醫生和那套古怪裝置(5)_裡柯克

醫生和那套古怪裝置(5)

　　「哦，我懂，」醫生說，「常有這樣的事呢。再說，在你這種情況下，我本應該早就想到這一點的。」

　　「還不光是這一點呢，」沃爾拉斯點燃一支煙，說，「我到家裡去過，見過她。天哪，卡彭特，那女人可真是個長舌婦呵！簡直說個沒完沒了！事實明擺著，我不願意再回到她那兒去啦。她談個不休，要把我煩死的。」

　　「這麼說，」醫生說，「如果只是她的舌頭的問題，我能夠幫你把它弄短。」

　　「你能夠，呃？」沃爾拉斯先生停頓了一會兒，好像稍微有點遲疑，然後繼續用現在這種果斷堅定的口吻說起話來。最近的24小時裡，他已經習慣於用這種口氣講話了。

　　「不，不，現在已經為時太晚。無論如何我不想跟她在一塊啦。事實明擺著，卡彭特，我已經安排好，要娶一位新太太。總而言之，我已經決定娶這個醫院裡的一位護士。你去醫院的時候可能已經注意到她，皮膚黑黑的，個子挺高。事實上，如果要說有什麼缺點的話，就是稍微高了一點。」

　　「我可以把她弄短。」卡彭特咕咕噥噥說。

　　「弄短多少？」沃爾拉斯說，「不，我還是要讓她就像現在這個樣子。」

　　「你什麼時候結婚呢？」醫生問道。

　　「我還沒決定呢？」沃爾拉斯回答說，「我想快啦！」

　　「當然囉，」醫生說，「那位年輕的女士對這事也同樣感興趣囉？」

　　「我還沒問過她呢，」沃爾拉斯說，「今天我可能就會向她提出來。不過，我先還得再去打一盤18洞的高爾夫球。嗯，再見，醫生，別忘了賬單。還有，你給我開賬單的時候，麻煩你把我的名字改過來。從現在起，我不再叫約翰·沃爾拉斯，已經改成赫爾克裡士·布爾拉史了。」①

　　①「赫爾克裡士·布爾拉史」也是音義雙關的象徵性名字。「赫爾克裡士」是希臘神話中的大力士，「布爾拉史」由「公牛」（bull）和「猛衝」（rush）兩詞組成，都表明力大與兇猛。

　　卡彭特醫生是個認真思考的人，當這位顧客走後，他坐在書桌前，繼續寫他的即將脫稿的論文——《論恢復健康的外科手術可能有的局限性》。

學達書庫(xuoda.com)