地下世界中，他兩手顫抖著恨不得要殺掉幾個人。她始終對他進行著反抗。他似乎已經變成一個什麼可怕的惡魔，老是追逐著她，泡在她身邊，使她的心情十分沉重。她感到只要能把他轟走，她不惜付出任何代價。

　　「你必須幹點工作了。」她說，「你應該幹點工作，你不能幹點什麼嗎？」

　　他的心靈變得越來越陰暗了。他的情況已壞到極點，他的心靈現在已經變成漆黑一團。一切都已經完了，而他卻仍然完好地保存著他的陰暗的緊張的意志。他現在已經忘掉了她。她已經不存在了。他的陰森的充滿熱情的心靈已經完全縮成了一團，現在正圍繞著一個仇恨的中心蜷伏著，它完全依靠自己的力量存在著。他臉上毫無表情，只有一種離奇的非常蒼白的難看的神色。她一見他就止不住要躲開，她害怕他。他的意志似乎始終緊緊地抓住她的心。

學達書庫(xuoda.com)