一個超級靈魂的傷心事_裡柯克

一個超級靈魂的傷心事(1)

　　又名：瑪麗·瑪什納夫回憶錄

　　（由機器譯自俄語原文）

　　你常看自己映在鏡子裡的臉嗎？

　　我可常常這樣。

　　有時候我一連幾個小時站著，凝視自己鏡中的臉，對它驚奇不已。有時我把鏡子顛倒過來，目不轉睛地盯著它。我苦思冥想那張臉意味著什麼。看來它在用褐色大眼睛回望我，好像它認識我而且想和我說話似的。

　　我為什麼要出生呢？

　　我不知道。

　　我每天對我的臉問一千次，但是得不到答案。

　　有時候別人——我的女僕尼特尼茲卡，或男僕賈卡勃——經過我的房間，看見我在對自己的臉說話，他們認為我是個蠢姑娘。

　　可我並不蠢。

　　有時候我撲到沙發上，把頭埋在靠墊裡。即使這時候，我還是找不到自己出生的理由。

　　我現在十七歲了。

　　我能不能活到七十七呢？啊！

　　我少說點能不能活過六十七，或活到六十七呢？噢！

　　要是我能活到這些歲數，那我能活到八十七嗎？

　　我不知道。

　　我經常在夜間驚醒，眼神狂亂，為自己能不能活到八十七而迷惘。

　　△接著的一天。

　　今天出去散步時我碰到一朵花。它長在河岸邊的草地裡。

　　它正站在長長的花梗上做夢。

　　我知道它的名字。它叫楚普夫斯卡婭。我愛美麗的名字。

　　我彎下身子，對它說話。我問它我的心是否懂得愛。它說它想我是懂的。

　　回家的路上我碰到一棵洋蔥。

　　它躺在路上。

　　有人踩在它的莖上。把它踩爛了。它一定夠痛苦的。我把它放進了我的胸口。整個晚上它都躺在我的枕邊。

學達書庫(xuoda.com)