第十一章(5)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十一章(5)

　　曾經講過軍隊的「多紳文達」，虧他還站得穩。但是他在晚飯之後，再也不想到花園裡去散步了。他差不多總是躲在家裡。一天晚上，他光著頭，穿著漆皮鞋和紫色的絲襪子，陪著康妮在園門邊去，用他的「咳，咳」不離口的上流社會的文雅的口氣和她談著，但是當他經過——群礦工面前時，他們只是望著他，頭都不點。康妮覺得這清瘦的、高雅的老先生在退縮著，好象一隻籠子裡的都麗的羚羊給庸俗的眼睛凝視著時退縮著一般。礦工們，在私人方面對他是沒有惡意的，一點也沒有。但是他們的精神是無情地．反抗他的。他們的心底裡深深地怨恨地。在醜惡中生活著的他們，對於他的都麗的，斯文的，高雅的生活裡含恨的。「他是誰呵！」他們所恨的是他與他們間的不同地方。

　　雖然，在他的英格蘭人的心和他的兵士之心的秘密處，他相信他們急恨這種「不同的地方」是有理由的，他覺得他的享受這一切優越的權益有點不對的，但是他是代表一種制度，所以他是不願被人排擠的。

　　只有死才能排擠他。在康妮訪他不久以後，死神突然地把他攫去了。在他的遺囑中，他並沒有忘記給克利福很大的好處。

　　繼承他的財產的人，馬上叫人把希勃萊拆毀了。因為保存這大廈太花錢了。誰也不願意住在那裡，於是這大便毀滅了。那美麗的水松樹的路線原來伐了。園中的樹木也砍光了。整個產業也分成小塊了。這地方是很近阿斯魏的。在這新的「無人之城」的奇異的荒原上，新起著一排排的舒適的屋宇；於是便變成了希渤萊新村子！

　　康妮到那裡去的一年以後，一切都工了，現在那裡是希特萊新村了，一座座紅磚的屋宇起在那些新避的街道上，沒有會夢想到十二個月以前，那裡還有過一座壯麗的粉漆大廈。

　　但是這是愛德華王所私授的花園佈景法的新時代，這是一種拿煤礦場來點綴草地的花園佈景法。

　　一個英格蘭把另一個英格蘭消滅了。鄉紳文達和勒格貝大廈的英格蘭是完了。死了，不過這種消滅工作還沒有做到盡頭罷了。

　　以後將怎樣呢！康妮是不能想像的。她只能看見一些新的磚石的街道鋪在田野上，新的建築物在礦場上起著，新的女工穿著她們的絲襪，新的男工到跳舞宮去。後輩人是完全意識不著老英格蘭的。在意識之繼續中，有個破缺，差不多是美國式的，但其實是工業的破缺。以後將怎樣呢？

　　康妮總覺得那兒並沒有以後。她想把她的頭藏匿在沙裡；或者，至少藏匿在一個活著的男子的懷裡。，　　世界是這樣的錯雜，這樣的奇怪，這樣的醜惡！普通的人是這樣多，而又這樣可怕，真的！她回家去時，心裡這樣想著，望著礦工們緩慢地離開礦坑，又炭又黑，一身歪著，一邊肩聳著，一邊肩低著，響著他們的沉重的鑲鐵的長靴。臉色蒼白得鬼似的，眼睛閃著自，預項縮著，肩膊失瞭望膊的模樣。這是人，這是人，唉。在某種說法上，他們是些忍耐的好人；在其他的說法上，他們只是鬼。他們的人類所應具有的某種東西被戮殺了。然而，他們卻是人，他們卻能生孩子，人是可以由他們而生孩子，可怕的，可怕的思索呵：他們是溫和的好人。但是他們只是一種半人，灰色的半人，直至現在，他們是「好」的，但這也不過是他們的一半是好的，呵！假如他們死了的部分蘇醒過來！晤！去想像這個，真是太可怕了！康妮是深怕工人群眾的，她覺得他們是這樣的不可思議。他們的生命是絕對沒有美的，絕對沒有直覺的，老是「在礦坑裡」。

