第十六章(3)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十六章(3)

　　「換換空氣，對於夫人是很有益處的。」

　　是的，我也這樣想，克利福男爵的事，都得你一個人料理一些時日了，你不介意吧？」

　　「啊，不！他的事我都可以處理。我是說，他所需要我做的事，我都做得了，你覺和比以前好了些嗎？」

　　「啊，好得多了，你替他做了些驚人的事呢！」

　　唉，哪裡啊！不過男子們都是一樣的；他們只是一些嬰孩你得謅媚他們，拿甜言去誘騙他們，讓他們相信他們是事事隨心所欲的，你覺得對不對？夫人。」

　　「這種事情我恐怕沒有太多經驗呢。」

　　康妮停止了收拾東西。

　　「甚至你的丈夫，你也得象嬰孩似的去謅媚他，用甜言誘騙他麼？」她一邊說，一邊望著波太太。

　　波太太也停了下來。

　　「說到他」。她說，「是的，我也得好好地去奉承他的。但是他常常知道我所永的是什麼，這是我不得不說的。不過他普通總是讓步的。」

　　「他從來不擺老爺先生的架子麼？」

　　「不！不過，有時當我看見了神色不同的時候，我便知道非讓步不可了，但是普通總是他讓步的。不，他從不擺老爺先生的架子，而我也不，我知道可以跟他強硬到哪一步，使得退讓；雖然這種退讓有時是很吃虧的。」

　　「假如你強硬下去會怎麼樣呢？」

　　「啊，我可不知道，我從來就沒有強硬下去過，甚至他錯了，假如他固執，我也退讓。你知道，我決不願使我們間的東西被破壞，假如你固執著對付一個男子，那便完了。假如你愛上了一個男子，當他真是決了意的時候，你便得退讓；管你有理沒有理。都得退讓，否則什麼東西便要破壞了。但是，我不得不說，德底有時看見我決了意的時候，甚至我沒有理，他也退讓的，我想這是雙方一樣的。」

　　「你對付你所有的病人也這樣麼？」康妮問道。

　　「啊，那是不同的。我對他們不是這樣的。我知道什麼是對於他們有益的，或者我努力去知道，然後我設法為他們的好處幫去。那和自己真正所愛的人是不相同的，大不相同的，假如你真正地愛過丁一個人，你使差不多能對任何人表示親愛，甚至他不太需要你，但那是不同的，你不是真正愛他的，一個人真正地愛過了一回，如果還能真正地再愛一回，那是可疑的。」

　　這話把康妮嚇著丁。

　　「你以為一個人只能愛一次麼？」她問道。

　　「愛一次，或永遠不愛，大多數的女子是從來不愛，從來不開始愛的，她們不知愛是什麼東西。男子也不例外。我呢，當我看見了一個女子在戀愛的時候，我對他是滿腔同情的。」

　　「你覺得男子是易動怒的麼？」

　　「是的，假如你傷了他們的虛榮心。但是女子還不是一樣？不過男子的虛榮心和女子的有點不同罷了。」

　　康妮把這些話思量著，她對於她到威尼斯去的事，又開始有點疑懼起來，實在說來，她不是故意要躲避她的愛人麼？一雖然是短時間，他是知道的，所以他的神氣是那麼怪異和譏。

　　雖然！人生常是受環境的機械所支配的，康妮便是這機械的棲牲者。她不能在五分鐘內擺脫出來，她甚至邊擺脫的心也沒有了。

　　星期四的早晨，希爾達按照預定的時間來到，駛著她的兩座輕便汽車，她的衣箱用皮帶牢牢地縛在後邊，和平家一樣，她的樣子是端莊的，處女的；但是也和平至少一樣，她有著一種倔強的氣概，她有一種魔鬼似的倔強的自我意志，這是她的丈夫發覺的。但是現在，這位丈夫正在要求和始離婚了。她呢，她雖然沒有情人，但她卻給了他許多方便，好去提他的要求。目下。她和男子們疏遠了。她倒覺得很滿意自己做了自己的主人，和她的兩個孩子的主人，她打算把這兩個孩子「好好地」教養成人，不管這個詞的意義怎樣解釋。

　　在小汽車上，康妮也只准帶一口衣箱。但是她已經把一日大箱子寄繪她的父親，由火車帶去了。她的父親剛由蘇格蘭到倫。他認為到威尼斯何必坐汽車去？在七月天，在意大利用汽車旅行是太熱了，所以他還是舒舒服服地乘火車去。

　　這樣，希爾達儼然大元帥似的，嚴肅地把旅丟失重要事件計劃好了。她和康妮在樓上的房子裡閘談著。

　　「但是，希爾達，」康妮說，心裡有點驚懼著她要說下去的話．「今晚我要在這我和附近過夜；不是這兒；是這兒附近。」

　　希爾達的灰色的、不可思議的跟隨，注視著她的妹妹。她的樣子似乎非常鎮靜，但是她卻常常盛怒起來。

　　「傳播對方，這兒購近？」她柔和地問道。

　　「希爾達，你知道我愛上了一個人吧，是不是？」

　　「是的，我是知道有了什麼事情的。」

　　「那麼，他住在這兒附近。我要和他共度過最後的一夜，我得去！我已經答應了。」

　　康妮固執起來了。

　　希爾達靜默地低著她的象密涅瓦一樣的頭，然後望著她。

　　「你願意告訴我他是誰麼？她說。

　　「他是我們的守獵人，」康妮支吾著說，她的臉孔鮮紅起來，好象有個做了壞事的孩子一樣。

　　「康妮！」希爾達說，厭惡地道挺著她的鼻子一這是她母親傳下的姿勢。

　　「我明白，但是他的確是可愛的人，他的的確是瞭解溫情的人。」康妮企圖為她的愛人辯護。

　　希爾達，象臉色鮮豔的雅典娜似的低頭沉思著。產際上她正在暴怒著．但是她不敢露了出來，因為酷肖父親的康妮，努勢將立刻放肆爭抗起來。

　　無疑地，希爾達不喜歡克利福和他以大人物自居的冷靜的神氣，她覺得他無恥地利用著康妮。她曾希望她的妹妹會離開他。但是，她是屬蘇格蘭的堅固的中等階級的人，她深惡任何貶抑自己身分。或貶抑家聲的事情。

　　「你將要懊悔的！」她說。」

　　「不！我決不懊悔！」康妮紅著臉喊道，「他是個罕有的例外，我的確愛他，他是個美妙的情人！

　　希爾達依舊沉思著。

　　「你轉瞬使我要厭倦他的。」她說，「然後你一生便要慚愧你的這種行為。」「不，決不！我希望我不久便要有個他的孩子呢。」

　　「怎麼！康妮！」希爾達說，嚴厲務象一聲鐵錘氣憤得臉色蒼白起來。

　　「假如你我可以的話，便將有個孩子，假如我有個他的孩子，我將發狂似的驕傲。」

　　希爾達明白和她爭論是無用的，她沉思著。

　　「克利福沒有猜什麼嗎？」她問道。

　　「啊，不！猜疑什麼呢？」

　　「我深信你一定給了他不少猜疑的機會。」希年達說。

　　「不，一點都沒有。」

學達書庫(xuoda.com)