生命中不能承受之輕七、卡列寧的微笑(10)_米蘭·昆德拉

七、卡列寧的微笑(10)

　　「別傻，」他說，「我們在這裡過夜。」他起身去服務台，訂兩個房間。

　　特麗莎與小夥子從舞池裡歸來，主席接著邀她，最後才輪到托馬斯。

　　「托馬斯，」她在舞池裡對他說，「你生活中的一切，都是我的錯。由於我的錯，你的句號打在這裡，低得不可能再低了。」

　　「低？你說什麼？」

　　「要是我們呆在蘇黎世，你仍然會是一位外科醫生。」

　　「你會是一位攝影師。」

　　「這是作一種愚蠢的比較，」特麗莎說，「你的工作對你來說意昧著一切；我不在乎我幹什麼，我什麼都能幹。我只失去了一樣東西，你失去了所有的東西。」

　　「你沒注意到我在這裡很快樂？特麗莎？」托馬斯說。

　　「外科是你的事業。」她說。

　　「追求事業是愚蠢的，特麗莎，我沒有事業。任何人也沒有。認識到你是自由的，不被所有的事業束縛，這才是一種極度的解脫。」

　　他坦率的聲音不容懷疑。特麗莎回想起幾個小時前他修理卡車時的一幕，想起自己親眼看到他如此老態。她已經達到了自己的目標：一直希望他變得老一些。她再次回想起自己兒時的房間裡那只緊緊貼著自己面頰的小兔。

　　變成一隻兔子意味著什麼？這意昧著喪失所有的力量，意昧著一個人比任何人都虛弱。

　　他們隨著鋼琴和小提琴的旋律翩翩飄舞。特麗莎把頭靠著托馬斯的肩膀，正如他們在飛機中一起飛過濃濃雨雲時一樣。她體驗到奇異的快樂和同樣奇異的悲涼。悲涼意昧著：我們處在最後一站。快樂意味著：我們在一起。悲涼是形式，快樂是內容。快樂注入在悲涼之中。

　　他們回到桌邊。特麗莎又同集體農莊主席和小夥子跳了兩三輪，小夥子喝得太多，以至同她一起摔倒在舞池中。

　　接著，他們上樓去，找到了他們那兩間分開了的房間。

　　托馬斯轉動鑰匙，扭開了吊燈。特麗莎看見兩張床並排挨在一起，其中一張靠著一張小桌和一盞燈。燈罩下的一隻巨大的蝴蝶，被頭頂的光嚇得一驚，撲撲飛起，開始在夜晚的房間裡盤旋。鋼琴和小提琴的旋律依稀可聞，從樓下絲絲縷縷地升上來。

　　——完——

學達書庫(xuoda.com)