　　這樣的人所生的孩子！呵，天喲天！

　　雖然，梅樂士是這樣的一種人生的。也許不十分是。在人情上，四十年是有變遷的，有大大的變遷的。欽與煤把人類的肉體與靈魂深深地吞食了。

　　雖然，那醜惡休身的人類卻生活著！這一切結果要怎樣呢？也許煤炭消滅之日，他們也會從這地面上消滅了罷。他們是當媒炭號召他們時，成千成萬地從無中而來的，或者他們只是些煤層裡的怪異的動物罷，他們是另一世界的生物，他們是煤的一種無素，好像鐵工是鐵的一種無素的一樣。這是些非人的人。他們是煤、鐵與陶土的靈魂。炭素、鐵索、砂素等元素的動物。邊些小元素，他們也許有點奇異的非人的礦物的美；跟煤的光澤，鐵的重量也藍色與抗力，玻璃的透明一樣的美。礦物世界的妖怪的、傴僂的、無素的生物！他們屬煤、鐵與闊土，正如魚之屬水、蟲之屬腐木一樣。他們是礦物的分解物的靈魂！

　　康妮懼怕這煤和鐵的米德蘭，這種懼怕使她周身覺得一種怪異的感覺如同受了流行感冒一樣，她覺得高興地離開了這一切而回到家裡，把頭埋在沙裡，她甚至覺得高興地去和克利福聊天。

　　「當然啦，我不得不在彭萊小姐的店裡喝杯茶。」她說。

　　「真的麼！但是文達家裡會請你喝茶的。」

　　「呵。是的，不過我不便卻彭萊小姐的情。」

　　彭萊小姐是個臉色帶黃的老處女，有個大鼻子和浪漫的氣質，她侍候人喝茶時候的殷勤熱烈，是好象在做聖典一樣的。

　　「她問起我沒有？」克利福說。

　　「當然啦！『請問夫人，克利福男爵身體好嗎？』我相信她把你看得比嘉威爾小姐還高呢。」　　一

　　「我想你對地說了我身體很好罷？」

　　「是的！她聽了這話，好象聽了我對她說天堂的門為你開了一般的喜悅。我對她說，要是她來達娃斯喻時，她定要到這兒來看看你。」

　　「我！為什麼？來看看我！」

　　「呵，是的，克利福。你不能尿讓人家這樣崇拜你而不稍稍報答人家。在她的眼裡，嘉巴多西亞的聖喬治都絕對趕不上你呢。」

　　「你相信她會來嗎？」

　　「呵。她的臉紅了起來，那片刻問，她變得怪美麗的，可憐的東西！為汁麼男子們不跟真正崇拜他們的女子結婚呢？」

　　「女子們的崇拜開始得太遲了。但是她有沒有說她會來？」

　　「呵！」康妮模仿著彭萊小姐的喘息著的聲音說，「夫人喲、我哪幾敢這麼告次！」

　　「造次！多麼可笑！但是我希望她不要真的來了，她的茶怎麼洋？」

　　「呵，立敦茶，濃得很呢！但是，克利福，你知道你是彭萊小姐和許多；寶一類的老處女的《玫瑰史》？，麼？」

　　「縱令這樣，我也不引以為榮。」

　　「她們把你在畫報上所登的像怎。都好象寶貝般藏了起來，並且她們也許每天晚上都替你祈禱呢，真是樟極了。」

　　她回到樓上去換布裳。

　　那天晚上，他對她說。

　　「你是不是覺得在結婚生活之中，有些什麼永存的東西？」

　　她望著他。

　　「不過，克利福，你把『永存』看得象個帽子似的，或者看得象個長長的鏈索似的，施曳一個人後邊，無論人走到多麼遠都得曳著。」

　　她煩惱地望著她。

　　「我的意思是，」他說，「假如你到威尼斯去，你不要抱著一種希望，希望有個什麼可以認為大正經的情史罷。」

　　「在威尼斯有個可以認為大正經的情史？不，放心罷！不，我在威尼斯決不會有個比小正經更正經的情史的。」

　　她的聲調裡，帶著一種奇特的輕鄙的意味。他皺著眉頭望著她。

學達書庫(xuoda.com)