第八章(3)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第八章(3)

　　他又哼起他的土話來了。康妮猶豫著：他正在反對她了。但是，難道這小屋是他的麼？

　　「我們不能多弄一片鑰匙麼？」她用溫柔的聲音問道，這是一個婦人決意要滿她的要求時的聲音。

　　「多弄一片！」他一邊說，一邊用一種忿怒和嘲弄的混合的眼光望著她。

　　「是的，多做一片同樣的。」她說，臉紅著。

　　「也許克利福男爵另有一片吧。」他用土話說。

　　「是的！」她說，「他也許另有一片，要不我們可以照你那片另做一片，想想那用不了一天的工夫，在這一天內你可以不那鑰匙吧？」

　　我可不能說，夫人！我不認識這附近誰會做鑰匙的。」

　　康妮氣得通紅起來。

　　「好吧！」她說，「我自己管去。」

　　「是的，夫人。」

　　他們的視線遇著，他的眼睛是冷酷的，險惡的，充滿著厭惡和侮蔑，漠然于未來的事情。她的眼睛則含恨的，盛她的。

　　但是，她的心裡是難過的，她看見了當她反對他時，他是多麼地厭惡她。她擔負了他是在一種失望的神情中。

　　「再會吧！」

　　「再會，夫人！」——他行了一個禮猝然地轉身走了。

　　她把他心裡隱憂著和狂暴的舊恨——那對於堅執的婦人的憤怒——撩醒了，而他是無力反抗的，莫可奈何的，他知道這個！

　　她呢，她對於男怕的固執也感到憤怒。尤其是一個僕人！她憂悶地、帶恨地回到家裡。

　　她看見波爾敦太太在那棵大山毛櫸樹下等著她。

　　「我正不知道你什麼時候回來，夫人。」她快活地說。

　　「我回來晚了吧。」她妮問道。

　　「啊……不過克利福男爵等著喝茶罷了。」

　　「那麼你為什麼不替他弄呢？」

　　「啊，我覺得我的位子不適合那種職務喲，並且我不相信克利福男爵會喜歡的，夫人。」

　　「我不明白他為什麼會不喜歡。」康妮說。

　　她進裡面書房裡去會克利福，那把舊的銅開水壺正在紮盤上開著。

　　「我來晚了吧，克利福，」她說著，把她采的幾朵花安置了，再把茶葉罐取了來，她站在紮盤旁邊，帽子沒有取下，圍巾也還在頸上。「我真抱歉！為什麼你不叫波太太弄茶呢？」

　　「我沒有想到這個。」他冷嘲地說，「我不太覺得她在茶桌上執行主婦的職務是合適的。」

　　「啊，拿銀茶壺來斟茶，並不見得怎麼神聖。」康妮說。他奇異地望著她。

　　「你整個下午做什麼來？」

　　「散散步，坐在一個背風的地方休息。你知道大冬青樹上還有小果子嗎？」

　　她把她的肩披除了，但是還戴著帽子。她坐下去弄著茶。烤的麵包一定已軟韌不脆了。她把茶壺套於套上茶壺，站起來去找一個小玻璃杯，把她的紫羅蘭花放在，可憐的花作，在柔軟的枝頭低垂著。

　　「他們會活轉來的！」她一邊說，一邊把杯子裡的花端在他的面前讓他聞。

　　「比朱諾的眼瞼還要溫馨。」他引起了這句話說。

　　「我覺得這句詩和這些紫羅蘭一點關係也沒有。」她說，「伊麗莎自時代的人都是有些空泛不著邊際的。」

　　她替他斟著茶。

　　戶約翰井過去不遠，那個養育幼雉的小屋，你知道有第二片鑰匙嗎？」

　　「也許有吧，為什麼？」

　　「我今天無意中發現了這個地方——以前我從不曉得有這麼一個地方的，我覺得那兒真可愛，我不時可以到那裡去坐坐，是不是？」

　　「梅樂士也在那裡嗎？」

　　「是的！就是他的鐵錘聲使我發現那小屋的。他似乎很不樂意我去侵犯了那個地方。當我問他有沒有第二片鑰匙時，他差不多唐突起來了。」

　　「他說了什麼？」

　　「啊，沒有什麼。只是他那對人的態度，他說鑰匙的事他全不知道。」

　　「在我父親的書房裡也許有一片吧。這些鑰匙白蒂斯都認得，所有鑰匙都在那裡。我得叫他去找出來。」

　　「啊，勞駕您！」她說。

　　「哎，你剛才不是說梅樂士差不多唐突起來了麼？」

　　「啊，那是值不得談起的，真的！但是我相信他是不太喜歡我在他的宮堡裡自由出入的。」

　　「我也這樣想。」

學達書庫(xuoda.com)