第十五章(6)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十五章(6)

　　千層黃色的陽光在樹林上照耀著。

　　「太陽！」他說，「是你應該走的時候了。啊，時光！時光！我的夫人呀，什麼是無翼而飛的東西？時光！時光！」

　　他拿了襯衣。

　　「向約翰·多馬士道晚安吧。」他說著，俯望著他的陰莖。「他在爬地藤的臂環裡是安全的！此刻他並不是怎樣燙人的鐵挎呢。」

　　他把法蘭絨的襯打舉到頭上穿著。當他的頭冒了出來的時候，他說：

　　「一個男了最危險的一刹那，使是當他的頭放進襯衣裡的時候，那時候他的頭是在一個袋子裡。所以我喜歡那些美國襯衣，穿的時候和穿普通的褂子一樣。」她老是望著他。他把短褲穿上了，扣好了。

　　「瞧瞧珍奴！」他說，「在這些花卉中！明年將是誰替你結花，珍奴？是我呢還是他人？『再見罷我的圓葉風鈴草，福星拱照！』我恨這歌兒；這使我想起大戰初起的那些日子。」他坐下去穿著襪子。她依舊木立著。他把手放在她的臀部下面。「美麗的小珍奴夫人！」他說，「也許你將在威尼斯找到了一個男子，在你的陰毛裡放茉莉，在你的肚臍上放石榴花吧！可憐的小珍奴夫人！」

　　「別說這種話！」她說，「你只是說來傷我的心罷了。」

　　他把頭低頭。然後他用土話說：

　　「是的，也許，也許！好！以我不說了，我停嘴了。但是您得穿上衣服，回您的堂皇大廈去了。時間過了！約翰和小珍奴的時間過了！穿上您的內衣罷，碴太萊男爵夫人！您這樣子站著，沒有內衣，只有幾朵花兒遮掩著，您是誰都可以的。好，好，讓我來為您解衣罷，您有尾巴的小畫眉喲！」

　　他把她頭髮上的葉子除去了，吻著她的濕發；他把她乳房上的花除去了，吻著她的乳房；他吻著她的肚臍，吻著她的陰毛，卻讓他所結的花留在那裡。

　　「得讓這些花留在那兒，假如它們願意。」他說，「好了！您重新赤裸起來了，您只是個赤裸裸的女兒，帶著幾分珍奴氣！現在，穿上內衣罷，您得走了，否則查泰萊爵夫人要趕不上她的晚餐了！『您上哪兒去來，我的美麗的女兒？』」

　　當他這樣滿口說著土話的時候，她是從來不知道怎樣回答的。於是她處了衣裳，準備著回去，有點恥震地回勒格貝去。至少她是這樣感覺著：有點恥辱地回去。

　　他要陪她跑到馬路上去。她的幻雉已經關好了，可以放心了。

　　當他和她走到馬路上的時候，恰恰碰見了波太大，臉孔蒼白慌慌張張地向他們走來。

　　「啊！夫人！我們奇怪著是不是發生了什麼事情呢。」

　　「不！沒有什麼事情。」

　　波太太望著守獵的，愛情使他滿面春光，她遇著了他的半含笑半嘲諷的視線。他有如意的事情的時候，總是這樣笑著的。但他和藹地望著她。

　　「晚安，小馱太！現在我可以不陪男爵夫人了。晚安夫人！晚安波太太！」

　　他行了個禮，轉身就走。

學達書庫(xuoda.com)