生命中不能承受之輕四、靈與肉(6)_米蘭·昆德拉

四、靈與肉(6)

　　12

　　來到佩特林山腳，那壯美的綠色山巒在布技格中部拔地面起。她驚奇地發現山裡悄無人影。真是怪事，因為在平常似乎總有一半布拉格人在到處亂轉的，而眼下的反常使她不安。但山裡如此寧靜，寧靜得如此給人慰藉，以致她完全傾倒在它的懷抱中。她走著走著，多次停下來回首眺望，看到了腳下的塔樓和橋樑，聖徒們舞著拳頭，指起石頭的眼睛凝望雲端。這是世界上最美的城市。

　　最後，她到達頂峰。在冰激淋和紀念品的小攤子（它們從來不曾營業）那邊，展開著一片廣闊的草地，星星點點生著一些樹。她注意到草地上有幾個人，越走近他們，她的腳步就越慢。那裡一共六個，有的站著，有的悠閒地溜達，如同高爾夫球手在查看球場掂量各種高爾夫球的球棒，努力思索取勝的方安

　　她終於走近了池們。六個人中間有三位象她扮演的角色一樣：惶惶不安，看來急於要問個明白，又怕自討沒趣，只得封住口好奇地四下張望張望而已。

　　另外三個人流露出恩賜別人的仁慈寬厚，其中一位手裡提著步槍，認出特麗莎後朝她笑著揮了揮手：「是啊，就是這裡。」

　　她點頭作答，仍感到極度惶恐。

　　那人又說：「別出什麼錯，這可是你自己的選擇，對吧？」

　　她本該很容易地說：「不，不！這根本不是我的選擇！」但她不能想像托馬斯的失望。如果她回去的話，她將怎樣解釋？怎樣道歉？於是她說：「當然，是我自己的選擇。」

　　拿槍的人又說：「我想解釋一下為什麼我想知道這一點。只有我們確認來的人是自己選擇死亡，我們才這麼做。我們把這看成一種服務。」

　　他古怪地盯了她一眼，她只好再一次向他證實：「不，不，不用擔心，是我自己的選擇。」

　　「你願意第一個來嗎？」他問。

　　她想儘量推遲自己的死刑，便說：「不，不要，如果可能，我想作最後一個。」

　　「隨你的便。」他向其他人定去。他的兩個助手都沒有武器，唯一職責是陪伴要死的人。他們挽著那些人的手臂，走過草地。草場廣闊無際，一直鋪向肉眼不可及的遠方。等待死刑的人得到自己可以選擇一棵樹的許可，在每顆樹下都停一停，仔細打量，拿不定主意。有兩位最終選擇了梧桐樹，第三位走了又走，看來他感到沒有一棵樹能與自己的死相稱。挾著他的助手和藹而耐心地引導他，直到最後，他失去了繼續走下去的勇氣，在一棵繁茂的楓樹下停了下來。

　　助手們給他們蒙上眼睛。

　　於是，這三個人，被蒙著眼，仰面朝天，背靠無際草地上的三棵樹。

　　拿槍的人瞄準目標開火了。什麼聲音也沒有，只有鳥兒在歌唱：原來槍上裝了消聲器。什麼東西也看不見，只有那靠著楓樹的人沉沉倒下。

　　拿槍的人原地不動，把槍移向另一個方向。第二個人靜靜地扭動了一下。一秒鐘以後（拿槍的人只轉了個方向），第三個人也裁倒在草地上。

　　13

　　一個助手朝特麗莎走過來，手裡拿著一條深藍色的眼罩。

　　她意識到對方是來蒙眼睛的，搖搖頭說：「不用：我要看。」

　　但這不是她拒絕蒙眼的真正理由。她不是那種英維氣質的人，決心盯得射手們甘拜下風。她只是想推遲死的來臨。一旦蒙上眼睛，她就踏進死亡的大門不可能返回了。

　　那人沒有逼她，只是扶住她的手臂。他們走到開闊的草地時，特麗莎無法選出一棵樹。沒人催促她，但她知道自己最終也無法逃脫。她看見前面有棵開著花的栗樹，走了過去，在它前面停下來。靠著樹幹向上看去，看見了太陽下燦爛的葉片，還聽到了這座城市的聲音，柔和而甜美，象遠處演奏著的萬把提琴。

　　那人舉起了槍。特麗莎感到自己的勇氣都沒有了，虛弱使她絕望，一種根本無法排拒的絕望。「但這不是我自己的選擇。」她說。

　　對方立刻把槍放下，用溫和的聲音說：「既然不是你的選擇，我們不能這麼做。我們沒有權利。」

　　他說得很和善，象在對特麗莎道歉，他們不能射殺一個自己沒有選擇死亡的人。他的和善震盪著特麗莎的心弦，她轉身把臉緊貼著樹幹，突然放聲大哭起來。

學達書庫(xuoda.com)