第五章_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第五章(1)

　　一個二月的有淡淡陽光的降霜的早晨，克利福的康妮出去散步，穿過大花園向樹林裡走去，克利福駛著他的小自動車，康妮在他旁邊步行。

　　嚴冷的空氣裡依然帶著硫磺氣味，但是他們倆都已習慣於這種氣味了。近處的天邊，籠罩著一種蛋白石色的霜和煙混成霧，頂上便是一塊小小的青天。因此；使人覺得是被磁禁在一個圍子裡，老是在圍子裡。生命老是象個夢幻或瘋狂，被關禁在一個圍子裡。

　　一些綿羊在園中的乾枯的亂草叢裡嗤喘著，那兒的草窩裡積著一些帶藍色的霜，一條淺紅色的小路，象一條美麗的帶子似的。婉蜒地橫過大花園直至樹林門口。克利福新近才叫人這小路上鋪了一層從煤坑邊取來的篩過的沙礫。這些焚燒過而』沒有硫磺傳的沙礫。在天氣乾燥的時候，呈著鮮明的淺紅的蝦色，在天氣陰濕的時候，便呈著更濃的蟹色。現在這條小路是呈著淡談的蝦色，上面鋪著灰白帶藍的薄霜、康妮很喜歡這條鋪著細沙的鮮玫瑰色的路徑。天下事有時是有弊亦有利的。

　　克利福小心地從他們的房屋所在的小山丘上，向著斜坡駛了下去。康妮在旁邊用手扶著車子。樹林在他們的面前展開著，最近處是擦樹叢林，稍遠處便是帶紫色的濃密的橡樹林。樹林的邊緣，一些兔子在那兒跳躍著或咀嚼著，一群小烏鴉突然地飛了起來，在那小小的天空裡翱翔而過。

　　康妮把樹林的門開了，克利福慢慢地駛了過去，到了一條寬大的馬路。這馬路向著一個斜坡上去，兩旁是修剪得很整齊的擦林。這樹林是從前羅賓漢打獵的大森林的殘餘，而這條馬路是從前橫經這個鄉野的很古很古的大道。但是現在，這只是一條私人樹林裡的馬路了。從曼斯非爾德來的的路，至此往北折轉。

　　樹林裡，一切都靜息著。地上千葉子的背面藏著一層範霜。一隻鳥粗啞地叫著，許多小鳥震著翼。但是這兒已沒有供人獰獵的野獸，也沒有雄雞。因為在大戰時都給人殺光了。樹林也荒著沒人看管，一直到現在，克利福才再雇了一個守獵的人。

　　克利福深愛這個樹林，他深愛那些老橡樹。他覺得它們經過了許多世代都是屬他的，他要保護它們，他要使這個地方不為人所侵犯，緊緊地關閉著，使之與世界隔絕。

　　小車子饅慢地駛上斜坡，在冰陳了的泥塊上顛簸著前進，忽然左邊現出一塊空地，是兒只有一叢枯稿了的蕨草，四下雜布著一些斜傾的細長的小樹，幾根鋸斷了的大樹樁，毫無生氣地露著頂和根；還有幾處烏黑的地方，那是樵夫們焚燒樹枝亂草和廢物過後的痕跡。

　　這是大戰中佐費來男爵伐木以供戰壕之用的一個地方，在馬路的右邊漸次隆起的圓丘，一片光溜溜，怪荒蕪的。圓丘的頂上，從前有的話多橡樹，現在一株也沒有了。在那兒，你從樹梢上望去，可以看見煤礦場的鐵道和史曲門的新工廠。康妮站在那兒遠眺著。這幾是與世界隔絕的樹林中的一個開口。從這開口咱使可與世相通。但是她並不告訴克利福。

　　這塊光地，常常便克利福覺得非常地忿怒。他曾參與大戰，他知道戰爭是怎麼一回事，但是大戰並沒有使他忿怒，直至他看見了這光溜溜的小山之後，才真正地忿怒起來。他現在正叫人重新植些樹木。不過這小山使他看了便怨恨他的父親。

　　小車兒徐徐地向上前進，克利福坐在車裡，呆板地向前望著。當他們到了最高處時，他把車停住，他不肯向那不平的斜坡冒險下去了。他望著那條馬路向下降落裡在蕨草和橡樹中間形成的一個開口。這馬路在小山腳下拐彎而淹沒，但是它的迂回是這樣的美好而自然，令人聯想起往日的騎士們和乘馬的貴婦們在這兒行樂的情形。

　　「我認為這兒是真正的英格蘭的心。」在二月談淡的陽光下坐著的克利福對康妮這樣說。

　　「是嗎？」康妮說著，卻聽見了史德門煤礦場發來的十一點鐘的氣笛聲。克利福是太習慣於這聲音了，他一點也沒有注意。

　　「我要使這個樹林完整……無疆。誰也不許侵犯它。」克利福說。

　　克利福這話裡，帶著某種憤慨悲傷的情緒。這樹林還保存著一點荒野的老英格蘭時代的什麼神秘東西，但是大戰時候佐佛來羅爵的伐木卻把它損傷了。那些樹木是多麼靜穆，無數彎曲的樹枝向天空上伸，灰色的樹幹，倔強地從棕爭的蕨草叢中直立！鳥雀在這些樹木間飛翻著，多麼安穩！從前，這兒有過鹿，有過弓手，也有過騎驢得得地經過的道士。這地方還沒有忘記，還追憶著呢。

　　巨利福靜坐著，灰白和陽光照著他的光滑的近全栗色的頭髮，照著他的圓滿紅潤的、不可思儀的臉孔。

　　「當我來到這兒時，我比平時尤其覺得無後的缺感。」他說。

　　「但是這樹林比你的家族還要老呢。」康妮溫和地說。

　　「的確！」克利福說。「但這是我們把它保存的。沒有我們，它定已消滅了，象其餘的森林似的早巳消滅了，我們定要保存點老英格蘭的東西。」

　　「一定要麼？」康妮說，「甚至這老英格蘭不能自幾存在，甚至這老英格蘭是反對新英格蘭的東西，連英格蘭本身都要沒有了。」克利福說。「我們已有著這塊土，而且我們愛它，那麼錠要保存它。」

　　兩人憂鬱地靜默了一會。

　　「是人，在一個短時間內。」康妮說。

　　「在一個短時間內！這是我他僅能做到的，我們只能盡我們的職份。我覺得自從我們有這塊地以來，我們家族中每個男子都曾在這兒盡過他的職份，一個人可以超越習俗之處，但是傳統饋例是定要維持的。」

　　他們又靜默了一會。

　　「什麼傳統慣例？」康妮問。

　　「英格蘭的傳統慣例！就是這個！

　　「啊！」她徐徐地說。

　　「這是不得不有個兒子的原因，一個人不過是一條鏈索中的一環啊。」他說。

　　康妮並不喜歡這鏈索的話，但是她並不說什麼，她覺得他那種求於的欲望是怪異地不盡人情的。

　　「可惜我們不能有個兒子。」他說。

學達書庫(xuoda.com)