第九章(3)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第九章(3)

　　「啊，」波太太說，「聽是聽得見有一些人在高叫的，不過這些叫的人大都是些外部設備人錢婦女。男子們並不管這些東西的。我不相信達娃斯哈的男子會有變成赤色的一天的。他們對那種事情是太隱當了，但是年輕人有時也饒舌起來。那並不是因為他們真正有心。他們只要口袋裡有點錢到酒店裡去花，或到雪非爾德去胡鬧，此外什麼都不在他們的心上，當他們沒有錢的時候，他們便去聽赤黨的天花亂附的宣傳。但是沒有人真相信。』那麼你相信沒有什麼危險麼？」』

　　「啊，沒有。只要買賣不壞，危險是不會有的，但是如果事情長信地壞下去，年輕人便不免要頭腦糊塗起來。我告訴你：這些都是自私的放縱壞了的孩子，但是，他們不見得會做出什麼事情來的。他們無論什麼事都不認真，除了坐在兩輪摩托車上出風頭，和到雪非爾德的跳舞廳去跳舞。沒有事情會使他們正經的，最正經的人是穿著晚服到跳舞廳去，在一群女子的面前熔耀一番，跳著這些新出的卻爾斯登舞，什麼不幹！有時公共汽車上，擠滿著這些穿著晚服的青年，礦工的兒子們，到跳舞廳去，不要說其他帶了女朋友乖汽車或雙輪摩托車去的人了。他們對什麼事都不認真……除了對於東加斯脫和黛比的賽馬會：因為他們每次賽馬都要去賭的。還有足球呢！但是甚至足球也不象以前了，差得遠了。他們說，玩是足球太苦了，不，星期六的下午，他們訂為不如乘雙輪摩托車到雪非爾德或匿汀當玩去。」

　　「但是他們到那裡去幹什麼？」

　　「呀，他們在那裡閒蕩……到講究的茶園如美卡多一樣的地方去晚上茶……帶著女友到跳舞廳或電影院或皇家允院去，女孩們和男孩們一樣的放流無題。她們喜歡什麼便做什麼的。」

　　「當他們沒有錢去供這種種揮霍的時候又怎麼樣呢。」

　　「他們總像是有錢似的也不知道怎麼來的，沒有錢的時候，他們便開始說些難聽的話了，但是，據我看來，既然這些青年男女們所要的只是金錢來供享樂和買衣裳，怎麼會沾染著什麼波爾雪維克。他們的頭腦是不能使他們成為社會主義者的，他們不夠正經，他們永不會夠正經地把什麼事情正經看待的。」

　　康妮聽著這一番話，心裡想，下層階級和其他一切階級相象極了，隨處都是一樣：達娃斯哈或倫敦的貴族區梅費或根新洞都是一樣。我們現在只有一個階級了：拜金主義者，男拜金主義蜒和女拜多主義者，唯一不同的地方，就是你有多少錢和人需要多少錢罷了。

　　在波太太影響之下，克利福開始對於他的礦場發生新興趣了，他開始覺得事情是與自已有關係的，一個新的擴展自己的需要在他心裡產生了。畢竟他是達娃斯哈的真主人，煤坑，便是他。這點使他重新感到權威，那是他一向懼怕著不敢想的。

　　在達娃斯哈只有兩處煤場了：一處就叫達娃斯哈，其他一處小新倫敦。從前達健斯哈是一個著名的煤場，曾內部矛盾過大錢的。但是它的黃金時代已經過去了。新倫敦從來變沒有多大出息，平素不過能混過日子就是。但是瑞時候壞了，象新倫敦這種礦場是要被人放棄的了。

　　「許多達娃斯哈的男子們都跑到史德門和懷德華去了。」波太太說，「克利福男爵喲，你去史德門看過大戰後成立的那些新工廠嗎？啊！啊一天你得去看看，那全是些新式的設備啊，偉大的化學工廠建築在煤坑上；那全不像是個採煤的地方了。人們說，他們從化學產品所得的錢，比煤炭所得的還要多了。人們說，他們從化學產品所得的錢，比煤炭所得的還要多……我忘記了是什麼化學產品了而那些工人的宿舍，簡直象王宮！附近的光棍們當然是趨之若鶩了。但是許多達娃斯哈人也到那裡去了；他們在那邊生活很好，比我們這裡的工人還好。他們說，達娃斯哈完了，再過幾年便要關閉了。而新倫敦是要先關的。老實說，如果達娃斯哈煤坑停工了，那可不是好玩的事！在罷工的時候，已經是夠不幸了，但是老實說，如果真的倒完備下去，那便要像是世界的末日來到了，當我年輕的時候，這是全國頂好的煤礦場，那時在這裡作工的人都要私自慶倖的。啊，達娃斯哈弄過不少錢呢！而現礦工他卻說，這是一條沉著的船，大家都得離開了。真令人寒心！但是當然，不到不得已的時候，許多的不會就些離開的，他們不喜歡那些新式的，掘得很深的，用機器去工作有礦坑。有些人是看見了那些鐵人——他們所起的名稱——就生怕的，那些砍煤的機器代替了以前的人工。但是他們所說的話，在從前放棄人工織襪的時候就有人說過了，我記得還看見過一兩架那種人工織襪機呢。但是老實說，機器越多，人也好象越多了！他們說。你不能從達娃斯哈的煤炭裡取得和史德門那裡一樣的化學原材，那是奇怪的事，這兩處煤礦相距只有三哩路。總之，這是他們所說的，但是人人都說峭想點方法改庚工人的生活，不雇用女工——所有那些每天跑到雪非爾德的女子們——那是可恥和。老實說，達娃斯哈礦場，經過這許多人說是完了，說是象一隻沉著的船似地離開了……。

