袋鼠(67)_勞倫斯

六七

　　「我說不上，」那年輕軍官冷冷地說，「但你們肯定犯了什麼事。人家不會平白無故下這道命令。」

　　「可這算怎麼回事？算什麼？反正我是木知道我們幹了什麼，要受你們責難。難道我們沒有權利知道你們治罪的依據嗎？」

　　「沒有，除了命令上說的，你沒有權利瞭解得更多。」說著，他折起那張大公文紙，正言厲色地交到索默斯手中。理查德默默接過，又讀將起來。

　　「這太可怕了！他們憑什麼治我們罪？我們在這兒老老實實住我們的，沒幹什麼讓他們責難的事，我們怎麼了？」哈麗葉叫道。

　　「我不知道你們的所作所為，不過這個時候我們可不敢冒險——把你們留在這兒就是冒險。」

　　「可我想知道這是為什麼？」哈麗葉叫道。

　　「這我無可奉告。」

　　「但是你的確知道。」她全然像個婦道人家那樣刨根問底。

　　「不，連我都不知道。』他冷漠地說。

　　哈麗葉又氣又怕，不由得落下淚來。

　　「難道我們連這點權利都沒有嗎？」她狂叫起來。

　　「安靜！」理查德說。

　　「好了。為你的國家效勞是你的義務，如果這是你的國家的話，就盡你的力；如果你選擇讓自己受懷疑的話——」

　　「懷疑什麼？」

　　「我不知道，即使知道也不能告訴你。」

　　趁這邊說話的當兒，那兩個兇神惡煞般的小丑偵探四下裡搜查起來，把書拿下書架，還把鐘錶打開來查看。索默斯對此冷眼相看。

　　「這是你的嗎？」一個惡棍翻開一本繪有怪狀表格的書問道。

　　「是我的，那是一本植物筆記。」索默斯冷冷地回答道。

　　那人沒收了這本書。

　　「他能從這本書裡學會黴菌和寄生蟲的結構。」理查德沖哈麗葉調侃道。

　　「這屋子是不是全都可以搜？什麼都翻翻？」軍官冷言冷語道。

　　「你明知故問。」索默斯道，「昨天我們不在家時你們就幹過了。」隨後他問，「誰對此負責？我可以給誰寫信告你們？」

　　「你可以寫給索爾茲伯裡的南方師部威特海姆少校，不知道有沒有用。」得到的是這樣的回答。

　　索默斯趁機記錄下來，不過不是在他的地址簿上，它被沒收了。

　　「平白無故受這樣的欺負，」哈麗葉叫著，聲淚俱下，「平白無故，就因為我不是土生土長的英國人。可我嫁給了一個英國男人，他們就哪兒也不讓我去，只許住在英國。」

　　「不止為這個吧。不僅僅因為你不是士生土長的英國人。」軍官說。

　　「那是為什麼？為什麼？」她叫道。

　　這回他拒絕回答了。那警察小隊長瞪著一雙藍眼睛迷惑地望著他們。

　　「沒別的原因，除了這，不可能是別的原因了，」哈麗葉哭道，「不可能是別的原因，因為我們沒幹什麼。僅僅因為人家不是天生的英國人，好像這也能選擇似的。無緣無故受這種迫害，無緣無故，甚至沒個公開的說法！」說著她擦乾淚水，算是出了口氣。那小隊長朝路上看去。一個小丑腳步沉重地下了樓，又開始在書堆裡翻找起來。

　　「這兒行了！」軍官對偵探悄聲說，可那偵探不聽，堅持翻下去。

　　「這是你的素描簿嗎，索默斯先生？」那小丑問。

　　「不，是赫邁厄妮·羅傑斯夫人的素描作品。」索默斯嘲笑道。那小丑隨即把本子塞了回去。

　　「他們為什麼不讓我們走？」哈麗葉叫道，「為什麼不讓我們去美國？如果我們招人討厭，就不在這兒呆了。我們這就想走，為什麼他們連這也不許？』這時她已是淚流滿面。

　　「他們肯定有其理由的。」那年輕軍官說，他越來越顯得難耐。他再一次催促那兩個小丑偵探，可那倆人偏偏熱衷於探尋別人的隱私。

　　「如果我們就是不走，堅決滯留此地，那會怎麼樣？」哈麗葉說，此時她全然是個婦道人家。

　　「你最好別以卵擊石。」年輕人陰沉地說，那口氣顯示出對自己所代表的絕對權力和正確的十足信心。就沖這，索默斯就想扇他一個耳光。

　　「哈麗葉，別說了，」他氣惱地沖她叫道，「你說夠了。讓他們為所欲為去吧，反正他們掌著權。」

　　哈麗葉平靜了下來。寂靜中，只聽得那兩個小丑在衣物中胡亂翻騰，其中一人看了麵包筒又看茶葉罐子，索默斯冷眼相看，他微微上翹著鼻子，那樣子頗像一隻狗在表示自己的厭惡。那軍官再一次悄聲催促他們，可仍然不奏效。

