史比利金斯的愛情故事(7)_裡柯克

史比利金斯的愛情故事(7)

　　那天早上，當達爾菲米婭乘那輛汽車去火車站的時候，史比利金斯先生不知怎的又戀上了菲利帕，連他自己都沒弄清到底是怎麼回事兒，他就已經移情別戀了。

　　「她真是太棒了！」這樣的話他一天至少對綠衣小姑娘諾拉說十遍。而諾拉每一次都同意這種看法，因為她的確覺得菲利帕是一個非常迷人的姑娘。

　　毫無疑問，要是環境稍有改變，史比利金斯先生完全可能向弗龍小姐求婚的。的確，他花了很多時間在心裡預先演練他的求婚詞，開頭是：「當然我知道我這個人在某些方面挺笨的。」或「當然我知道我根本就不夠格」，等等。

　　但這些求婚詞始終沒有表白出來。

　　因為剛好在星期二那一天，也就是史比利金斯先生到達一個禮拜之後，菲利帕再一次乘那輛車去了火車站。回來的時候與她同來的還有另外一個人，那是一個穿蘇格蘭粗呢服裝的高個兒小夥子，他們還在至少一百碼以外就開始跟紐貝裡夫婦打招呼了。

　　紐貝裡夫婦倆突然歡叫起來：「噢，是湯姆！」緊接著就奔過去迎接他們了。當那對年輕人從車上下來並把湯姆的旅行手提箱抬到遊廊的時候，大夥兒是那麼歡快，笑得那麼開心，使史比利金斯先生像那個綠衣小姑娘一樣，既感到突然又完全摸不著頭腦——尤其是在他從開頭的寒暄中聽到這些話的時候：「祝賀我們吧，紐貝裡夫人，我們訂婚了。」

　　接下來，史比利金斯先生頗有興致地在遊廊裡的籐椅上坐下來細聽原委，得知菲利帕和湯姆已永訂終身好久了——事實上，幾乎已有兩個禮拜，只是他們倆都同意先保守已訂婚的秘密，一直等到湯姆去北卡羅萊納州探望家人回來後才宣佈出來。

　　至於湯姆是何許人物，或他和紐貝裡一家有何關係，史比利金斯先生既不清楚，也不在乎，此時此刻的眾多發現，諸如她在百慕大時就認識了湯姆，她不知道他居然和紐貝裡夫婦早就相識，等等，這一切絲毫都引不起史比利金斯的興趣。事實上，假如說有那麼一個時刻史比利金斯先生確證了他私下裡對自己的看法的話，那就是非此時此刻莫屬了。

　　第二天湯姆和菲利帕就一起消失了。

　　「現在我們可要小國寡民一陣子了，」紐貝裡夫人說，「沒錯，在艾瓦萊夫人光臨之前就我們幾個，而她要過兩個禮拜才能來。」

　　對此綠衣小姑娘從內心裡感到高興，因為她一直擔心會有別的姑娘來這兒，至於艾瓦萊夫人嘛，她知道她是一個寡婦，已有四個兒子，因此想必已超過四十歲，已是半老徐娘了。

　　接下來的幾天史比利金斯先生幾乎都是在諾拉的陪伴下度過的，他覺得總的來說這幾天還是很愉快的，但是過得太慢了。而對她來說，這些日子無異于一場美滿的幸福之夢，令她永遠難忘。

　　紐貝裡夫婦讓他倆自個兒呆著，並不是有意這樣做，僅僅是由於紐貝裡夫婦在卡斯特吉奧小城堡有忙不完的事兒，他們在周圍一帶忙來奔去的，不是用炸藥炸山石，就是在溝渠上架鋼橋，要不就是用起重機吊大塊大塊的木頭。這也難怪他們，因為他們也不是從來就有能力擺弄炸藥和支配自然力的。想當年有那麼一段時間——那是很久以前——紐貝裡夫婦倆每週只有二十塊錢賴以活命，因此紐貝裡夫人得自己做自己的衣服，而紐貝裡也不得不一個又一個夜晚辛辛苦苦地親自做起居室裡放東西的架子。那都是些陳年舊事了。自那以後，像早年的很多其他人一樣，紐貝裡先生慢慢發了起來，有了大把大把的錢，還蓋起了卡斯特吉奧城堡，而其他的人，像諾拉的父親，則仍然還是以前那副老模樣。

　　反正紐貝裡夫婦讓彼得和諾拉整天自個兒呆著。傍晚的時候，甚至在吃了晚餐之後，紐貝裡先生往往都還在夜色中喊他的妻子，他的聲音從草地上某個遙遠的角落傳過來：

　　「瑪格麗特，你過來一下，告訴我你是不是覺得我們該把這棵榆樹砍倒，把樹樁連根拔掉，扔到山谷裡去。」

　　妻子的回答是：「等一會兒，愛德華，等我先披件外套。」

　　等他們回來時夜色早已變成沉沉黑暗，此時他們已把那塊地重新炸了一半了。

學達書庫(xuoda.com)