第十六章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十六章(1)

　　康妮到家後，忍受了一番盤潔。午茶時候出去了的克利福，到暴風雨開始時才回去，夫人哪兒去了？誰也不知道。只有主太想出她是到林中散步去了。在這暴風雨裡到林中去！……這一次，克利福卻神經興奮地狂亂起來了。電光閃一下，他驚跳一下，雷聲轟一下，他失神一下。他望著冰冷的大雷雨。仿佛世界的末日到了，他愈來愈狂躁起來。

　　波太太試著去安慰他。

　　「她會躲避在林中的小屋裡的。放心罷。夫人不會有什麼的。」

　　「在這種雷雨裡，我不喜歡她待在林中！我壓根兒不喜歡她到林中去！現在她已經出去兩個多小時了，好是什麼時候出去的？」

　　「你回家以前不久出去的。」

　　「我沒有看見她在花園裡。上帝知道她在哪兒和發生了什麼事！」

　　「啊，不會發生什麼事的。你看罷。等雨一停了她馬上就會回來的。只是雨把她阻住罷了。」

　　但是雨已停了，夫人卻沒有馬上回來，時間過著，夕陽出來發著最後的黃光了，依舊沒有夫人的影子，夕陽沉下去了，昏色漸漸地深了，晚餐的第一次也敲了。

　　「再等也沒有用了！」克利福在狂躁中說，「我要打發非爾德或白蒂斯找她去。」

　　「啊，不要這樣！」波太太喊道，「他們將瞎想發生了自殺或什麼大事。網，不要讓人講閒話……讓我到小屋那邊去看看她在萬：在。我找得著她。」

　　這樣勸了一會，克利福准她去了。

　　這樣，康妮在馬路上碰見了，臉色蒼白，遲疑地不敢前進。

　　「不要怪我來找你，夫人！克利福男爵狂躁得那神樣兒！他以為你一定是給雷打死了，或給一株樹倒下來壓死了。他決意要訂發非爾德和白蒂斯來林中找屍首呢，這一宋，我想還是我來好，別驚動了所有的僕人。

　　她不安地說著，她看得見康妮的臉上還帶著熱情的光潤和夢影，並且她覺得她是對她發怒的。

　　「很對！」康妮說，她再也找不著什麼話說了。

　　兩個婦人在那濕世界裡緩緩地前進。兩個人都不t兌話。一些大水滴喚亮地在林中滴著。當他們到了大花園裡時，康妮在前邊越是著。波太大有點喘不過氣來，她日見肥胖了。

　　「克利福這種大驚小怪，真是愚蠢！」康妮最後惱怒地說，其實她只是對自己說著。

　　「唉！你知道男子們是怎樣的！他們是喜歡狂躁。但是一見了夫人就會好的。」

　　康妮很惱怒波太大知道了她的秘密：因為她無疑是知道的。

　　突然地，康妮在小徑上站著了。

　　「真是豈有此理，人們竟敢來追的蹤！」她說，睛眼發著光。

　　「啊！夫人喲，別這麼說！我不來，他定要叫那兩個人來的，並且他們定要一到小屋裡去的。我呢，我實在不知道小屋在那兒。」

　　聽了這說。康妮的臉氣得更紅了。雖然，她心裡還有一股熱情的時候，她是不能說謊的。她甚至不能做出她和守獵人之間毫無關係的樣子，她望著那另一個婦人，詭譎地站在那兒，低著頭，畢竟呢，她也是個婦人，她是個同盟者。

　　「啊，好罷！」她說，「既然如此—，我也就沒有什麼了！」

　　「但是夫人，你放心罷！你只是在小屋裡避雨，那是毫無所謂的。」

　　她他到了家裡。康妮直進克利福的房裡去，她對他，對他的蒼白緊張的臉孔和突出的兩眼，狂怒起來。

　　「我得告訴你，我想你無需叫僕人來跟蹤我的！」她劈頭便說。

　　「我的上帝！」他也暴怒起來，「你這女人上那兒去來？你離去了整整幾個鐘頭，而且在這樣的暴風雨裡！你到那瘟樹林裡去弄什麼鬼？直到理在你幹嗎來？雨已停了幾個鐘頭了！幾個鐘頭了！你知道是什麼時候了不？你真夠使任何人發瘋！你上那兒去了？你幹嗎去了？」

　　「我要是不願告訴你又怎麼樣呢？她拔去了她的帽子，搖著她的頭髮。

　　他望著她，他的睛眼突著，白睛膜上起著黃色，這種暴怒一他的害處是很大的：結果是波太太在以後的幾天裡，沒有好過的時間，康妮突然地內疚起來。

　　「的確！」她說，溫和些了，「誰都會奇怪我究竟到哪兒去了！暴風雨到來的時候，我只是坐在小屋裡罷了，而且生了一點火，怪快活的。」

　　她現在安閒地說話了。畢竟，為什麼要上添油使他難過呢！我狐疑地望著她。

　　「瞧瞧你的頭髮！」他說，「瞧瞧你自己！」

　　「是的。」她泰然地答道，「我脫光了衣服在雨中奔了一陣。」

　　他驚愕地望著她。

　　「你一定是發瘋了！」他說。

　　「為什麼？喜歡雨水浴有什麼好發瘋了地方？」

　　「你用什麼擦乾你自己的？

　　「用一條舊毛巾和火烘乾的。」

　　他老是目瞪口呆地望著她。

　　「假如有人來了？」

　　「誰會來？」

　　「誰？無論誰啊！梅樂士呢？他沒有來嗎？餐上他是一定到那兒去的。」

　　「是的，他在雨停了後才來，他是來喂短雉雞。」

　　她說話時的從容的態度，是令人驚愕的。在隔房聽著的波太太，嘆服得五體投地。想想吧，一個婦人竟能這樣自然地圖旋應變！」

　　「假如他在你赤裸棵地、瘋婦似地在雨中奔竄著的時候來到了？」

　　「那麼我想他定要嚇得魂不附體，逃之唯恐不速呢。」

學達書庫(xuoda.com)