　　「打算去哪兒？」軍官問索默斯。

　　「哦，就去倫敦。」索默斯說，他感到跟他說不通。

　　「我猜，他們會把搜走的東西都還回來的。」說著他朝那兩個小丑示意一下。

　　「我也這麼想，不能當證據的東西都該還。」

　　小丑們終於快翻完了。

　　「反正這跟我沒關係，我只管服從命令，管他什麼命令呢。」年輕軍官略帶抱歉道。

　　索默斯只是看著他，一言不發。他臉色蒼白，表情凝重超然，如入無人之境。在他眼裡，他們不是人，只是幾個服從命令的物件。他的目光中透著這個意思。那年輕軍官呆不住了，想走。

　　搜查終於完了，小丑們著實揀到了幾件小東西。那軍官目送他們上了路，道了再見，便飛也似地離開了。

　　「再見，先生！再見，夫人戶軍官同情道。

　　是的，結束了。哈麗葉和洛瓦特後怕地默默相覷。

　　「咱們非走不可了。」她說。

　　「走唄。」他說。

　　她細看了一眼那一紙要他們離開康沃爾的蠻橫命令。她。心裡並不覺得離開這裡有多難過，這地方太教人痛苦了。

　　不一會兒，村裡的一個女孩來打聽消息，然後索默斯出去了。叫亞瑟的小男孩上山時聽到軍官對那警官說：「我真不想幹這個呀。」

　　哈麗葉忽而痛苦忽而發牢騷，實際上她大受了一場驚嚇。索默斯口袋裡曾揣著一首赫布裡底群島民歌的歌詞，是夏普帶來的，他們都覺得那歌詞很好。歌詞記在一張小紙片上，揣在夾克口袋裡。不是用任何語言寫成的，沒什麼意思，只是很上口，幾乎像野獸的叫聲，名為《海豹女之歌》。這張紙片被他們抄走了。

　　Vermihiu-ravonalavo．

　　Vermihiu-ravohovoi-

　　Vermihiu-ravonalavo-ancatal-

　　Traum-sanjechar-

　　這有什麼可調查的？有什麼，有什麼呀？哈麗葉很愛想這件事。索默斯真希望被上刑拷問，被逼招供，那上面唯一讓人看得懂的詞Traum是個德文，只能招出這個詞來而已。

　　這天是星期五。他們必須下週一坐西部快車離開。痛苦緊張的整裝開始了。索默斯煩透了這些勞什子，便把舊手稿全付之一炬。他們決定讓這房子保持原狀，書還擺在書架上，只帶走個人的行李，因為索默斯決定還要回來的。做出這個決定之前他一直無所適從。他是太愛這個地方了。自打徵兵開始，他就提心吊膽，每當他從村舍沿著田野間小路走向活地，他都會自忖：我還能看到洋地黃盛開嗎？能等到洋地黃開花再走就好了。他終於看到了洋地黃花開，然後是石楠——他能看到石楠花開嗎？再往後是通往海邊的開闊地上盛開的報春花，一蓬蓬怒放的報春花，花叢中有一隻狐狸在凝視他。

　　近來他感到安定了，好像他的一部分已經沉入了那裡的土地中，永遠在那兒紮下了根似的。他的靈魂似乎已沉入那個活地下的康沃爾了，可他現在必須從中抽身而出。他異常麻木，幾乎難以移動。村裡的人們都一臉茫然地看著他。他只能回到村舍裡再燒手稿，收拾行裝。

　　但他還是像受到什麼神諭似的，決定早晚要回來。他會竭盡全力同當局作鬥爭，爭取在一兩個月內回來，趕在園子裡落雪之前回來。

　　「我要在一兩個月內回來，或者三個月內。」他對誰都這麼說，可他們只是幹瞪著眼看著他，只有約翰·托瑪斯說了話：

　　「你說過再也不趕車進城了，還記得這話嗎？」索默斯從他那黑亮的眼睛裡看得出自己說過這話，但他仍然堅持說：

　　「我的意思是短時期內。」

學達書庫(xuoda.com)