虹(44)_勞倫斯_學達書庫

四四

　　婚禮的隊伍走過葡萄園來到牆邊，由一個很小的臺階走上牆頭，然後又走下去。新娘像一隻驕傲的白孔雀蹲在牆頭，把手伸給牆那邊的新郎，讓他扶她下去！她那白色的細瘦的邁著細碎步子的腳和她那微彎的脖子，都顯出了無比驕傲的神態。當她和她年輕的丈夫走下來的時候，她擺出了一副何等威嚴的神態，仿佛是帝王在吩咐他們的臣民，其中包括他們的父母和參加婚禮的客人，全部走開。

　　屋子裡到處燃著熊熊的烈火，桌上擺了許多酒杯。到處都懸掛著冬青藤和桑寄生，婚禮客人全都擠到屋裡來。湯姆·布蘭文吵吵鬧鬧著已有些忘乎所以，他給大家倒酒。所有的人都得喝一盅。窗外是一片鈴鐺聲。

　　「大家舉起杯子來。」湯姆·布蘭文在客廳裡叫道，「舉起你們的杯子來，為這裡的煙火和家園祝福——為煙火和家園祝福，願他們永遠幸福。」

　　「日日夜夜願他們永遠幸福。」弗蘭克·布蘭文也跟著叫喊著說。

　　「萬事如意，願他們永遠幸福。」臉色陰沉的艾爾弗雷德·布蘭文叫道。

　　「把所有的酒杯都斟滿，讓我們再重複一遍。」湯姆·布蘭文叫道。

　　「煙火和家園，願他們永遠幸福。」

　　許多人都扯直嗓子跟著叫喊。

　　「床褥和枕衾，願他們永遠幸福。」弗蘭克·布蘭文叫著說。

　　隨著有一個合唱隊跟著唱和。

　　「一代又一代，願他們永遠幸福。」臉色陰沉的艾爾弗雷德·布蘭文叫喊著。現在男人們叫喊的嗓門越來越高；婦女們在一旁嘀咕著，「你們聽聽！」

　　空氣中已經出現了某種不正常的氣味。

　　然後婚禮隊伍全部坐上馬車，以最快的速度又回到沼澤農莊，到那裡去參加一次高級的盛宴，這宴會將持續一個半小時。新娘和新郎坐在最上首，兩人都是那樣嬌豔和光彩奪目，他們一句話都不說，其他的人都沿著桌子兩邊坐下。

　　布蘭文家的男人在茶裡都加有白蘭地，他們越來越管不住自己了。陰鬱的艾爾弗雷德睜著一雙閃閃發光、什麼也看不見的眼睛，他一笑就露出他的兩排牙齒，樣子顯得非常奇怪，也非常可怕。他的妻子慍怒地望著他，像一條蛇似的老把頭向前一伸。他似乎已經完全呆了。那個當屠戶的弗蘭克·布蘭文滿臉通紅，樣子倒長得很漂亮。不論他的兩個弟兄說什麼，他都跟著瞎嚷嚷。湯姆·布蘭文顯出一副很沉著的樣子，最後終於忍不住了。

　　在飯桌上一直就只聽到這三弟兄在嚷嚷。湯姆·布蘭文要發表演說。這是他平生第一次，他要在語言方面表現一下他自己。

　　「婚姻，」他眼睛裡閃著光開始說道，由於他非常嚴肅，同時又顯得十分高興，因而也顯得十分深沉，「婚姻，」他用布蘭文家那種緩慢而宏亮的聲音說，「是我們一生最重要的——」

