虹(48)_勞倫斯_學達書庫

四八

　　他再一次四面看看這清冷的午後的景象，他自己是那麼柔和、溫暖和閃閃發光！在牛奶罐上的一個碟子裡放著兩支黃色的茉莉花。他納悶兒是誰跑來留下了這個信號。拿起牛奶罐，他匆匆關上了門。讓這一天和那白天的光輝慢慢消逝，讓它偷偷地溜走吧。他根本不在乎，多一天少一天對他有什麼關係呢？這一天的光輝，如果不被人加以利用就沉入遺忘之中，那就讓它去吧。

　　「一定曾經有人來過，看到門鎖著又走了。」他端著盤子上樓來的時候說，把那兩支茉莉花遞給她，她在床上坐起來大笑著，孩子氣地把花插在她的睡衣的胸前。她的棕色的頭髮支棱著，像一個光環圍繞著她光亮柔和的臉。她用她的黑色的眼睛急切地注視著那盤裡的東西。

　　「你真是太好了！」她叫喊著，用鼻子嗅了一下那寒冷的空氣，「你幹了這麼多事，我真高興。」她急切地伸出她的兩手，要讓自己趕快坐好——「快回到床上來，趕快——太冷了。」她使勁地搓著她的雙手。

　　他又脫下他身上很少的一點衣服，馬上在床邊她的身旁坐下來。

　　「看著你支棱著一頭棕毛，鼻子朝盤子伸過去，那樣子真像一頭獅子。」他說。

　　她止不住格格地大聲笑著，非常高興地吃著她的早餐。

　　清晨在無人知覺中消逝，下午也已經穩步朝遠處走去，他毫不顧惜地讓它走了。一段清朗的日光就這樣無人理睬地過去了！這未免有點胡鬧，也不像一個正常人應有的態度。他不能讓自己完全安於這種生活。他感到他應該起來，應該走出去，到天光中去，在那天下午的開闊的天光之下去工作，去消耗自己的精力，在那一天所剩無幾的天光中奪回已經遭受的損失。

　　可是，他並沒有去，一不做二不休，偷一隻羊羔是偷，偷一隻山羊也是偷。如果在他生命中他損失掉了這一天，那就讓它損失掉吧。他決心不要這一天了。他也無心去計算自己的損失，她更是根本不在乎。她半點也不在乎。那他為什麼要在乎呢？在無所顧忌和不受任何約制方面，難道他要落在她後面嗎？她在對什麼全都無所謂的方面真是達到了登峰造極的地步。他也一定要跟她一樣。

　　她對一切都完全不負責任。當她把茶潑在枕頭上的時候，她用手絹隨便擦擦，然後把枕頭翻過去就完事了。他要這樣做，多少還會感到有些內疚。她可不這樣。而她這種做法使他很高興。看到她完全把這類事情不放在心上，使他非常高興。

　　吃完飯以後，她用手絹擦擦自己的嘴，一團高興，又在枕頭上躺了下來，用手撓一撓他的剪得很短的像皮毛一樣的頭髮。

　　黃昏來臨了，屋裡的光線泛出一派鐵灰的顏色，好像半死不活的樣子。他把臉貼在她身上。

　　「我不喜歡黃昏。」他說。

　　「我可是非常喜歡。」她回答說。

　　他把臉貼在她身上，她溫暖得像陽光一樣。她身體裡面似乎隱藏著陽光。她的心臟跳動的餘波便像是照在他身上的陽光。在她身上，有一種比在陽光下所能見到的更為真實的日子：它是那麼溫暖、穩定和令人精神煥發。在黃昏的光線之下，他把他的臉貼在她身上，而她卻躺在那裡，用她那雙茫然的眼睛向外呆望著，似乎她正毫無阻礙地神遊在那一片模糊之中。那模糊的景象是更使她有了任意活動的廣闊的天地。

　　他現在已全神貫注於她的心臟的跳動，對他說來，一切像正午一樣，是那麼寧靜、溫暖和舒適。他很高興自己沉浸在這種溫暖而充實的正午之中，這使他更為成熟，也免除了他的責任感和他良心的譴責。

　　他們在天已經很晚的時候才起來。她匆匆把頭髮紮起，一轉眼便穿好了衣服。然後，他們一起下樓，走到火爐邊，沉默地坐在那裡，只是偶爾講上一兩句話。

　　她父親一會兒就要來，她匆匆把用過的盤子堆在一邊，把房間收拾了一下，換上另一副姿態，又在椅子上坐下來。他坐在那裡思索著他的木刻。他常喜歡坐在那裡默想著他的木刻工作，對每一刀每一條線都想得非常仔細。他現在多麼喜愛他那木刻啊！等他再回去開始他的創作活動的時候，他就可以把他自己的溫柔而光彩奪目的夏娃雕刻完了。這圖像還不能使他感到十分滿意。上帝應該帶著他的無聲的創作熱情在那裡對她進行創造，亞當的神態應顯得再緊張一些，表明他正處在一個不朽的夢中，夏娃的形象應該具有更強烈的光明和陰影的對照，仿佛上帝為了創造她，正在自己進行內心的鬥爭，可現在她的形象未免太鮮明了。

　　「你在想些什麼？」她問道。

　　他感到不知怎麼說才好。當他要向別人傾訴自己的內心活動的時候，他總感到有些羞怯。

　　「我正在想著我那個夏娃顯得有點太不柔和，太富有生氣了。」

　　「為什麼？」

　　「我也不知道。她應該——，」他做了一個無比溫柔的姿態。

　　屋子裡很安靜，同時也充滿了喜悅。他無法向她講得更多一些。他為什麼不能對她講得更多一些呢？她感到一種因孤獨引起的悲哀。可是這無關緊要，她向他走過去。

　　她的父親來了，他看到他們倆都像剛開放的花朵一樣容光煥發。他非常喜歡和他們坐在一起。這裡有一種愛的芳香，任何人來到這裡就一定會嗅到它。他們倆在另一個世界的光輝的照耀下，都是那麼生氣勃勃，所以看到還有別的人也能生存著，這對他們真是一個很新的經歷。

　　儘管這樣，但在威廉·布蘭文的那個正常的、傳統的頭腦中，看到一切事物的正常秩序就這樣消失了，他不免感到有些不安。一個人應該一清早起來，洗洗臉，然後去完成自己正當的社會職能。而現在他們倆卻在床上一直睡到暮色降臨的時候；然後他們才起來；她從來不洗臉，卻坐在那裡陪她的父親閒談著，神色自若，毫不害羞，簡直像一朵迎著露水開放的雛菊。要不，她在早晨十點起來，等到下午三點或者四點半的時候又會心安理得地跑到床上去躺下，大白天裡把他渾身剝個精光。他也竟會非常高興，完全忘掉了自己的不安。他讓她願意怎麼折騰就怎麼折騰他，而他只會感到一種離奇的甜蜜。她可以願意怎麼對待他就怎麼對待他。在她的手中，他自己就完全變成了安樂的化身。他的不安，他的格言，他的信條，他的一些更小的信念，現在都已退到一邊去，她像虎入羊群一樣讓它們東奔西散了。看到它們東奔西散，他感到非常吃驚，但也感到非常有趣。

　　在他的神殿的基石四分五裂，蹦蹦跳跳向山下滾去，顯然已無修復之望的時候，他卻站在一旁呆望著，臉上露出驚奇的微笑。真是一點不錯，他們說一個男人在他結婚以前等於還沒有出生。這是多麼巨大的變化啊！

學達書庫(xuoda.com)