　　但如果復活起來，哪時談起來一定有趣呢，但是人們什麼不說呢！自然呀，當在大戰的時候，什麼都是蒸蒸向榮的，那時候佐佛來男爵自己把財產囑託保管起來，這樣所有的金錢才可以永遠巡全下去，我也不明白怎樣，這是人們傳說的！但是他們說，現在連主人和東家都得不著什麼錢了。真難令人相信，可不是！我一向相信煤礦的事業是永久永久地繼續下去的，當我還年輕的時候，誰想得到今日這種情形呢，但是新英格蘭公司已關門了，大量高維克林公司也一樣，是的，那真好看呢，如果到那小樹林裡去看看高維克林礦場在樹木間荒蕪著，煤坑下面生滿了荊棘，鐵軌腐鏽得發紅，死了的煤礦場，那是可怕得象頑強神本身一樣的。天呀，要是達娃斯哈關門的話，我們將怎樣呢？……那真令人不忍想像。除了罷工以外，總是擠擠擁擁的人駱在工作著，甚至罷工的時候，如果錢還沒有得到手，風花還是轉著的，這世界多奇怪，我們今年不知明年事，真是茫茫然網。」

　　波太太的一番話，引起克利福的爭鬥的新精神，他的進款，流太太已指示過了，因為有他父親的遺產，是無虞的，雖然那並不是一筆大進款。實際上，他並不真正地關心那些煤坑。他所欲奪得的是另一個世界，文學和榮耀的世界。換句話說，是名譽的成功的世界，而不是那勞工的世界。

　　現在，他明白了名譽的成功與勞工的成功之間的不同了：一個是享樂的群眾，一個是勞工的群眾。他呢；站在個人地位上，供給著享樂的群眾以享樂的糧食——小說；這點他是成功了，但是在這享樂的群眾以下，還有個猙獰、齷齪而且可怕的勞工群眾。而這個群眾也有他們的需要。供應這種群』眾的需要，比去供應其他群眾的需要是可怖得多的工作。當他寫著他的小說，正在那一邊發跡的時候，這一邊達娃斯哈卻下在碰壁了，他現在明白了成功的財神有兩個主要的嗜欲：一個是著作家或藝術家一類的人所供給的餡媚、阿諛、撫慰搔爬；而另一個右怕的嗜欲是肉和骨。這財神所吃的肉和骨，是由實業上發財的人去供給的。

　　是的，有兩在群的狗在爭奪著財神的宏愛：一群是餾媚者，他們向她貢獻著娛樂、小說、影片、戲劇；其他一群不太鋪線的但是粗野得多，向供給著肉食——金錢的實質。那裝飾華麗的供給娛樂的狗群，『彼此張牙舞爪地吵嚷著爭取財神的這寵愛。

　　但是比起那另一駱不可少的、內肉供給者們的你死我活地暗鬥來，卻又相差千里了。

　　在被太太的影響之下，克利福想去參與另一群狗的色鬥了，想利用工業出品的粗暴方法，去爭取財神的寵愛了，他張牙舞爪起來了。在某種程度上，是波太太激化成就了一個大丈夫，這是康妮不曾做到的，康妮玲眼旁觀，並且歙他覺知他自己所處的情態，波太太使他感覺興趣的只是外界的事物，在內心他開始軟腐了，但是在外表上他卻開始生活了。

　　他甚至勉強地重新回到礦場裡去，他坐在一個大桷裡，向礦穴裡降下。他坐在一個大擁裡，被人牽曳著到各得的礦洞，大戰前他所盡知而似乎完全忘記了的許我事情，現在都重新顯現在他目前了；他現在是殘廢了，端從而在那大桶裡，經理用著強有力的燈光，照著礦脈給他看。他不太說話，但是他心裡開始工作了。

學達書庫(xuoda.com)