　　「聽他說，」艾爾弗雷德·布蘭文意味深長地緩緩說道。「讓他說。」艾爾弗雷德太太十分生氣地對她的丈夫看了一眼。

　　「一個男人，」湯姆·布蘭文接著說，「因為自己是男人而感到慶倖：如果他不感到慶倖，那他為什麼要做一個男人呢？」

　　「這倒是真話。」弗蘭克俏皮地說。

　　「同樣的，」湯姆·布蘭文接著說，「一個女人也因為自己是一個女人而感到慶倖：至少我們認為是這樣——」

　　「噢，那你不用操心了——」一個農婦大叫著說。

　　「你可以拿你的生命打賭，她們一定會……」弗蘭克的老婆說。

　　「但是，」湯姆·布蘭文接著說，「一個男人要成為一個男人，就必須有一個女人——」

　　「的確是那樣。」有一個婦女嚴肅地說。

　　「一個女人要成為一個女人，也必須有一個男人——」湯姆·布蘭文接著說。

　　「所有的男人，你們大家都說說。」有一個婦女的聲音跟著叫喊。

　　「所以我們就有婚姻制度。」湯姆·布蘭文接著說。

　　「停一停，停一停，」艾爾弗雷德·布蘭文說，「別讓我們幹坐著了。」

　　於是全場寂靜無聲，所有的酒杯都給斟滿了。新娘和新郎像兩個孩子一樣規規矩矩地坐著，在桌子的最上首露出兩張光彩奪目的臉，但似乎毫無表情。

　　「在天堂裡就沒有婚姻制度，」湯姆·布蘭文又接著說，「可是在人世間就有婚姻制度。」

　　「這就是兩者之間的差別。」艾爾弗雷德·布蘭文譏笑地說。

　　「艾爾弗雷德，」湯姆·布蘭文說，「你要講什麼話呆會兒再講，我們都會對你表示感謝的。——在人世間除了婚姻制度之外再就沒有什麼東西了，你們可以談到弄錢，或者使自己的靈魂得救，你可以使你自己的靈魂得救七回，你可以有多得使不完的錢，可是你的精神仍會感到非常痛苦，非常非常痛苦，它告訴你它缺乏一樣什麼東西。在天堂裡沒有婚姻制度。可是在人世間就有婚姻制度，不然的話天堂就會給壓塌了，天堂下面是沒有底的。」

　　「你們聽聽他說的是什麼話。」弗蘭克的老婆說。

　　「說下去，托馬斯。」艾爾弗雷德嘲弄地說。

　　「如果我們必須當什麼天使，」湯姆·布蘭文接著說，他是越講越來勁了。「如果在他們中間沒有什麼男人女人之說，那麼在我看來，一對結婚的夫妻就是一位天使。」

　　「這都是給白蘭地灌的，」艾爾弗雷德·布蘭文困倦地說。

　　「因為，」湯姆·布蘭文說，在座的人都對他的這一套胡說感興趣了。

　　「一個天使決不能還不如一個人。如果天使只不過是人的靈魂減去了那個人，那它是更不如一個人了。」

　　「一點不錯。」艾爾弗雷德·布蘭文說。

　　全桌都大笑起來。湯姆·布蘭文更被鼓起勁來。

　　「一個天使應當超過一個人。」他接著說，「所以我說一個天使應該同時具有一個男人和一個女人的靈魂：他們在最後審判日聯合成為一個天使——」

　　「讚美上帝。」弗蘭克說。

　　「讚美上帝。」湯姆重複說。

　　「剩下的那些女人怎麼辦呢？」艾爾弗雷德打趣地問。其他的人都感到有些不耐煩了。

　　「那我沒法告訴你。我怎麼會知道到了最後審判日還有人會剩下呢？那就讓它去吧。我要說的是，當一個男人和一個女人的靈魂聯合在一起的時候，那就出現了一位天使——」

　　「我不知道什麼靈魂不靈魂的。我只知道一加一有時候等於三。」弗蘭克說。可結果只有他自己笑了笑。

　　「肉體和靈魂，這全是一樣的。」湯姆說。

　　「對你的太太該怎麼說呢，她在你認識她以前已經結過婚了？」艾爾弗雷德問道，顯然對湯姆的話感到有些惱火了。

學達書庫(xuoda.com)