第十章(10)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十章(10)

　　「你喜歡看看她嗎．克利福：我已經約了她們來雖茶，這樣你就可以看看她了。」

　　「誰？」他一邊說，一邊怪不安地望著康妮。「弗林太太和她的女孩下星期一。」

　　「你可以請他們到樓上你房裡去。」他說。

　　「怎麼，你不想看看那孩子麼？」她喊道。

　　「呵，看看倒無所謂但是我不想整個鐘頭和她們坐在一塊幾喝茶。」

　　「呵！」康妮說著，兩隻朦朧的大眼睛望著他。

　　其實她並沒有看貝，他、他是另一個什麼人。

　　「你們可以舒舒服服地在你樓上房裡用茶呢，夫人，克利福男爵不在一塊兒。弗林太太要覺得自在得多的。」波太太說。

　　她確定康妮已有了情人了，她的靈魂裡有什麼東西在歡欣著，但是他是誰呢？他是誰呢』也許弗林太太替她牽線的罷。

　　那晚上，康妮不願意洗澡。她覺得他觸過她的肉，她覺得他的肉緊貼過她，這感覺於她走可貴的。是一神聖的感覺。

　　克利福覺得非常煩躁。晚飯後，他不願讓她走開，而她卻渴望著快點到房是城去孤獨地待著，她的眼睛望著他但是奇異地順從他。

　　「我們玩玩牌呢。還是讓我念書給你聽？」他不安地問道。

　　「念書給我聽罷。」康妮說。

　　「念什麼……詩呢。散文呢，還是戲劇呢？」

　　「念點拉車的詩罷。」她說。

　　從前，他法式的抑揚婉轉地念拉車的詩是他的拿手好戲，但是現在呢，他再也沒有那種氣派，而且有點局促了，其實，與其念書，她是寧願聽收音機，但是康卻替弗林太大的嬰孩縫著一件黃綢的小衣裳；那衣料是她散步回一晚餐以前，從她的一件衣裳剪裁下來的，她靜航海地坐著，在溫柔地情緒中沉醉著，疑縫綴著，與此同時，他在繼續在念著拉辛的詩。

　　在她的心晨，她可以感覺到熱情在嗡嗡發聲，好象沉鐘的尾聲。

　　克利福對她說了些關於拉辛的話，他說過了好一會，她才明白他說什麼。

　　「是的！是的！」她抬頭望著他說，「做得真好。」

　　她的眼睛的深妙的藍光，和她的溫柔的靜坐著的神情、重新使他驚駭起來，她來沒有那麼溫柔，那麼靜航海的，她使他不能自己地迷惑著，好象她在發著什麼香味使他沉醉似的。這樣，他無力地繼續著念詩；他的法文發音的喉音，她覺是煙囪裡的風似的，他念的拉辛的詩句，她一宇也都沒有聽到。

　　她已經沉醉在她的溫柔的美夢裡了，好象一個發著芽的春天的森林，夢昧地，歡快地，在嗚咽著，她可以感覺著在同一曲世界裡，他和她是在一起的，他，那無名的男子，用著美麗的兩腳，神妙地美麗的兩腳，向前移支，在她的心裡，在她的血脈裡，她感覺著他和他的孩子，他的孩子是在她所有血脈裡，象曙光一樣。

　　「因為她沒有手，沒有眼，沒有腳，也沒有金髮的寶藏

　　她象一個森林似的，象一個陰暗的、橡樹交錯的樹林似的，千千萬萬地蓓苗在開發著，在無聲地低語著。同時，那些欲望的鳥兒，在她錯縮濃密的身體裡睡著。

　　但是克利福的聲音不停地、異乎尋常地軌轢著，咕嚕著。多麼異樣的聲音！多麼異樣的他，傾著身在他的書本上，樣子是奇怪的，貪婪的，文明的，他有寬闊的肩膊，卻沒有兩條真腿！多麼怪異的生物，天賦著尖銳的！冷酷無情的、某種鳥類的意志，沒有熱力，一點都沒有！這是未一煌生物之一，沒有靈魂，只有一個極活支斬冷酷的意志。她怕他，微微地顫戰起來，不過，溫柔的熱烈的生命之火焰，是比他更強的，並且真實的事情卻瞞著他呢。

　　詩念宛了。她吃了一驚，她抬頭看見克利福的灰白而乖惡的眼睛，好象含恨地在望著她，這更使她驚愕起來。

　　「非常感謝！你念拉辛念得真好！」她溫柔地說。』

　　「差不多念和昨你聽著一樣的好。」他殘酷地說。「你在什麼著什麼？」他問。

　　「我替弗林太太的孩子做件衣裳。」

　　他的頭轉了過去，孩子！孩子！她只想著這個。

　　「畢竟呢，」他用一種浮誇的口氣說，「我們所需要的，都可以從拉辛的詩裡得到，有條理有法則的情緒。是比紊亂的情緒更重要的。」

　　她的兩隻朦朧的大眼睛注視著他。

　　「是的，的確！」她說。

　　「近代人讓情緒放蕩無羈，這只有使情緒平庸化罷了，我們所需要的，便是有古典的約束。」

　　「是的。」她緩緩地說看見他的臉孔毫無表情，正在聽著收套機的激動人心的癡話，「人們假裝著有情緒、其買他們是毫無所感的，我想這便是所謂浪溫罷。」

　　「一點不錯！」他說。

　　實在說，他是疲憊了。這種晚上使他疲憊了，與其過著這樣的晚上，他是寧願讀點技術上的書，或和礦場的經理談話，或是聽收半日機的。

　　被太太帶了兩杯麥芽牛奶走了進來，一杯是給克利福喝了好安睡的，一杯是給康妮喝了好長胖的，這是她介紹勒格貝來的一種經常的的夜點。

　　康妮喝完了後，心裡高興，她可以走開，並且心裡感激著不必去幫助克利福就寢的事了。

　　「晚安。克利福，祝你安睡？拉車的濤好象一個夢似的深人人心，晚安！」

　　她向門邊走去她沒有吻他晚安便走了，他的尖銳而冷酷的眼瞄望看她，好！他為她念下整晚的詩她卻連一個晚安的吻都不給他這樣的鐵石心腸！即令說這種親吻只是一種形式罷，但生命是築在這種形工上的、她實在是個波爾雪維克主義者！她的本能鄙是波爾雪維克主義者的！他冷酷地、憤怒地望著她從那裡出支泊那個門。憤怒！」

學達書庫(xuoda.com)